Господе Свемогући, Боже над силама и сваким телом, који живиш на висини и гледаш доле на смирене, испитујући срца и утробе и најдубље делове људи, Презнајући, Безпочетна и Вечна Светлост, која нема користи или промене засенчења; Сам, Бесмртни Царе, прими наше молитве и у садашњем времену смело за мноштво благодати Твојих, са рђавих усана које стварамо према Теби, и опрости нам грехе наше, било делом, речју и мишљу, знањем или незнањем, сагрешисмо; и очисти нас од сваке прљавштине тела и духа. И дај нам ведрим срцем и трезвеном мишљу да прођемо кроз целу ноћ овог садашњег живота, ишчекујући долазак светлог и откривеног дана Јединородног Сина Твога, Господа и Бога и Спаса нашег Исуса Христа, са славом ће доћи Судија свих, коме ће дати по делима својим; немојмо падати и лењити се, него бдијмо и уздигнимо се за дело које долази, и припремимо се за радост и Божанствени двор славе Његове, где славе непрекидни глас и неизрециву сладост оних који гледају лице Твоје, неизрециву благост.
Јер Ти си Светлост истинита, све просветљујеш и освећујеш, и сва творевина Теби пева у векове векова. Амин.
Бог сила и сваке плоти – Бог сила небеских, бестелесних и сваке плоти. Живети на највишем – живети на небу, на висинама небеским. Гледај доле на понизне (тачније, гледај доле на понизне) - онај који гледа доле (поклања поглед) на скромне, ниже, земаљске. Тестирајте срца и материце – онај ко посматра најскривеније мисли. Скривене ствари људи су откривене као предзнање - јасно познавање тајни људи. Свеприсутно – вечно. Није добро подносити промену, или преображај, засењивање – Које је непроменљиво, не бледи и не оставља ништа замагљено (промена – промена; засењивање – сенка). Чак - овде: који. Смео сам у мноштву благодати Твојих – надајући се обиљу Твоје милости. Ноћ стварног живота је ноћ овде, садашњег (земаљског) живота. Они који чекају долазак светлог и откривеног дана – они који очекују светли и славни дан (Другог) доласка. Вонже - у то (на данашњи дан). Свима – свима. По делима – по делима, по делима. Није пао и лењ - не лежећи и поспан. Припремите оне који се нађу – бићемо спремни; Наћи ћете нас спремне. Идеже - где.
Доброта је лепота, доброта. Свашта - све што постоји, цео свет. Створење је креација.
+ У овој молитви постоји неколико израза из Светог писма чије је разумевање и правилан превод веома важан.
У висинама је жив и на скромним. Небеске висине су у супротности у овом библијском изразу са долинама земље: Ко је Господ Бог наш? Он живи на висини, и гледа на понизне на небу и на земљи (Пс. 113,5-6); у руском преводу псалма: Који је као Господ Бог наш, Који, пребивајући у висини, клања се да погледа на небо и земљу). Исти израз у (Пс. 137,6): Јер је висок Господ, и гледа на смирене, и глас је висока издалека.
Неприкладно је носити промену, или промену, засењујући. Ове речи су из посланице светог Јакова: Сваки добар дар и сваки дар савршен је одозго, силази од Оца светлости; код Њега нема промене ни промене (Јак. 1:17; у руском преводу: Свако добро дело и сваки савршени дар силази одозго од Оца светлости, код кога нема промене ни сенке окретања). Словенски превод апостолових речи је помало неразумљив, а руски превод није сасвим тачан (речи се мењају и мењају као да се понављају). Речи преображења преносе сенчење на грчки... значи сенка која настаје када се светиљка окреће (при окретању светиљка осветљава предмете, али они свакако бацају сенку, тако да сви предмети и места не могу бити равномерно осветљени, али светлост Божанска све подједнако осветљава и не оставља сенку).
Они који се усуђују да приме мноштво Твојих благодати. Реч великодушност, која се често користи у молитвама, лако разумемо као великодушно милосрђе. То је, наравно, тачно, али главно значење одговарајуће грчке речи је саосећање, сажаљење. Смело долазим благодатима Твојим, вели 5. молитва за Свето Причешће. Милост Творца и Владике даје нам смелост – смелост у тражењу; не стојимо само пред Праведним Судијом, већ и пред Оцем који воли; чујмо од Њега: Бодри се, чедо! опроштени су ти греси твоји (Матеј 9:2); Усуди се, кћери! твоја вера те је спасла (Матеј 9:22).
Смрад, смрад - у њега. Правопис у једном, у он је погрешан. Овај правопис је настао из схватања речи као комбинације предлога ин са заменицом он; ово је тачно по садржају, али не и по облику (није се могло појавити на крају заменице, нашег меког знака). Овде је, пре, смрдљиво, смрдљиво: предлог в и облик заменице ит – и, којој се додаје „н” на месту иза самогласника предлога – в (н) – смрди. ср. савремени руски: о њима, у њега итд.