Dios grande y eterno, Santo, amante de la humanidad, que nos has hecho dignos en esta hora de presentarnos ante Tu gloria inaccesible, para cantar y alabar Tus maravillas, limpiarnos a Tus siervos indignos y concedernos la gracia de un corazón contrito para traerte el Trisagion de alabanza y acción de gracias a Tus grandes dones, que Tú has creado para nosotros y siempre creas en nosotros. Señor, recuerda nuestra debilidad, y no nos destruyas con nuestras iniquidades: sino haznos gran misericordia con nuestra humildad, para que habiendo escapado de las tinieblas del pecado, caminemos en los días de justicia, y, vestidos con las armas de la luz, quedemos libres de todas las artimañas del maligno, y con valentía te glorifiquemos por todos, a Ti, el único verdadero y Amante de la humanidad, Dios. Porque tuyo es un verdadero y gran sacramento, Señor de todos y Creador, la solución temporal de tus criaturas, y la unión de estas criaturas, y el reposo del erizo para siempre: Te confesamos la gracia para todos, para nuestras entradas a este mundo y para nuestras salidas, la esperanza para nosotros de la resurrección y de la vida incorruptible, estamos desposados por tu falsa promesa, incluso te recibiremos en tu futura segunda venida.
Porque Tú eres también el Jefe de nuestra resurrección, y el Juez sucio y amoroso de los que han vivido, y el Maestro y Señor de las recompensas, que también compartió con nosotros sinceramente en carne y sangre, la condescendencia por el bien de lo extremo: y nuestras pasiones irresistibles, a veces voluntariamente puestas en tentación, aceptamos por misericordia la generosidad, y en ella Tú mismo sufriste habiendo sido tentado, el ayudante autoprometido se convirtió en el tentado: de la misma manera, Tú nos has elevado a tu desapasionamiento. Acepta, pues, Maestro, nuestras oraciones y súplicas, y da descanso a todos los padres, y madres, e hijos, y hermanos, y hermanas unigénitas, y engendrados, y a todas las almas que antes partieron: con la esperanza de la resurrección de vida eterna, coloca sus espíritus y nombres en el libro de los seres vivientes, en el seno de Abraham, de Isaac y de Jacob, en la tierra de los vivientes, en el Reino, en el cielo, en el paraíso de Dulzura, Tus ángeles brillantes, conduciéndonos a todos a Tus santas moradas, co-levantaron nuestros cuerpos en el día que Tú has señalado según Tus santas y falsas promesas.
Porque, Señor, no hay muerte para tu siervo, que viene a nosotros desde el cuerpo, y que viene a ti Dios nuestro, sino reposo desde lo más triste hasta lo más útil, y lo más dulce, y hasta la paz y la alegría. Aunque hayamos pecado contra Ti, ten misericordia de nosotros y de los que no son el único que está limpio de inmundicias ante Ti, aunque solo haya un día de su vida, eres Tú el único que apareció en la tierra, nuestro Señor Jesucristo sin pecado: en quien todos esperamos recibir misericordia y remisión de los pecados. Por eso, por nosotros, como Dios es Bueno y Amante de la Humanidad, debilita, perdona, perdona nuestros pecados, voluntarios e involuntarios, incluso en el conocimiento y no en el conocimiento, presentados y olvidados: incluso en los hechos, incluso en el pensamiento, incluso en las palabras, incluso en todas nuestras vidas y movimientos. Y concede a los que han partido libertad y debilidad, pero bendícenos a nosotros que estamos aquí, concediéndonos un fin bueno y pacífico a nosotros y a todo Tu pueblo, y ábrenos el vientre de la misericordia y del amor a la humanidad, en Tu terrible y terrible venida, y haznos dignos de Tu Reino.
Ἐπισυνάπτει καὶ ταύτην
Ὁ Θεὸς ὁ μέγας καὶ ὕψιστος, ὁ μόνος ἔχων ἀθανασίαν, φῶς οἰκῶν ἀπρόσιτον, ὁ πᾶσαν τὴν κτίσιν ἐν σοφίᾳ δημιουργήσας. Ὁ διαχωρήσας ἀνὰ μέσον τοῦ φωτός, καὶ ἀναμέσον τοῦ σκότους, καὶ τὸν ἥλιον θέμενος εἰς ἐξουσίαν τῆς ἡμέρας σελήνην δὲ καὶ ἀστέρας εἰς ἐξουσίαν τῆς νυκτός, ὁ καταξιώσας ἡμᾶς τοὺς ἁμαρτωλούς, καὶ ἐπὶ τῆς παρούσης ἡμέρας προφθάσαι τὸ πρόσωπόν σου ἐν ἐξομολογήσει, καὶ τὴν ἑσπερινὴν σοι λατρείαν προσαγαγεῖν. Αὐτός, φιλάνθρωπε Κύριε, κατεύθυνον τήν προσευχὴν ἡμῶν, ὡς θυμίαμα ἐνώπιόν σου, καὶ πρόσδεξαι αὐτὴν εἰς ὀσμὴν εὐωδίας. Reservados todos los derechos. εἰρηνικήν, ἔνδυσον ἡμᾶς ὅπλα φωτός, ῥῦσαι ἡμᾶς ἀπὸ φόβου νυκτερινοῦ, καὶ ἀπὸ παντὸς πράγματος ἐν σκότει διαπορευομένου, καὶ δώρησαι ἡμῖν τὸν ὕπνον, ὃν εἰς ἀνάπαυσιν τῇ ἀσθενείᾳ ἡμῶν ἐδωρήσω, πάσης διαβολικῆς φαντασίας ἀπηλλαγμένον.
Ναί, Δέσποτα τῶν ἁπάντων, τῶν ἀγαθῶν χορηγέ, ἵνα, καὶ ἐν ταῖς κοίταις ἡμῶν κατανυγόμενοι, μνημονεύωμεν καὶ ἐν νυκτὶ τοῦ παναγίου ὀνόματός σου, καὶ τῇ μελέτῃ τῶν σῶν ἐντολῶν καταυγαζόμενοι, ἐν ἀγαλλιάσει ψυχῆς διανιστῶμεν πρὸς δοξολογίαν τῆς σῆς ἀγαθότητος, δεήσεις καὶ ἱκεσίας τῇ σῇ ?? τοῦ λαοῦ σου, ὃν ταῖς πρεσβείαις τῆς ἁγίας Θεοτόκου ἐν ἐλέει ἐπίσκεψαι.
A la tercera oración se une otra:
Sólo Dios, Grande y Altísimo, tiene inmortalidad, en la luz viva e inaccesible, creando toda la creación con sabiduría, dividiéndola en medio de la luz y en medio de las tinieblas: y habiendo puesto el sol en la región del día, y la luna y las estrellas en la región de la noche. Nos concediste a los pecadores preceder tu rostro en la confesión en este día y ofrecer tu servicio vespertino. Oh Señor, amantísimo de la humanidad, corrige nuestra oración, como un incienso delante de Ti, y acéptala en el hedor de la fragancia. Concédenos la tarde verdadera y la noche pacífica que viene: vístenos con las armas de la luz, líbranos del miedo de la noche y de todo lo que pasa en tinieblas. Y concédenos el sueño, que tú has concedido para el reposo de nuestra debilidad, transformados de todo sueño diabólico. A ella es el Señor dador de todos los bienes, para que en nuestras camas recordemos tiernamente tu santo nombre y en la noche. Y con la enseñanza de Tus mandamientos iluminada, en el gozo de nuestras almas nos elevaremos a la alabanza de Tu bondad, llevando oraciones y súplicas a Tu compasión por nuestros pecados y por todo Tu pueblo: visítalos con las oraciones de la Santísima Theotokos en misericordia.