Dieu grand et éternel, Saint, aimant des hommes, qui nous a rendus dignes en cette heure de nous tenir devant ta gloire inaccessible, de chanter et de louer tes merveilles, de nous purifier, tes indignes serviteurs, et de nous accorder la grâce d'un cœur contrit de t'apporter le Trisagion de louange et d'action de grâces pour tes grands dons, que tu as créés pour nous et que tu crées toujours en nous. Seigneur, souviens-toi de notre faiblesse, et ne nous détruis pas par nos iniquités : mais fais-nous une grande miséricorde par notre humilité, afin qu'ayant échappé aux ténèbres du péché, nous marchions dans les jours de justice, et, revêtus des armes de la lumière, nous resterons libres de toutes les ruses du mal, et avec audace nous glorifierons pour tous, Toi, le seul vrai et Amoureux de l'humanité, Dieu. Car ton véritable et grand sacrement, Seigneur de tous et Créateur, est la solution temporaire de tes créatures, et l'union de ces créatures, et le repos du hérisson pour toujours : nous te confessons la grâce pour tous, pour nos entrées dans ce monde, et pour nos départs, l'espérance pour nous de la résurrection et de la vie incorruptible, nous sommes fiancés par ta fausse promesse, même nous te recevrons à ta future seconde venue.
Car Tu es aussi le Chef de notre résurrection, et le Juge non lavé et humanitaire de ceux qui ont vécu, et le Maître et Seigneur des récompenses, qui a également partagé avec nous sincèrement dans la chair et le sang, la condescendance pour l'amour de l'extrême : et nos passions irrésistibles, parfois volontairement mises en tentation, nous acceptons pour miséricorde la générosité, et en elle Tu as Toi-même souffert après avoir été tenté, l'aide auto-promise est devenue celle qui a été tentée : dans le même De cette façon, tu nous as élevés dans ton impartialité. Accepte donc, Maître, nos prières et nos supplications, et donne du repos à tous les pères, et mères, et enfants, et frères, et sœurs uniques, et engendrés, et à toutes les âmes précédemment parties : dans l'espérance de la résurrection de la vie éternelle, place leurs esprits et leurs noms dans le livre des êtres vivants, dans le sein d'Abraham, et Isaac, et Jacob, dans le pays des vivants, dans le Royaume des cieux, dans le paradis de douceur, Ton des anges brillants, nous conduisant tous dans tes saintes demeures, ont co-élevé nos corps le jour que tu as fixé selon tes saintes et fausses promesses.
Car, Seigneur, il n'y a pas de mort pour ton serviteur, qui nous vient du corps, et qui vient à toi notre Dieu, mais le repos du plus triste au plus utile, et au plus doux, et à la paix et à la joie. Même si nous avons péché contre Toi, sois miséricordieux envers nous et envers ceux qui ne sont pas le seul à être purs de la saleté devant Toi, même s'il n'y a qu'un seul jour de sa vie, es-Tu le seul à être apparu sur terre, notre Seigneur Jésus-Christ sans péché : En qui nous espérons tous recevoir miséricorde et la rémission des péchés. C'est pourquoi, pour nous, comme Dieu est Bon et Amoureux de l'humanité, affaiblissez, pardonnez, pardonnez nos péchés, volontaires et involontaires, même dans la connaissance et non dans la connaissance, présentés et oubliés : même dans les actes, même dans la pensée, même dans la parole, même dans toutes nos vies et nos mouvements. Et accorde à ceux qui sont partis la liberté et la faiblesse, mais bénis-nous qui sommes ici, accordant une fin bonne et paisible à nous et à tout ton peuple, et ouvre-nous le sein de la miséricorde et de l'amour pour l'humanité, lors de ta terrible et terrible venue, et rends-nous dignes de ton royaume.
Ἐπισυνάπτει καὶ ταύτην
Ὁ Θεὸς ὁ μέγας καὶ ὕψιστος, ὁ μόνος ἔχων ἀθανασίαν, φῶς οἰκῶν ἀπρόσιτον, ὁ πᾶσαν τὴν κτίσιν ἐν σοφίᾳ δημιουργήσας. Ὁ διαχωρήσας ἀνὰ μέσον τοῦ φωτός, καὶ ἀναμέσον τοῦ σκότους, καὶ τὸν ἥλιον θέμενος εἰς ἐξουσίαν τῆς ἡμέρας σελήνην δὲ καὶ ἀστέρας εἰς ἐξουσίαν τῆς νυκτός, ὁ καταξιώσας ἡμᾶς τοὺς ἁμαρτωλούς, καὶ ἐπὶ τῆς παρούσης ἡμέρας προφθάσαι τὸ πρόσωπόν σου ἐν ἐξομολογήσει, καὶ τὴν ἑσπερινὴν σοι λατρείαν προσαγαγεῖν. Αὐτός, φιλάνθρωπε Κύριε, κατεύθυνον τήν προσευχὴν ἡμῶν, ὡς θυμίαμα ἐνώπιόν σου, καὶ πρόσδεξαι αὐτὴν εἰς ὀσμὴν εὐωδίας. Tous droits réservés. εἰρηνικήν, ἔνδυσον ἡμᾶς ὅπλα φωτός, ῥῦσαι ἡμᾶς ἀπὸ φόβου νυκτερινοῦ, καὶ ἀπὸ παντὸς πράγματος ἐν σκότει διαπορευομένου, καὶ δώρησαι ἡμῖν τὸν ὕπνον, ὃν εἰς ἀνάπαυσιν τῇ ἀσθενείᾳ ἡμῶν ἐδωρήσω, πάσης διαβολικῆς φαντασίας ἀπηλλαγμένον.
Oui, Δέσποτα τῶν ἁπάντων, τῶν ἀγαθῶν χορηγέ, ἵνα, καὶ ἐν ταῖς κοίταις ἡμῶν κατανυγόμενοι, μνημονεύωμεν καὶ ἐν νυκτὶ τοῦ παναγίου ὀνόματός σου, καὶ τῇ μελέτῃ τῶν σῶν ἐντολῶν καταυγαζόμενοι, ἐν ἀγαλιάσει ψυχῆς διανιστῶμεν πρὸς δοξολογίαν τῆς σῆς ἀγαθότητος, δεήσεις καὶ ἱκεσίας τῇ σῇ ?? τοῦ λαοῦ σου, ὃν ταῖς πρεσβείαις τῆς ἁγίας Θεοτόκου ἐν ἐλέει ἐπίσκεψαι.
À la troisième prière s’ajoute une autre :
Dieu seul, Grand et Très-Haut, a l'immortalité, dans la lumière vivante et inaccessible, créant toute la création avec sagesse, la divisant au milieu de la lumière et au milieu des ténèbres, et ayant placé le soleil dans la région du jour, et la lune et les étoiles dans la région de la nuit. Il nous a permis, à nous, pécheurs, de précéder votre visage en confession ce jour-là et d'offrir votre service du soir. O Seigneur, le plus aimant des hommes, corrige notre prière, comme un encens devant Toi, et reçois la puanteur du parfum. Accorde-nous le vrai soir et la nuit paisible qui vient : revêts-nous des armes de lumière, délivre-nous de la peur de la nuit et de tout ce qui se passe dans les ténèbres. Et accorde-nous le sommeil, que tu as accordé pour le repos de notre faiblesse, changé de tout rêve diabolique. À elle est le Seigneur qui donne toutes les bonnes choses, afin que sur nos lits nous nous souvenions tendrement de ton saint nom et pendant la nuit. Et avec l'enseignement de Tes commandements illuminé, dans la joie de nos âmes nous nous élèverons à la louange de Ta bonté, apportant des prières et des supplications à Ta compassion pour nos péchés et pour tout Ton peuple : visite-les avec les prières de la Très Sainte Théotokos en miséricorde.