ORTHODOX HOUSE
Orthodox HousePrayer BookPrayers Throughout the Day

Молитва ко Пресвятой Тро́ице

РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Від сну встав, дякую Тебе, Свята Троїце, як багато ради Твоєї благи і довготерпіння не прогнівався на мене, лінивого і грішного, нижче занапастив мене з безза; але людинолюбив Ти звичайно і в несподіванні лежачого подвиг мене єси, в якій утренювати і славословити державу Твою. І нині просвіти мої очі мислені, відверни моя уста, щоб навчатися словесам Твоїм, і розуміти заповіді Твої, і чинити волю Твою, і співати Тебе в повіданні сердечному, Отця і Сина і Святого Духа, тепер і повсякчас, і на віки віків. Амінь.

Вставши від сну, дякую Тобі, Свята Трійця, що за великою Твоєю добротою і довготерпінням, Ти, Боже, не розгнівався на мене, лінивого й грішного, і не занапастив мене з беззаконнями моїми, але виявив мені звичайне Твоє людинолюбство, і підняв мене, в непритомності слави лежав, владу Твою. І тепер просвіти погляди думок моїх, відкрий уста мої, щоб мені навчатися слову Твоєму, і розуміти заповіді Твої, і творити волю Твою, і співати, прославляючи Тебе від серця, і оспівувати всесвяте ім'я Твоє, Отця, і Сина, і Сина, і Святого. Амінь.

Прийдіть, поклонимося цареві нашому Богові. (Уклін)

Прийдіть, поклонимося Царю нашому, Богові. (Уклін)

Прийдіть, поклонимося і припадемо Христові, Цареві нашому Богові. (Уклін)

Прийдіть, поклонимося і припадемо до Христа, Царя, нашого Бога. (Уклін)

Прийдіть, поклонимося і припадемо Самому Христові, Цареві та Богові нашому. (Уклін)

Прийдіть, поклонимося і припадемо до Самого Христа, Царя і Бога нашого. (Уклін)

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.