უფალი ყოვლისშემძლე, ძალაუფლებისა და ყოველი ხორციელის ღმერთი, უმაღლესში მცხოვრები და თავმდაბლებს ზემოდან უყურებს, ადამიანთა გულებს, საშვილოსნოებს და შინაგან ნაწილებს გამოცდის, წინასწარმცნობი, უსაწყისო და მარადიული შუქი, რომელსაც არავითარი გამოყენება და დაჩრდილვა არ გააჩნია; თავადო, უკვდავო მეფეო, მიიღე ჩვენი ლოცვა, ახლაც გაბედულად სიმრავლე შენისა, შენდამი შექმნილ ცუდ ბაგეთაგან და მოგვიტევე ცოდვები, საქმით, სიტყვითა და ფიქრით, ცოდნით თუ უმეცრებით, ჩვენ შევცოდეთ; და განგვწმინდე ყოველგვარი სიბინძურისაგან ხორციელისა და სულისა. და მოგვეცი მხიარული გულითა და ფხიზელი ფიქრით, რომ გავატაროთ მთელი ღამე ამ აწმყო ცხოვრებისა, მოლოდინით ნათელი და გამოცხადებული დღის მოსვლას შენი მხოლოდშობილი ძის, ჩვენი უფლისა და ღმერთის და მაცხოვრის იესო ქრისტეს, ყველას მსაჯული დიდებით მოვა, რომელსაც მისცემს თავისი საქმეებისამებრ; ნუ დავეცემით და არ ვიზარმაცოთ, არამედ ვიყოთ ფხიზლად და ავმაღლდეთ მომავალი საქმისთვის და მოემზადეთ მისი დიდების სიხარულისა და ღვთაებრივი სასახლისთვის, სადაც ისინი აღნიშნავენ უწყვეტ ხმას და უთქმელ სიტკბოს, ვინც ხედავს შენს სახეს, უთქმელ სიკეთეს.
რადგან შენ ხარ ჭეშმარიტი სინათლე, შენ ანათლებ და განწმენდ ყველაფერს, და მთელი ქმნილება გიმღერებს შენ სამუდამოდ და მარადიულად. ამინ.
ღმერთი ძალთა და ყოველთა ხორციელთა - ღმერთი ზეციური ძალთა, უსხეულო და ყოველგვარი ხორციელისა. უმაღლესში ცხოვრება - ცაში ცხოვრება, ზეცის სიმაღლეზე. შეხედე თავმდაბალს (უფრო სწორად შეხედე თავმდაბალს) - ვინც ქვემოდან იყურება (მზერას იხრის) თავმდაბალს, დაბალს, მიწიერს. გამოსცადეთ გული და საშვილოსნო - ის, ვინც აკვირდება შინაგან აზრებს. კაცთა ფარული საგნები ცხადყოფს წინასწარ ცოდნას - აშკარად იცის ადამიანთა საიდუმლოებები. მარად-აწმყო - მარადიული. არ არის კარგი ცვლილება, ან ტრანსფორმაცია, დაჩრდილვა - რაც უცვლელია, არ ქრებოდა და არ ტოვებს არაფერს (ცვლილება - ცვლილება; დაჩრდილვა - ჩრდილი). თუნდაც - აქ: რომელიც. მე გაბედული ვარ შენი სიკეთეების სიმრავლეში - შენი თანაგრძნობის სიმრავლის იმედით. რეალური ცხოვრების ღამე არის ღამე აქაური, აწმყო (მიწიერი) ცხოვრება. ვინც ელოდება ნათელი და გამოცხადებული დღის მოსვლას - ვინც ელის (მეორე) მოსვლის ნათელ და დიდებულ დღეს. ვონჟე - მასში (ამ დღეს). ყველას - ყველას. საქმეების მიხედვით - საქმის მიხედვით, საქმის მიხედვით. არ დაცემული და ზარმაცი - არ წევს და ეძინება. მოამზადეთ ისინი, ვინც იპოვის თავს - ჩვენ მზად ვიქნებით; მზად დაგხვდებათ. იდეჟე - სად.
სიკეთე არის სილამაზე, სიკეთე. ყველანაირი ნივთი - ყველაფერი რაც არსებობს, მთელი სამყარო. არსება ქმნილებაა.
+ ამ ლოცვაში არის რამდენიმე გამოთქმა წმინდა წერილიდან, რომელთა გაგება და სწორი თარგმანი ძალიან მნიშვნელოვანია.
უმაღლესში ის ცოცხალია და თავმდაბალზეა. ცის სიმაღლეები ამ ბიბლიურ გამოთქმაში უპირისპირდება დედამიწის ხეობებს: ვინ არის უფალი ჩვენი ღმერთი? ის ცხოვრობს მაღალზე და უყურებს მდაბალს ცაში და დედამიწაზე (ფსალმ. 113:5-6); ფსალმუნის რუსულ თარგმანში: ვინ ჰგავს უფალს, ჩვენს ღმერთს, რომელიც მაღლა დგას, ქედს იხრის ზეცასა და მიწაზე). იგივე გამოთქმა (ფსალმ. 137:6): რამეთუ მაღლა არს უფალი და თავმდაბლებს ზემოდან უყურებს და შორიდან მაღალია ცნობა.
შეუფერებელია ცვლილების, ან ცვლილების, დაჩრდილვის ტარება. ეს სიტყვები წმინდა იაკობის ეპისტოლედანაა: ყოველი კეთილი ძღვენი და ყოველი სრულყოფილი ძღვენი ზემოდანაა, მნათობთა მამისგან ჩამომავალი; მასთან არ არის ცვლილება და ცვლილება (იაკობი 1:17; რუსულ თარგმანში: ყოველი კეთილი საქმე და ყოველი სრულყოფილი ძღვენი ზემოდან ჩამოდის მნათობთა მამისგან, რომელთანაც არ არის ცვალებადობა ან მოქცევის ჩრდილი). მოციქულის სიტყვების სლავური თარგმანი გარკვეულწილად გაუგებარია, ხოლო რუსული თარგმანი არ არის მთლად ზუსტი (სიტყვები იცვლება და იცვლება, როგორც ჩანს, იმეორებს ერთმანეთს). ტრანსფორმაციის სიტყვები ბერძნულს გადმოსცემს დაჩრდილვას... ნიშნავს ჩრდილს, რომელიც წარმოიქმნება მნათობი ბრუნვისას (მობრუნებისას სანათი ანათებს საგნებს, მაგრამ ისინი აუცილებლად ჩრდილს აყენებენ ისე, რომ ყველა ობიექტი და ადგილი არ შეიძლება თანაბრად განათდეს, მაგრამ ღვთიური შუქი ანათებს ყველაფერს და არ ტოვებს ჩრდილს).
ვინც გაბედავს შენი სიკეთის სიმრავლის მიღებას. ჩვენ ადვილად გვესმის სიტყვა კეთილშობილება, რომელიც ხშირად გამოიყენება ლოცვებში, როგორც გულუხვი წყალობა. ეს მართალია, რა თქმა უნდა, მაგრამ შესაბამისი ბერძნული სიტყვის მთავარი მნიშვნელობა არის თანაგრძნობა, სამწუხარო. მე თამამად მოვდივარ შენს სიკეთეებთან, ნათქვამია მე-5 ლოცვაში წმიდა ზიარებისთვის. შემოქმედისა და მოძღვრის წყალობა გვაძლევს გამბედაობას - თხოვნის სიმამაცეს; ჩვენ ვდგავართ არა მხოლოდ მართალი მსაჯულის, არამედ მოსიყვარულე მამის წინაშე; მოვისმინოთ მისგან: გაიხარე, შვილო! მოგეტევება შენი ცოდვები (მათე 9:2); გაბედე, ქალიშვილი! შენმა რწმენამ გიხსნა (მათე 9:22).
სუნი, სუნი - მასში. მართლწერა ერთი, in on არასწორია. ეს მართლწერა წარმოიშვა სიტყვის, როგორც წინადადების ერთობლიობის გაგებით ნაცვალსახელთან he; ეს მართალია შინაარსით, მაგრამ არა ფორმით (ეს არ შეიძლებოდა გამოჩენილიყო ნაცვალსახელის ბოლოს, ჩვენი რბილი ნიშანი). აქ, უფრო სწორად, სუნიანია, სუნიანი: წინათქმა въ და ნაცვალსახელის ფორმა it – და, რომელსაც „ნ“ ემატება წინდებულის ხმოვანის შემდეგ პოზიციაში – въ (н) – stink. ოთხ. თანამედროვე რუსული: მათ შესახებ, მასში და ა.შ.