Wielki i wieczny Boże, Święty, kochający ludzkość, który uczyniłeś nas godnymi stanięcia w tej godzinie przed Twoją niedostępną chwałą, śpiewania i wysławiania Twoich cudów, oczyść nas Twoich niegodnych sług i udziel nam łaski skruszonego serca, abyśmy przynieśli Ci Trisagion uwielbienia i dziękczynienia dla Twoich wielkich darów, które stworzyłeś dla nas i które zawsze w nas stwarzasz. Panie, wspomnij na naszą słabość i nie zniszcz nas naszymi nieprawościami, ale okaż nam wielkie miłosierdzie poprzez naszą pokorę, abyśmy wyszli z ciemności grzechu, abyśmy chodzili w dniach sprawiedliwości i przyodziani w broń światłości, pozostaliśmy wolni od wszelkich podstępów złego ducha i ze śmiałością wysławialiśmy dla wszystkich Ciebie, jedynego prawdziwego i kochającego ludzkość, Boga. Albowiem Twój jest prawdziwie i wielki sakrament, Panie wszystkiego i Stworzycielu, tymczasowe rozwiązanie Twoich stworzeń i zjednoczenie tych stworzeń, i spoczynek jeża na wieki: Wyznajemy Ci łaskę za wszystkich, za nasze wejścia na ten świat i za nasze odejście, nadzieję dla nas zmartwychwstania i niezniszczalnego życia. Jesteśmy zaręczeni Twoją fałszywą obietnicą, a nawet przyjmiemy Cię podczas Twojego przyszłego powtórnego przyjścia.
Ty bowiem jesteś także Głową naszego zmartwychwstania i nieobmytym, miłującym człowieka Sędzią tych, którzy przeżyli, a także Panem i Panem nagród, który także szczerze z krwi i kości dzieliłeś się z nami pogardą dla skrajności: a nasze nieodparte namiętności, czasami chętnie wystawiane na pokusę, przyjmujemy w zamian za miłosierdzie hojność, i w niej Ty sam cierpiałeś będąc kuszonym, zadeklarowany pomocnik stał się kuszonym: w ten sam sposób sposób, wyniosłeś nas do swojej beznamiętności. Przyjmij więc, Mistrzu, nasze modlitwy i błagania i daj spokój wszystkim ojcom i matkom, i dzieciom, i braciom, i jednorodzonym siostrom, i zrodzonym, i wszystkim duszom, które poprzednio odeszły: w nadziei zmartwychwstania do życia wiecznego, złóż ich duchy i imiona w księdze istot żywych, na łonie Abrahama, Izaaka i Jakuba, w krainie żyjących, w Królestwie W niebie, w niebie raj słodyczy, Twoje jasne anioły, prowadzące nas wszystkich do Twoich świętych siedzib, współwskrzesiły nasze ciała w dniu, który wyznaczyłeś według Twoich świętych i fałszywych obietnic.
Bo nie ma śmierci, Panie, dla sługi Twojego, który przychodzi do nas z ciała i przychodzi do Ciebie, Boże nasz, ale odpoczywaj od najsmutniejszego do najbardziej pożytecznego i najsłodszego, do pokoju i radości. Nawet jeśli zgrzeszyliśmy przeciwko Tobie, bądź miłosierny dla nas i dla tych, którzy nie są jedynymi oczyszczonymi z brudu przed Tobą, nawet jeśli jest tylko jeden dzień jego życia, czy tylko Ty objawiłeś się na ziemi, nasz bezgrzeszny Pan Jezus Chrystus: W którym wszyscy mamy nadzieję dostąpić miłosierdzia i odpuszczenia grzechów. Dlatego też dla nas, jako Bóg Dobry i Kochający ludzkość, osłabiajcie, przebaczajcie, przebaczajcie nasze grzechy, dobrowolne i mimowolne, nawet świadome i nieświadome, przedstawione i zapomniane: nawet w czynie, nawet w myślach, nawet w słowie, nawet we wszystkich naszych życiach i ruchach. I daj tym, którzy odeszli, wolność i słabość, ale pobłogosław nas, którzy tu jesteśmy, dając dobry i pokojowy koniec nam i całemu Twojemu ludowi, i otwórz przed nami łono miłosierdzia i miłości do ludzkości na Twoje straszne i straszne przyjście, i uczyń nas godnymi Twojego Królestwa.
Ἐπισυνάπτει καὶ ταύτην
Ὁ Θεὸς ὁ μέγας καὶ ὕψιστος, ὁ μόνος ἔχων ἀθανασίαν, φῶς οἰκῶν ἀπρόσιτον, ὁ πᾶσαν τὴν κτίσιν ἐν σοφίᾳ δημιουργήσας. Ὁ διαχωρήσας ἀνὰ μέσον τοῦ φωτός, καὶ ἀναμέσον τοῦ σκότους, καὶ τὸν ἥλιον θέμενος εἰς ἐξουσίαν τῆς ἡμέρας σελήνην δὲ καὶ ἀστέρας εἰς ἐξουσίαν τῆς νυκτός, ὁ καταξιώσας ἡμᾶς τοὺς ἁμαρτωλούς, καὶ ἐπὶ τῆς παρούσης ἡμέρας προφθάσαι τὸ πρόσωπόν σου ἐν ἐξομολογήσει, καὶ τὴν ἑσπερινὴν σοι λατρείαν προσαγαγεῖν. Αὐτός, φιλάνθρωπε Κύριε, κατεύθυνον τήν προσευχὴν ἡμῶν, ὡς θυμίαμα ἐνώπιόν σου, καὶ πρόσδεξαι αὐτὴν εἰς ὀσμὴν εὐωδίας. Wszelkie prawa zastrzeżone. εἰρηνικήν, ἔνδυσον ἡμᾶς ὅπλα φωτός, ῥῦσαι ἡμᾶς ἀπὸ φόβου νυκτερινοῦ, καὶ ἀπὸ παντὸς πράγματος ἐν σκότει διαπορευομένου, καὶ δώρησαι ἡμῖν τὸν ὕπνον, ὃν εἰς ἀνάπαυσιν τῇ ἀσθενείᾳ ἡμῶν ἐδωρήσω, πάσης διαβολικῆς φαντασίας ἀπηλλαγμένον.
Ναί, Δέσποτα τῶν ἁπάντων, τῶν ἀγαθῶν χορηγέ, ἵνα, καὶ ἐν ταῖς κοίταις ἡμῶν κατανυγόμενοι, μνημονεύωμεν καὶ ἐν νυκτὶ τοῦ παναγίου ὀνόματός σου, καὶ τῇ μελέτῃ τῶν σῶν ἐντολῶν καταυγαζόμενοι, ἐν ἀγαλλιάσει ψυχῆς διανιστῶμεν πρὸς δοξολογίαν τῆς σῆς ἀγαθότητος, δεήσεις καὶ ἱκεσίας τῇ σῇ ?? τοῦ λαοῦ σου, ὃν ταῖς πρεσβείαις τῆς ἁγίας Θεοτόκου ἐν ἐλέει ἐπίσκεψαι.
Do trzeciej modlitwy dołącza się kolejna:
Tylko Bóg Wielki i Najwyższy ma nieśmiertelność w żywym, niedostępnym świetle, stwarzając całe stworzenie z mądrością, dzieląc pośród światła i pośród ciemności: I umieścił słońce w obszarze dnia, a księżyc i gwiazdy w obszarze nocy. Dał nam, grzesznikom, abyśmy tego dnia poprzedzali Twoje oblicze w spowiedzi i odprawiali Twoje wieczorne nabożeństwo. Panie, najmiłszy z ludzkości, skorygowaj naszą modlitwę jak kadzidło przed Tobą i przyjmij zapach tej woni. Daj nam prawdziwy wieczór i spokojną noc, która nadejdzie: przyoblecz nas w broń światła, wybaw nas od strachu przed nocą i od wszystkiego, co przechodzi w ciemności. I daj nam sen, który dałeś dla wytchnienia naszej słabości, przemienionej z każdego diabelskiego snu. Dla niej jest Pan, dawca wszystkiego dobrego, abyśmy na naszych łóżkach z czułością i w nocy wspominali Twoje święte imię. A dzięki oświeconemu nauczaniu Twoich przykazań, w radości naszych dusz, wzniesiemy się ku chwale Twojej dobroci, zanosząc modlitwy i błagania do Twojego współczucia za nasze grzechy i za cały Twój lud: nawiedzajcie ich modlitwami Najświętszego Theotokos w miłosierdziu.