En me levant du sommeil, je t'offre l'hymne de minuit, Sauveur, et je m'effondre en criant vers toi : ne me laisse pas m'endormir dans une mort pécheresse, mais aie compassion de moi, crucifié par la volonté, et relève-moi pendant que je suis couché dans la paresse, et sauve-moi en me tenant debout et dans la prière, et après mon sommeil nocturne, lève-toi pour moi un jour sans péché, ô Christ Dieu, et sauve-moi.
Ne me donne pas - ne me donne pas. Aie pitié de moi - littéralement : aie pitié de moi. Crucifié par volonté - volontairement crucifié.
+ Citons une autre parole du Vénérable Macaire le Grand : " Pénétrez dans l'essence mentale de l'âme et n'y fouillez pas à la légère. L'âme immortelle est un vaisseau précieux. Regardez comme le ciel et la terre sont grands, et Dieu n'a pas béni à leur sujet, mais seulement à votre sujet. Regardez votre noblesse et votre dignité, car il n'a pas envoyé d'anges, mais le Seigneur lui-même est venu comme intercesseur pour vous, pour invoquer les perdus, révélés, pour vous rendre l'image originelle du pur Adam. Dieu lui-même est venu pour intercéder pour vous et vous délivrer de la mort. Tenez bon et imaginez quel genre d'industrie est pour vous.