Zoti i Plotfuqishëm, Perëndia i Fuqive dhe i çdo mishi, që jeton në më të lartat dhe shikon nga lart të përulurit, duke vënë në provë zemrat, barkun dhe pjesët më të brendshme të njerëzve, i Njohuri paraprak, Drita e Pafillimshme dhe e Përjetshme, e cila nuk ka asnjë përdorim ose ndryshim të hijes; Vetë, Mbret i pavdekshëm, pranoji lutjet tona, edhe në kohën e tanishme, me guxim për morinë e mirësive të Tua, nga buzët e këqija që krijojmë ndaj Teje dhe na i fal mëkatet tona, qoftë me vepër, fjalë e mendim, dituri apo injorancë, kemi mëkatuar; dhe na pastro nga çdo ndyrësi e mishit dhe e shpirtit. Dhe na jep me një zemër të gëzuar dhe një mendim të matur të kalojmë gjithë natën e kësaj jete të tanishme, duke pritur ardhjen e ditës së ndritshme dhe të zbuluar të Birit Tënd të Vetëmlindur, Zotit dhe Perëndisë dhe Shpëtimtarit tonë Jezu Krisht, Gjykatësi i të gjithëve do të vijë me lavdi, të cilit do t'i japë sipas veprave të tij; le të mos biem e të bëhemi dembelë, por të jemi vigjilentë dhe të ringjallur për punën që do të vijë dhe të përgatitemi për gëzimin dhe pallatin hyjnor të lavdisë së Tij, ku ata që kremtojnë zërin e pandërprerë dhe ëmbëlsinë e pashprehur të atyre që shohin fytyrën Tënde, mirësinë e patregueshme.
Sepse Ti je Drita e vërtetë, ti ndriçon dhe shenjtëron të gjitha gjërat dhe e gjithë krijimi të këndon përgjithmonë e përgjithmonë. Amen.
Perëndia i Fuqive dhe i çdo mishi - Perëndia i Fuqive qiellore, jotrupor dhe i çdo mishi. Të jetosh në më të lartat - të jetosh në qiell, në lartësitë e parajsës. Shiko poshtë mbi të përulurit (më saktë, shiko poshtë mbi të përulurit) - ai që shikon poshtë (ul shikimin) mbi të përulurin, më të ulëtin, tokësorin. Provoni zemrat dhe barqet - ai që vëzhgon mendimet më të thella. Gjërat e fshehura të njerëzve zbulohen si paranjohje - duke ditur qartë sekretet e njerëzve. Gjithmonë i pranishëm - i përjetshëm. Nuk është mirë të durosh ndryshimin, apo transformimin, hijezimin - Që është i pandryshueshëm, nuk zbehet dhe nuk lë asgjë të errësuar (ndryshim - ndryshim; mbulim - hije). Madje - këtu: cila. Unë jam i guximshëm në morinë e mirësive të Tua - duke shpresuar për bollëkun e dhembshurisë Tënde. Nata e jetës reale është nata e këtushme, jeta e tanishme (tokësore). Ata që presin ardhjen e ditës së ndritur dhe të shpallur - ata që presin ditën e ndritur dhe të lavdishme të ardhjes (të dytë). Vonzhe - në të (në këtë ditë). Për të gjithë - për të gjithë. Sipas veprave - sipas veprave, sipas veprave. Jo i rënë dhe dembel - jo i shtrirë dhe i përgjumur. Përgatitni ata që e gjejnë veten - ne do të jemi gati; Do na gjeni gati. Idezhe - ku.
Mirësia është bukuri, mirësi. Të gjitha llojet e gjërave - gjithçka që ekziston, e gjithë bota. Krijesa është një krijim.
+ Në këtë lutje ka disa shprehje nga Shkrimi i Shenjtë, kuptimi dhe përkthimi i saktë i të cilave është shumë i rëndësishëm.
Në më të lartat ai është i gjallë dhe mbi të përulurit. Lartësitë e qiellit krahasohen në këtë shprehje biblike me luginat e tokës: Kush është Zoti, Perëndia ynë? Ai jeton në vendet e larta dhe shikon të përvuajturit në qiell dhe në tokë (Ps. 113:5-6); në përkthimin rusisht të psalmit: Kush është si Zoti, Perëndia ynë, i cili, duke banuar lart, përkulet për të parë qiellin dhe tokën). E njëjta shprehje në (Ps. 137:6): Sepse Zoti është i lartë dhe i sheh të përulurit dhe mesazhi është i lartë nga larg.
Është e papërshtatshme për të kryer ndryshim, ose ndryshim, hije. Këto fjalë janë nga letra e Shën Jakobit: Çdo dhuratë e mirë dhe çdo dhuratë e përsosur vjen nga lart, zbret nga Ati i dritave; me Të nuk ka asnjë ndryshim apo ndryshim (Jakobi 1:17; në përkthimin rusisht: Çdo vepër e mirë dhe çdo dhuratë e përsosur zbret nga lart nga Ati i dritave, me të cilin nuk ka ndryshim apo hije kthimi). Përkthimi sllav i fjalëve të apostullit është disi i pakuptueshëm, dhe përkthimi rusisht nuk është plotësisht i saktë (fjalët ndryshojnë dhe ndryshojnë duket se përsërisin njëra-tjetrën). Fjalët e transformimit përcjellin hijezimin tek greqishtja... që do të thotë hija që krijohet kur ndriçuesi kthehet (kur kthehet, ndriçuesi ndriçon objektet, por sigurisht që ato bëjnë një hije, në mënyrë që të gjitha objektet dhe vendet të mos mund të ndriçohen në mënyrë të barabartë, por drita e Hyjnores ndriçon gjithçka në mënyrë të barabartë dhe nuk lë hije).
Ata që guxojnë të marrin morinë e mirësive të Tua. Fjalën bujari, e cila përdoret shpesh në lutje, e kuptojmë lehtësisht si mëshirë bujare. Kjo është e vërtetë, sigurisht, por kuptimi kryesor i fjalës përkatëse greke është dhembshuri, keqardhje. Unë vij me guxim te begatitë e Tua, thotë lutja e 5-të për Kungimin e Shenjtë. Mëshira e Krijuesit dhe Mjeshtrit na jep guxim - guxim në të kërkuar; ne qëndrojmë jo vetëm përpara Gjykatësit të Drejtë, por edhe përpara Atit të dashur; le të dëgjojmë prej Tij: Ji i gëzuar, fëmijë! mëkatet e tua të janë falur (Mateu 9:2); Guxoni, bijë! besimi yt të ka shpëtuar (Mateu 9:22).
Erë e keqe, erë - në të. Drejtshkrimi në një, në më është i gabuar. Ky drejtshkrim lindi nga kuptimi i fjalës si kombinim i parafjalës në me përemrin ai; kjo është e vërtetë në përmbajtje, por jo në formë (nuk mund të shfaqej në fund të përemrit, shenja jonë e butë). Këtu, përkundrazi, është e qelbur, e qelbur: parafjala въ dhe forma e përemrit it – dhe, së cilës i shtohet “n” në pozicion pas zanores së parafjalës - въ (н) – qelb. e mërkurë rusishtja moderne: rreth tyre, në të, etj.