ORTHODOX HOUSE
Orthodox HousePrayer BookPrayers Throughout the Day

Молитва ко Пресвятой Тро́ице

РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

ძილისაგან აღდგომილი გმადლობ შენ, წმიდაო სამებაო, რამეთუ სიკეთისა და სულგრძელობისათვის შენ არ განრისხდი ჩემზე, ზარმაცი და ცოდვილი, და ქვევით დამღუპე ჩემი ურჯულოებით; მაგრამ შენ გიყვარდა კაცობრიობა, როგორც წესი, და ცრუ პიროვნების სასოწარკვეთილებაში აღმაშენე შენი ძალაუფლების განსახორციელებლად და სადიდებლად. და ახლა განმანათლე ჩემი გონებრივი თვალები, გახსენი ჩემი ბაგეები, რომ ვისწავლო შენი სიტყვები და გავიგო შენი მცნებები და აღვასრულო შენი ნება და გიგალობდე აღსარებაში. შენი გულით და იმღერე შენი ყოვლადწმიდა სახელი, მამა და ძე და სულიწმიდა, ახლა და ოდესმე და უკუნითი უკუნისამდე. ამინ.

ძილში აღდგომის შემდეგ, მადლობელი ვარ შენ, წმიდაო სამება, რომ შენი დიდი სიკეთითა და სულგრძელობით, შენ, ღმერთო, არ გაბრაზდი ჩემზე, ზარმაცი და ცოდვილი, და არ დამღუპე ჩემი ურჯულოებით, მაგრამ მაჩვენე შენი ჩვეული სიყვარული კაცობრიობის მიმართ და აღმზარდე უგრძნობლად, რათა დილით ადრე მივმართო შენს ძალას. და ახლა განმანათლე ჩემი აზრების თვალები, გააღე ჩემი პირი, რათა ვისწავლო შენი სიტყვა, გავიგო შენი მცნებები, აღვასრულო შენი ნება და ვიგალობდე, გადიდებ შენ ჩემი გულიდან და ვადიდებ შენს ყოვლადწმიდა სახელს, მამას და ძეს და სულიწმიდას, ახლა და ყოველთვის და უკუნითი უკუნისამდე. ამინ.

მოდი, თაყვანი ვსცეთ მეფეს, ჩვენს ღმერთს. (მშვილდი)

მოდი, თაყვანი ვსცეთ ჩვენს მეფეს, ღმერთს. (მშვილდი)

მოდი, თაყვანი ვსცეთ და დავეცემით ქრისტეს, ჩვენი მეფის ღმერთის წინაშე. (მშვილდი)

მოდი, თაყვანი ვსცეთ და დავეცემით ქრისტეს, მეფის, ჩვენი ღმერთის წინაშე. (მშვილდი)

მოდი, თაყვანი ვეცი და დავეცემით თვით ქრისტეს, მეფესა და ჩვენს ღმერთს. (მშვილდი)

მოდი, თაყვანი ვეცი და დავეცემით თვით ქრისტეს, ჩვენი მეფისა და ღმერთის წინაშე. (მშვილდი)

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.