Zu Dir, Herr, Liebhaber der Menschheit, aus dem Schlaf aufgestanden, komme ich gerannt und strebe mit Deiner Barmherzigkeit nach Deinen Werken, und ich bete zu Dir: Hilf mir jederzeit und in allem und erlöse mich von allem weltlichen Bösen und der Eile des Teufels, und rette mich und führe mich in Dein ewiges Königreich. Denn Du bist mein Schöpfer und der Versorger und Geber alles Guten, auf Dir ist meine ganze Hoffnung, und ich sende Dir Ehre, jetzt und in Ewigkeit und in alle Ewigkeit. Amen.
Ich komme angerannt – ich komme, suche Hilfe, bitte um Hilfe. Ich strebe nach Deiner Barmherzigkeit – das heißt nach Deiner Barmherzigkeit. Teuflische Eile – Hilfe des Teufels, teuflische Versuchung (Eile – Hilfe, etwas zu erreichen). Anbieter - Anbieter. Meine ganze Hoffnung liegt in Dir – in Dir – all meine Hoffnung.
Auf Dich, Herr, Liebhaber der Menschheit... Ich greife zurück... Obwohl in der modernen Sprache das Verb „zurückgreifen“, „zurückgreifen“ (zu entscheidenden Maßnahmen greifen) erhalten geblieben ist, ebenso wie das verwandte Wort „Zuflucht“, entzieht sich die Bedeutung des Wortes, seine innere Form normalerweise unserem Bewusstsein. Die kindliche Wahrnehmung des Wortes „Resort“ als „Laufen“ ist völlig richtig. So wie ein Kind aus Angst immer auf den Schoß seiner Mutter und auf den Schutz der Hände seiner Mutter zurückgreift, so greifen wir im Gebet auf den Schutz des Herrn, seiner Mutter, seiner Heiligen zurück. Erinnern wir uns an das Bild einer mittelalterlichen Stadt – einen von Steinmauern umschlossenen Raum. Der Stadtzaun bot sehr bald keinen Platz mehr für die Bewohner, die gezwungen waren, sich draußen hinter den Mauern niederzulassen (Vorstadtbewohner). Doch als sich die feindlichen Truppen näherten, flohen die Landbewohner (oft verbrannten sie ihre Häuser) in die Stadt – eine Zuflucht, eine Zuflucht, auf die sie mit großer Hoffnung blickten. Dieses Bild führt uns zu Gott und den Allerheiligsten Theotokos: Sie sind unsere Zuflucht vor jeder feindlichen Invasion.
Das berühmte Bild der Muttergottes „Die unzerbrechliche Mauer“ (in der Sophienkirche in Kiew) verkörpert genau dieses Symbol.
...Und befreie mich von allem weltlichen Bösen und der Eile des Teufels, und rette mich und bringe mich in Dein ewiges Königreich. Ergänzen wir diese Zeile aus dem Gebet des heiligen Makarius dem Großen mit den Worten seiner Lehren. „Die Seele, die wirklich nach dem Herrn strebt, streckt Ihm ihre Liebe ganz und gar entgegen und bindet sich, soweit sie Kraft hat, allein durch ihren Willen an Ihn, und dadurch erwirbt sie die Hilfe der Gnade, verleugnet sich selbst und folgt nicht den Wünschen ihres Geistes, weil sie wegen des Bösen, das untrennbar mit uns verbunden ist und uns täuscht, betrügerisch wandelt. So wird die Seele, sobald sie den Herrn geliebt hat, von ihr selbst aus der Schlinge gerissen.“ Durch Glauben und großen Fleiß und zusammen mit der Hilfe von oben wird es des Ewigen Reiches würdig gemacht und wird, nachdem es es wirklich geliebt hat, aus eigenem Willen und mit der Hilfe des Herrn nicht länger des ewigen Lebens beraubt.“
„Ich sage euch, dass jeder Mensch dies alles wünscht und wünscht: Unzüchtige, Zöllner und ungerechte Menschen möchten das Königreich so leicht, ohne Arbeit und Taten, empfangen. Darum werden Versuchungen, viele Prüfungen, Sorgen, Kämpfe und Schweißvergießen auf den Weg gelegt, damit diejenigen offenbar werden, die den einen Herrn wirklich mit all ihrem Willen und mit all ihrer Kraft bis in den Tod geliebt haben und mit solcher Liebe zu Ihm nichts anderes mehr für sich begehrt hatten. Deshalb, in Wahrheit betreten sie das himmlische Königreich, nachdem sie sich selbst entsagt haben, gemäß dem Wort des Herrn, und den einzigen Herrn mehr geliebt haben als ihren Atem, weshalb sie für ihre hohe Liebe mit hohen himmlischen Gaben belohnt werden.“
Denn du bist... der Versorger und Geber alles Guten... Der Herr wird hier der Denker genannt: derjenige, der alles in der Welt erschafft und lenkt mit seinem Gedanken, der alles vorwegnimmt und bestimmt. Erinnern wir uns an die Worte der Bibel: Was Du gedacht hast, ist eingetroffen: Was Du beschlossen hast, das ist erschienen und hat gesagt: Hier bin ich (Judith 9,5-6). Häufiger verwenden wir das Substantiv Vorsehung (manchmal im slawischen Text - Industrie) – „das unaufhörliche Wirken der Allmacht, Weisheit und Güte Gottes, durch das Gott die Existenz und Stärke der Geschöpfe erhält, sie auf gute Ziele lenkt, jedem Guten hilft und das Böse, das durch die Entfernung vom Guten entsteht, stoppt oder korrigiert und wendet sich in gute Konsequenzen um“ („Langer christlicher Katechismus“ des Heiligen) Philaret von Moskau). In weltlichen Wörterbüchern der modernen russischen Sprache finden wir ein Wort mit derselben Bedeutung und äußerst ähnlicher Form – Vorsehung; Heiraten Kirchenslawisch: schauen (ein anderes Wort mit der gleichen Bedeutung).