Pierre le Studite
Vers Toi, ô Très Pure Mère de Dieu, je me prosterne et prie : Voici, ô Reine, car je pèche et mets constamment en colère ton Fils et mon Dieu, et plusieurs fois quand je me repens, je me retrouve allongé devant Dieu, et je me repens en tremblant : le Seigneur me frappera-t-il, et heure par heure je ferai de même : sachant cela, ma Dame Dame Theotokos, je prie, aie pitié, me fortifie et m'accorde de bonnes œuvres. Voici, ma Dame Theotokos, car l'Imam n'est en aucun cas en haine pour mes mauvaises actions, et de toutes mes pensées j'aime la loi de mon Dieu ; Mais nous ne savons pas, Très Pure Dame, pourquoi même quand je déteste, j'aime, mais je transgresse ce qui est bien. Ne permets pas, ô Très Pur, que ma volonté s'accomplisse, car elle ne me plaît pas, mais que la volonté de ton Fils et de mon Dieu soit faite : qu'il me sauve, qu'il m'éclaire et qu'il me donne la grâce du Saint-Esprit, afin que je cesse de ce lieu de dépravation, et ainsi de suite, que je vive selon le commandement de ton Fils ; à lui appartiennent toute gloire, honneur et puissance, avec son Père originel et son Esprit très saint, bon et vivifiant, maintenant et toujours, et dans les siècles des siècles. Amen.
Vési - Tu sais. Et bien des fois, quand je me repens, je me retrouve allongé devant Dieu - et bien que je me repens plusieurs fois, je me révèle infidèle à Dieu (je trompe Dieu). Je fais encore la même chose - je fais encore la même chose. Ces dirigeants le savent. Faites de bonnes choses et donnez-les-moi - faites de bonnes choses et donnez-les-moi. C’est comme si l’imam n’était en aucun cas détesté – ce que je déteste absolument. Mon mal - mon mal. Nous ne savons pas – je ne sais pas. D'où je déteste, j'aime - pourquoi ce que je déteste est ce que j'aime (littéralement : d'où [ces choses] que je déteste sont les mêmes choses que j'aime). Bien - bien. Puissé-je désormais arrêter mes mauvaises actions - afin qu'à partir de maintenant j'arrête les mauvaises actions. D'autres choses - dans le futur. Si seulement j'avais vécu, j'aurais vécu.
+ Cette prière à la Très Sainte Théotokos est le cri d'un homme qui a appris combien peu sa volonté de bien peut résister au péché. Et la repentance, complètement sincère, et l’amour de toutes ses pensées pour la loi de Dieu, et la haine des mauvaises actions en elles-mêmes ne sont pas capables de sauver une personne de l’esclavage du péché. Les paroles de cette prière sont proches des paroles de l'Apôtre Paul : ... Je suis charnel, vendu au péché. Car je ne comprends pas ce que je fais : parce que je ne fais pas ce que je veux, mais ce que je déteste, je le fais. Si je fais ce que je ne veux pas, alors... ce n'est plus moi qui le fais, mais le péché qui m'habite. Car je sais que rien de bon n'habite en moi, c'est-à-dire dans ma chair ; parce que le désir du bien est en moi, mais je ne trouve pas le moyen de le faire. Je ne fais pas le bien que je veux, mais je fais le mal que je ne veux pas. Si je fais ce que je ne veux pas, ce n'est plus moi qui le fais, mais le péché qui vit en moi. Et ainsi je découvre la loi selon laquelle lorsque je veux faire le bien, le mal m'appartient.
Car selon l'homme intérieur, je prends plaisir à la loi de Dieu ; Mais je vois une autre loi dans mes membres, en guerre contre la loi de mon esprit et me rendant captif de la loi du péché qui est dans mes membres (Rom. 7 : 14-23). Il n'est possible de vaincre et de vaincre la loi du péché qu'avec l'aide de Dieu, avec la puissance de la grâce de Dieu, pour laquelle nous crions dans nos prières.