Panie Wszechmogący, Boże Mocy i wszelkiego ciała, żyjący na wysokościach i spoglądający z góry na pokornych, badający serca, łona i najgłębsze części ludzi, Przewidujący, Światło bez początku i Wiekuiste, które nie ma zastosowania ani zmiany przyćmienia; Sam, Nieśmiertelny Królu, przyjmij nasze modlitwy, nawet w chwili obecnej, odważnie za ogrom Twoich dobrodziejstw, ze złych ust, które tworzymy wobec Ciebie, i przebacz nam nasze grzechy, czy to uczynkiem, słowem i myślą, wiedzą czy niewiedzą, zgrzeszyliśmy; i oczyść nas od wszelkiej zmazy ciała i ducha. I daj nam z radosnym sercem i trzeźwą myślą przejść całą noc obecnego życia, oczekując nadejścia jasnego i objawionego dnia Twojego Jednorodzonego Syna, naszego Pana, Boga i Zbawiciela Jezusa Chrystusa, Sędziego wszystkich, który przyjdzie z chwałą i odda według uczynków swoich; nie upadajmy i nie lenimy się, ale bądźmy czujni i podniesieni do dzieła, które ma nadejść, i przygotujmy się na radość i Boski pałac Jego chwały, gdzie ci, którzy celebrują nieustanny głos i niewysłowioną słodycz tych, którzy patrzą na Twoje oblicze, niewysłowioną dobroć.
Bo Ty jesteś prawdziwym Światłem, oświecasz i uświęcasz wszystko, a całe stworzenie śpiewa Ci na wieki wieków. Amen.
Bóg Mocy i wszelkiego ciała - Bóg Mocy niebieskich, bezcielesnych i wszelkiego ciała. Życie na wysokościach - życie w niebie, na wyżynach niebieskich. Spójrz z góry na pokornych (dokładniej, spójrz z góry na pokornych) - tego, który patrzy z góry (przychyla wzrok) na pokornych, niższych, ziemskich. Testuj serca i łona - ten, kto obserwuje najskrytsze myśli. Ukryte rzeczy ludzkie okazują się być przedwiedzą – wyraźnie znając ludzkie sekrety. Zawsze obecny - wieczny. Niedobrze jest znosić zmianę, czyli transformację, przyćmienie – Które jest niezmienne, nie blaknie i nie pozostawia niczego przysłoniętego (zmiana – zmiana; przyćmienie – cień). Nawet - tutaj: które. Jestem odważny w ogromie Twoich dobrodziejstw – mając nadzieję na obfitość Twojego współczucia. Noc prawdziwego życia jest nocą tu, teraźniejszego (ziemskiego) życia. Ci, którzy oczekują nadejścia jasnego i objawionego dnia – ci, którzy oczekują jasnego i chwalebnego dnia (drugiego) przyjścia. Vonzhe - w to (tego dnia). Do każdego - do każdego. Według czynów - według czynów, według czynów. Nie upadły i leniwy - nie leżący i śpiący. Przygotuj tych, którzy się znajdą - będziemy gotowi; Znajdziesz nas gotowych. Idezhe - gdzie.
Życzliwość jest pięknem, dobrocią. Wszelkiego rodzaju rzeczy - wszystko, co istnieje, cały świat. Stworzenie jest stworzeniem.
+ W tej modlitwie jest kilka wyrażeń z Pisma Świętego, którego zrozumienie i prawidłowe tłumaczenie jest bardzo ważne.
Na wysokościach żyje, a na pokornych. W tym biblijnym wyrażeniu wyżyny nieba przeciwstawione są dolinom ziemi: Kto jest Panem, naszym Bogiem? Mieszka na wysokościach i patrzy na pokornych w niebie i na ziemi (Ps. 113:5-6); w rosyjskim tłumaczeniu psalmu: Któż jak Pan, Bóg nasz, który mieszkając na wysokościach, kłania się, by patrzeć na niebo i ziemię). To samo wyrażenie w (Ps. 137,6): Bo Pan jest wysoki i patrzy na pokornych, a poselstwo z daleka wzniosłe.
Nieodpowiednie jest noszenie zmian lub zmiana przyćmiewająca. Te słowa pochodzą z Listu św. Jakuba: Każdy dobry dar i każdy doskonały dar pochodzi z góry i zstępuje od Ojca świateł; u Niego nie ma zmiany ani zmiany (Jakuba 1:17; w tłumaczeniu rosyjskim: Każde dobre dzieło i każdy doskonały dar zstępuje z góry od Ojca świateł, u którego nie ma żadnej odmiany ani cienia zwrotu). Słowiańskie tłumaczenie słów apostoła jest nieco niezrozumiałe, a tłumaczenie rosyjskie nie jest do końca dokładne (słowa zmieniają się i zmieniają, zdają się się powtarzać). Słowa transformacji przenoszą na greckie przyćmienie... co oznacza cień, który powstaje, gdy światło się obraca (podczas obracania się światło oświetla przedmioty, ale z pewnością rzuca cień, tak że wszystkie przedmioty i miejsca nie mogą być oświetlone równomiernie, ale światło Boskości oświetla wszystko jednakowo i nie pozostawia cienia).
Ci, którzy odważą się przyjąć mnóstwo Twoich dobrodziejstw. Często używane w modlitwie słowo hojność rozumiemy jako hojne miłosierdzie. To oczywiście prawda, ale głównym znaczeniem odpowiedniego greckiego słowa jest współczucie, litość. Odważnie przychodzę do Twoich dobrodziejstw – mówi V modlitwa o Komunię Świętą. Miłosierdzie Stwórcy i Mistrza dodaje nam śmiałości – odwagi w proszeniu; stoimy nie tylko przed Sprawiedliwym Sędzią, ale także przed kochającym Ojcem; usłyszmy od Niego: Bądź dobrej myśli, dziecko! odpuszczone są ci twoje grzechy (Mt 9,2); Odważ się, córko! twoja wiara cię ocaliła (Mt 9,22).
Śmierdź, śmierdź - w nim. Pisownia w one, in on jest błędna. Pisownia ta zrodziła się ze zrozumienia tego słowa jako połączenia przyimka in z zaimkiem on; jest to prawdą w treści, ale nie w formie (nie mógł pojawić się na końcu zaimka, naszego znaku miękkiego). Here, rather, it’s stinking, stinking: the preposition въ and the form of the pronoun it – and, to which “n” is added in the position after the vowel of the preposition - въ (н) – stink. Poślubić. współczesny rosyjski: o nich, o nim itp.