Велики и вечни Боже, Свети, човеколюбиви, Който си ни удостоил в този час да стоим пред Твоята непристъпна слава, да възпяваме и възхваляваме Твоите чудеса, очисти нас, Твоите недостойни слуги, и ни дари с благодатта на разкаяното сърце да Ти принесем Трисвятото на хвала и благодарност към Твоите велики дарове, които си създал за нас и винаги създаваш в нас. Господи, спомни си немощта ни и нека не ни погубиш с нашите беззакония; но ни направи голяма милост с нашето смирение, така че, избягали от тъмнината на греха, да ходим в дните на правдата и, облечени в оръжията на светлината, да останем свободни от всички хитрости на лукавия и с дръзновение да прославим за всички Тебе, единственият истински и човеколюбец, Бог. Защото Твоето е истинско и велико тайнство, Господарю на всичко и Създател, временно решение на Твоите създания и обединение на тези създания и покой на таралежа завинаги: Изповядваме на Теб благодат за всички, за нашите влизания в този свят и за нашите заминавания, надеждата за нас на възкресение и нетленен живот, Ние сме сгодени от Твоя фалшив обещай, дори Ние ще те приемем при бъдещото ти второ пришествие.
Защото Ти си и Началникът на нашето възкресение, и неизмитият и човеколюбив Съдия на онези, които са живели, и Господарят и Господар на наградите, който също сподели с нас искрено в плът и кръв, снизхождение в името на крайността: и нашите неустоими страсти, понякога доброволно подложени на изкушение, ние приемаме за милост щедрост и в нея Ти самият пострада, като беше изкушен, самообещаният помощник стана изкушеният: по същия начин Ти ни издигна в Твоето безстрастие. Приеми, прочее, Учителю, нашите молитви и молби и дай почивка на всички бащи и майки, и деца, и братя, и единородни сестри, и родени, и всички души, които са си отишли преди това: с надеждата за възкресението за вечен живот, поставете техните духове и имена в книгата на живите същества, в лоното на Авраам, и Исаак, и Яков, в земята на живите, в Царството На небето, в рая на сладостта, Твоите светли ангели, водещи всички ни в Твоите свети обители, съвъзкресиха телата ни в деня, който си определил според Твоите свети и лъжливи обещания.
Защото, Господи, няма смърт за Твоя раб, който идва при нас от тялото и който идва при Тебе, нашия Бог, но упокой от най-тъжното до най-полезното и най-сладкото, и до мир и радост. Дори и да сме съгрешили пред Теб, бъди милостив към нас и към онези, които не са единствените, които са чисти от мръсотия пред Теб, дори и да има само един ден от живота си, Ти ли си единственият, който се яви на земята, нашият безгрешен Господ Исус Христос: В Когото всички се надяваме да получим милост и опрощение на греховете. Поради тази причина, заради нас, като Бог е Благ и Човеколюбив, отслаби, прости, прости нашите грехове, волни и неволни, дори в знание, а не в знание, представени и забравени: дори в дело, дори в мисъл, дори в слово, дори във всички наши животи и движения. И дай на онези, които са си отишли свобода и немощ, но благослови нас, които сме тук, давайки добър и мирен край на нас и на всички Твои хора, и отвори утробата на милостта и любовта към човечеството към нас, при Твоето ужасно и ужасно идване, и ни направи достойни за Твоето Царство.
Ἐπισυνάπτει καὶ ταύτην
Ὁ Θεὸς ὁ μέγας καὶ ὕψιστος, ὁ μόνος ἔχων ἀθανασίαν, φῶς οἰκῶν ἀprόσιτον, ὁ πᾶσαν τὴν κτίσιν ἐν σοφίᾳ δημιουργήσας. Ὁ διαχωρήσας ἀνὰ μέσον τοῦ φωτός, καὶ ἀναμέσον τοῦ σκότους, καὶ τὸν ἥλion θέmenος εἰς ἐξουσian τῆς ἡμέρας selήνην δὲ καὶ ἀστέρας εἰς ἐξουσian τῆς νυκτός, ὁ καταξιώσας ἡμᾶς τοὺς ἁμαρτωλούς, καὶ ἐπὶ τῆς παρούσης ἡμέρας προφθάσαι τὸ prόσωπόν σου ἐν ἐξομολογήσει, καὶ τὴν ἑσπερινὴν σοι λατρείαν προσαγαγεῖν. Αὐτός, φιλάνθρωpe Κύριε, κατεύθυνον τήν πrosευχὴν ἡμῶν, ὡς θυμίαμα ἐνώπιόν σου, καὶ πρόσδεξαι αὐτὴν εἰς ὀσμὴν εὐωδίας. Всички права запазени. εἰρηνικήν, ἔνδυσον ἡμᾶς ὅplα φωτός, ῥῦσαι ἡμᾶς ἀπὸ φόβου νυκteriνοῦ, καὶ ἀπὸ παντὸς πράγματος ἐν σκότει διαπορευομένου, καὶ δώρησαι ἡμῖν τὸν ὕπνον, ὃν εἰς ἀναπαυsin τῇ ἀσθeneίᾳ ἡμῶν ἐδωρήσω, πάσης dyavoliκῆς φαντασίας ἀπηλλαγμένον.
Ναί, Δέσποτα τῶν ἁπάντων, τῶν ἀγαθῶν χorηγέ, ἵνα, καὶ ἐν ταῖς κοίταις ἡμῶν κατανυγόμενοι, μνημονεύωμεν καὶ ἐν νυκτὶ τοῦ παναγίου ὀνόματός σου, καὶ τῇ μελέτῃ τῶν σῶν ἐντολῶν καταυγαζόμενοι, ἐν ἀγαλλιάσει ψυχῆς διανιστῶμεν πρὸς δοξολογίαν τῆς σῆς ἀγαθότητος, δεήσεις καὶ ἱκεσίας τῇ σῇ ?? τοῦ λαοῦ σου, ὃν ταῖς πresβείαις τῆς ἁγίας Θεοτόκου ἐν ἐλέει ἐπίσκεψαι.
Към третата молитва се присъединява друга:
Бог, Велик и Всевишен, единствен има безсмъртие, в живата, непристъпна светлина, създавайки цялото творение с мъдрост, разделяйки всред светлината и всред тъмнината: И като постави слънцето в областта на деня, и луната и звездите в областта на нощта. Удостои нас, грешните, да предхождаме лицето Ти в изповед в този ден и да предлагаме вечерната Ти служба. Човеколюбиви Господи, поправи нашата молитва като тамян пред Тебе и приеми в миризмата на благоуханието. Дай ни истинската вечер и спокойната нощ, която идва: облечи ни с оръжията на светлината, избави ни от страха на нощта и от всичко, което минава в тъмнина. И дай ни сън, който си дал за упокой на нашата немощ, променен от всеки дяволски сън. На нея е Господ, дарител на всички блага, така че на леглата си да помним с нежност Твоето свято име и през нощта. И с осветеното учение на Твоите заповеди, в радостта на душите си ще се издигнем до хвала на Твоята благост, като принесем молитви и молби на Твоето състрадание за нашите грехове и за всички Твои хора: посети ги с молитвите на Пресвета Богородица в милост.