ORTHODOX HOUSE
Orthodox HousePrayer Book

Молитва мытаря

РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Θεέ, σπλαχνίσου με τον αμαρτωλό. (Τόξο)

Τελώνης - εφοριακός; τον 1ο αιώνα η λέξη ήταν σχεδόν ισοδύναμη με «αμαρτωλός».

Να είσαι μαζί μου - να είσαι μαζί μου.

Ως παράδειγμα αληθινής προσευχής, αυτά τα λόγια δόθηκαν στην παραβολή Του από τον ίδιο τον Κύριο Ιησού Χριστό:

Μίλησε επίσης σε μερικούς που είχαν εμπιστοσύνη στον εαυτό τους ότι ήταν δίκαιοι, και ταπείνωσε άλλους, την ακόλουθη παραβολή:

Δύο άνθρωποι μπήκαν στο ναό για να προσευχηθούν: ο ένας ήταν Φαρισαίος και ο άλλος φοροεισπράκτορας. Ο Φαρισαίος στάθηκε και προσευχόταν στον εαυτό του έτσι: Θεέ! Σε ευχαριστώ που δεν είμαι σαν τους άλλους ανθρώπους, ληστές, παραβάτες, μοιχούς ή σαν αυτόν τον τελώνη: νηστεύω δύο φορές την εβδομάδα, δίνω το ένα δέκατο από όλα όσα αποκτώ. Ο τελώνης, που στεκόταν σε απόσταση, δεν τόλμησε καν να σηκώσει τα μάτια του στον ουρανό. αλλά χτυπώντας τον εαυτό του στο στήθος είπε: Θεέ μου! Ελέησέ με, έναν αμαρτωλό! Σας λέω ότι αυτός πήγε στο σπίτι του δικαιωμένος περισσότερο από τον άλλον: γιατί όποιος υψώνει τον εαυτό του θα ταπεινωθεί, αλλά αυτός που ταπεινώνει τον εαυτό του θα υψωθεί (Λουκάς 18:9-14).

+ Αν έχουμε καλές πράξεις, είναι χρέος μας στον Θεό και όχι αξία. Και οι αμαρτίες μας είναι ασύγκριτα μεγαλύτερες από τις καλές μας πράξεις, και μόνο το έλεος του Θεού μπορεί να καλύψει την αναξιότητά μας: Θεέ, ελέησέ με, τον αμαρτωλό. Σύμφωνα με τον Άγιο Ιγνάτιο Μπριαντσάνινοφ, «ακόμα κι αν κάποιος στάθηκε στο απόγειο των αρετών, αν δεν προσεύχεται ως αμαρτωλός, η προσευχή του απορρίπτεται από τον Θεό». Στην προσευχή χρειάζεται να έχετε μετανοημένη και ταπεινή καρδιά, να ζητάει και να κλαίει.

«Αν προσευχόμαστε με ταπείνωση, αν χτυπάμε τον εαυτό μας στο στήθος, όπως ο τελώνης, αν πούμε, όπως αυτός, τα λόγια: ελεήσου με, αμαρτωλό, τότε θα λάβουμε τα πάντα. Αλήθεια, δεν είμαστε τελώνες· αλλά έχουμε άλλες αμαρτίες, όχι λιγότερες από τις αμαρτίες του. Ένα παιδί λέγεται εξίσου δολοφόνος... Μετέχω στα Τρομερά Μυστήρια, φθονούμε, συκοφαντούμε, και μερικοί από εμάς μεθάνε από μόνοι τους για να μας στερήσουν τη Βασιλεία των Ουρανών, και αν ενωθούν, τι δικαιολογία μπορούμε να έχουμε;

Άγιος Ιωάννης ο Χρυσόστομος

"Ποιος είναι ο πιο σημαντικός τρόπος για να διατηρήσεις τη χάρη στην ψυχή; Ταπεινοφροσύνη. Ποιος είναι ο κύριος λόγος απόλυσης; Από κάποια κίνηση υπερηφάνειας, έπαρσης και αλαζονείας. Μόλις αισθανθεί αυτή την άσχημη μυρωδιά υπερηφάνειας μέσα της, φεύγει αμέσως."

Ο Άγιος Θεοφάνης ο Εσωτερικός

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.