ORTHODOX HOUSE
Orthodox HousePrayer Book

Молитва 2-я того же святого

РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Від сну повставши, північну пісню приношу Ти, Спасе, і припадаючи волання Ти: не дай мені заснути в гріховній смерті, але пошкоди мене, розпнися волею, і лежачого мя в лінощі встави, і спаси мене в майбутньому і молитві, і по сні моїм, і по ночі.

Не дай мені – не дай мені. Пощедри мене – буквально: змилуйся наді мною. Розіпнися волею - добровільно розіп'явся.

Наведемо ще вислів преподобного Макарія Великого: «Вникни в розумну сутність душі, і вникни не злегка. Безсмертна душа є дорогоцінний якийсь посуд. Дивись, яке велике небо і земля, і не про них благословив Бог, а тільки про тебе. Поглянь на свою шляхетність і гідність, тому що не Ангелів послав, але Сам Господь прийшов за тебе, щоб покликати загиблого, виявленого, повернути тобі первісний образ чистого Адама. Сам Бог прийшов заступитися за тебе і позбавити тебе смерті. Стань же твердо і уяви собі, яке про тебе промисел».

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.