ORTHODOX HOUSE
Orthodox HousePrayer Book

Молитва Господня

РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

მამაო ჩვენო, რომელიც ხარ ზეცაში! წმიდა იყოს სახელი შენი, მოვიდეს შენი სამეფო; იყოს შენი ნება, როგორც არის ზეცაში და დედამიწაზე. მოგვეცი დღეს ჩვენი ყოველდღიური პური; და მოგვიტევე ვალი ჩვენი, როგორც ჩვენ ვაპატიებთ ჩვენს მოვალეებს; და ნუ შეგვიყვან ჩვენ განსაცდელში, არამედ გვიხსენი ბოროტისგან. რადგან შენია სამეფო და ძალა და დიდება მარადიულად. ამინ.

რუსულად: მამაო ჩვენო, რომელიც ხარ ზეცაში! წმიდა იყოს სახელი შენი; მოვიდეს შენი სამეფო; იყოს ნება შენი, როგორც ზეცაში, როგორც ზეცაში; მოგვეცი დღეს ჩვენი ყოველდღიური პური; და მოგვიტევე ჩვენ ვალი (ცოდვები), როგორც ჩვენ ვაპატიებთ ჩვენს მოვალეებს; და ნუ შეგვიყვან ჩვენ განსაცდელში, არამედ გვიხსენი ბოროტებისგან. რამეთუ შენია სასუფეველი და ძლიერება და დიდება უკუნისამდე. ამინ.

რა ჰქვია ამ ლოცვას?

უფლის ლოცვა.

რატომ ჰქვია მას უფლის ლოცვა?

იმიტომ, რომ ის მოციქულებს და მათ მეშვეობით ჩვენ ყველა ჩვენგანს, თვით ჩვენმა უფალმა იესო ქრისტემ გადასცა (მათე 6:9-13).

რა უნდა ითქვას ამ ლოცვის ღირსებაზე?

ეს არის ყველაზე მნიშვნელოვანი ლოცვა; ამიტომაც ხშირად იკითხება ეკლესიაში ღვთისმსახურების დროს.

რამდენ ნაწილად იყოფა უფლის ლოცვა?

ცხრა ნაწილად: მოწოდება, შვიდი შუამდგომლობა და დოქსოლოგია.

როგორ იკითხება მოწოდება?

მამაო ჩვენო, რომელიც ხარ ზეცაში.

მამა - მამა. იჟე - რომელიც. ვინც სამოთხეში ხარ - ვინც სამოთხეშია, სამოთხეში.

ვინ იგულისხმება აქ სიტყვაში მამა?

ჩვენი ღმერთი.

რატომ გვიბრძანებს უფალი, მოვიხმოთ ღმერთი მამის სახელით?

ასე რომ, ჩვენ ვდგავართ მის წინაშე, როდესაც ვლოცულობთ, არა მხოლოდ შიშით, როგორც მონები დგანან თავიანთი ბატონების წინაშე, არამედ სიყვარულით და ერთგულებით, როგორც ბავშვები მამის წინაშე, მთელი გულწრფელობითა და გულის უბრალოებით ავლენენ მას ყველა საჭიროებას.

თუ ვინმე მარტო ლოცულობს, იცვლება სიტყვები: მამაო ჩვენო?

და ამ შემთხვევაში თქვენ მაინც უნდა თქვათ: მამაო ჩვენო, რადგან ღმერთი არის ჩვენთვის საერთო მამა, ჩვენ კი ძმები ვართ ერთმანეთთან; რადგან რასაც ლოცვაში ვთხოვთ საკუთარ თავს, სხვებსაც უნდა ვთხოვოთ.

რას გვიჩვენებს სიტყვები: ვინ ხარ სამოთხეში?

ეს სიტყვები აჩვენებს, რომ მლოცველი მიმართავს არა მიწიერ მამას, რომელიც ხშირად ვერ ეხმარება შვილს, არამედ ზეცაში მცხოვრებ მამას, რომელსაც შეუძლია ყველაფერი გააკეთოს ჩვენთვის და მზადაა ყველაფერი გააკეთოს; ამიტომ, მამაზეციერს ლოცვით უნდა მივატოვოთ ყველაფერი მიწიერი და ავწიოთ გონება და გული ღმერთს.

როგორ იკითხება უფლის ლოცვის პირველი შუამდგომლობა?

წმიდა იყოს სახელი შენი.

დიახ - იყოს. წმიდა - განდიდებული.

რას ვთხოვთ ღმერთს ამ სიტყვებით?

ღმერთს ვთხოვთ დახმარებას, რათა შევძლოთ ღმერთის განდიდება სიტყვებით, საქმით და მთელი ჩვენი წმინდა ცხოვრებით.

როგორ იკითხება უფლის ლოცვის მეორე შუამდგომლობა?

მოვიდეს შენი სამეფო.

რას ვთხოვთ ღმერთს ამ სიტყვებით?

ჩვენ ვითხოვთ, რომ ღმერთმა იმეფოს ჩვენში, ანუ გააკონტროლოს ჩვენი სულიერი ძალები და ჩაგვნერგოს როგორ ვიცხოვროთ, რათა მივიღოთ ზეციური სასუფეველი. ამ სიტყვებით ჩვენც ვითხოვთ ცათა სასუფეველს, ანუ მორწმუნეთა სრულყოფილი ნეტარების გამოცხადებას.

რა არის ღვთის სამეფო?

ღვთის სასუფეველი არის ქრისტიანული სიყვარულისა და სულის მადლით სავსე სიმშვიდის სამეფო. სადაც არის სიყვარული და ჰარმონია ქრისტიანებს შორის და არ არის მტრობა, იქ არის ღვთის სასუფეველი; მაგრამ ღვთის სასუფეველი სრულად გაიხსნება ღვთის ძის დედამიწაზე მეორედ მოსვლის შემდეგ.

როგორ იკითხება უფლის ლოცვის მესამე შუამდგომლობა?

იყოს შენი ნება, როგორც არის ზეცაში და დედამიწაზე.

იაკო - როგორ.

რას ვთხოვთ ღმერთს ამ სიტყვებით?

ჩვენ ვთხოვთ ღმერთს, დაგვეხმაროს მისი წმინდა ნების შესრულებაში ისევე ნებით და გულმოდგინებით, როგორც ამას ანგელოზები და წმინდანი აკეთებენ სამოთხეში - ყოველთვის და სრულყოფილად ყველაფერში.

ამ სიტყვებით ჩვენ ვავლენთ სრულ მორჩილებას ღმერთს, როგორც მამას, რომელმაც ჩვენზე უკეთ იცის, რომელ ჩვენგანს სჭირდება და სარგებლობს მიწიერი და მარადიული ცხოვრებისთვის.

როგორ იკითხება უფლის ლოცვის მეოთხე შუამდგომლობა?

მოგვეცი ამ დღეს ჩვენი ყოველდღიური პური.

ყოველდღიური - საკმარისია ერთი დღისთვის. მიეცი - მიეცი. დღეს - დღემდე.

რას ვთხოვთ ღმერთს ამ სიტყვებით?

ღმერთს ვთხოვთ, მოგვცეს ყველაფერი, რაც ცხოვრებაში გვჭირდება სხეულისა და სულისთვის.

რა არის საჭირო სულისა და სხეულისთვის?

სხეულს სჭირდება: საკვები, ტანსაცმელი და თავშესაფარი. სულს სჭირდება: წმიდა ზიარება (იოანე 6:55) და სხვა საიდუმლოებები და ღვთის სიტყვა (მათე 4:4).

როგორც სხეული, თუ მას აკლდება საკვები, მოკვდება, ანუ სულს დაკარგავს და განადგურდება, ასევე სული, თუ არ იკვებება საკუთარი საკვებით, მოკვდება, ანუ მარადიულ ნეტარებას დაკარგავს.

რატომ არის ნაბრძანები ყოველდღიური პურის მოთხოვნა მხოლოდ ერთი დღით?

რომ ძალიან არ ვიდარდოთ მომავალ დღეებზე; მაგრამ ჩვენ გვახსოვს, რომ თავად ღმერთი ჩვენზე მეტად ზრუნავს ჩვენზე და ჩვენ მტკიცედ ვენდობით მას (მათე 6:25-33).

როგორ იკითხება უფლის ლოცვის მეხუთე შუამდგომლობა?

და გვაპატიე ჩვენი ვალები, როგორც ჩვენ ვაპატიებთ ჩვენს მოვალეებს.

დატოვე - აპატიე. ვალები ცოდვაა. მომწონს - ისევე როგორც.

რას ვთხოვთ ღმერთს ამ სიტყვებით?

ჩვენ ვთხოვთ, რომ ღმერთმა მოგვიტევოს ჩვენი ცოდვები, ისევე როგორც ჩვენ ვაპატიებთ მათ, ვინც შეურაცხყოფა მოგვაყენა ან მათ, ვინც ჩვენს წინააღმდეგ შესცოდა.

რატომ ჰქვია ცოდვებს ვალები?

რადგან ყველაფერი რაც გვაქვს, ჩვენი კი არა, ღმერთია და ყველაფერი ღვთის ნების მიხედვით უნდა გამოვიყენოთ; თუ ამას არ გავაკეთებთ, თუ ვცოდავთ, მაშინ, როგორც იქნა, ღვთის ვალში დავრჩებით.

ვინ არიან ჩვენი მოვალეები?

ადამიანები, რომლებიც გვაყენებენ შეურაცხყოფას და ზიანს გვაყენებენ. მათ ეძახიან ჩვენს მოვალეებს, რადგან მათ უნდა იცხოვრონ ჩვენთან, ისევე, როგორც ჩვენ მათთან, მშვიდობიანად და ჰარმონიაში, მაგრამ ისინი არ ცხოვრობენ.

გვაპატიებს ღმერთი ჩვენს ცოდვებს, თუ ჩვენ თვითონ არ ვაპატიებთ სხვებს?

ამ შემთხვევაში ღმერთი არ გვაპატიებს ცოდვებს. ამიტომ, როცა ღმერთს ცოდვების მიტევებას ვთხოვთ, როცა მას ვევედრებით, არავისთან არ უნდა გვქონდეს მტრობა, არამედ მშვიდობა და სიყვარული გვქონდეს ყველასთან (მათ. 5:23-24, 6:14-15).

როგორ იკითხება უფლის ლოცვის მეექვსე შუამდგომლობა?

და ნუ შეგვიყვანთ განსაცდელში.

ცდუნება არის ის გარემოებები, რომლებშიც შეიძლება ცოდვისკენ გადახვევა.

რას ვთხოვთ ღმერთს ამ სიტყვებით?

ღმერთს ვთხოვთ, განგვეშოროს ცხოვრებაში ისეთი შემთხვევებისგან, რომლებიც ცოდვამდე მიგვიყვანს.

როგორ იკითხება უფლის ლოცვის მეშვიდე შუამდგომლობა?

მაგრამ გვიხსენი ბოროტებისგან.

რას ვთხოვთ ღმერთს ამ სიტყვებით?

ღმერთს ვთხოვთ, გვიხსნას ყოველგვარი უბედურებისა და მწუხარებისგან, განსაკუთრებით კი მზაკვარი ეშმაკისგან, რომელიც გამუდმებით ცდუნებას გვაძლევს ბოროტებისკენ (1 პეტ. 5:8).

როგორ იკითხება უფლის ლოცვის დოქსოლოგია?

რამეთუ შენია სასუფეველი და ძლიერება და დიდება უკუნისამდე. ამინ.

რატომ ემატება ქება ლოცვას?

ისე, რომ ლოცვის დროს ღმერთს არა მხოლოდ წყალობას ვთხოვთ, არამედ ვადიდებდეთ მას, როგორც ჩვენს შემოქმედს, მტკიცედ ვიმედოვნებთ, რომ მას ყოველთვის შეუძლია და მზადაა შეასრულოს ჩვენი თხოვნა; რომლის ნიშნად დოქსოლოგიას ვამატებთ სიტყვას: ამინ. (იხ. მღვდელი კ. პარხომენკოს კომენტარი)

როგორ უწოდებენ ზემოხსენებულ ლოცვებს ჩვეულებრივ: დიდება შენდა ღმერთო... ზეციურო მეუფეო... წმიდაო ღმერთო... დიდება მამაო... წმიდაო სამება... მამაო ჩვენო...?

დასაწყისი ან საწყისი, რადგან თითქმის ყველა საეკლესიო მსახურება იწყება მათით; მათთან ერთად ვიწყებთ სახლის დილის და საღამოს ლოცვების სერიას.

საეკლესიო სლავურ ენაზე არ არის ბგერა "ё", ასე რომ თქვენ უნდა წაიკითხოთ "შენი", არა "შენი", "ჩვენ მოვუწოდებთ", არა "ჩვენ მოვუწოდებთ". და ა.შ.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.