ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › Церковнославянским шрифтом

Мл҃тва ст҃а́гѡ сѷмеѡ́на метафра́ста, г҃

↑ Part of: Молитвослов церковнославянским шрифтом← Previous partNext part →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Да́вый пи́щꙋ мнѣ̀ пло́ть твою̀ во́лею, ѻ҆́гнь сы́й и҆ ѡ҆палѧ́ѧй недостѡ́йныѧ, да не ѡ҆пали́ши менє̀, содѣ́телю мо́й: па́че же пройдѝ во ѹ҆́ды моѧ̑, во всѧ̑ соста́вы, во ѹ҆тро́бꙋ, въ се́рдце. Попалѝ те́рнїе всѣ́хъ мои́хъ прегрѣше́нїй. Дꙋ́шꙋ ѡ҆чи́сти, ѡ҆ст҃ѝ помышлє́нїѧ. Соста́вы ѹ҆твердѝ съ костьмѝ вкꙋ́пѣ. Чꙋ́вствъ просвѣтѝ простꙋ́ю пѧтери́цꙋ. Всего̀ мѧ̀ спригвоздѝ стра́хꙋ твоемꙋ̀. При́снѡ покры́й, соблюди́ же, и҆ сохрани́ мѧ ѿ всѧ́кагѡ дѣ́ла и҆ сло́ва дꙋшетлѣ́ннагѡ. Ѡ҆чи́сти, и҆ ѡ҆мы́й, и҆ ѹ҆краси́ мѧ: ѹ҆добрѝ, вразꙋмѝ, и҆ просвѣти́ мѧ. Покажи́ мѧ твоѐ селе́нїе є҆ди́нагѡ д¦а, и҆ не ктомꙋ̀ селе́нїе грѣха̀. Да ꙗ҆́кѡ твоегѡ̀ до́мꙋ вхо́домъ причаще́нїѧ, ꙗ҆́кѡ ѻ҆гнѧ̀ менє̀ бѣжи́тъ всѧ́къ ѕлодѣ́й, всѧ́ка стра́сть. Мл҃твенники тебѣ̀ приношꙋ̀ всѧ̑ ст҃ы̑ѧ, чинонача̑лїѧ же безпло́тныхъ, п®те́чꙋ твоего̀, премꙋ̑дрыѧ а҆пⷭ҇лы, къ си̑мъ же твою̀ нескве́рнꙋю чⷭ҇тꙋю мт҃рь: и҆́хже мольбы̑, бл҃гоꙋтро́бне, прїимѝ хрⷭ҇тѐ мо́й, и҆ сы́номъ свѣ́та содѣ́лай твоего̀ слꙋжи́телѧ. Ты́ бо є҆сѝ ѡ҆сщ҃е́нїе, и҆ є҆ди́ный на́шихъ бл҃же дꙋ́шъ и҆ свѣ́тлость: и҆ тебѣ̀ лѣпоподо́бнѡ ꙗ҆́кѡ бг҃ꙋ и҆ влⷣцѣ сла́вꙋ всѝ возсыла́емъ на всѧ́къ де́нь.
Даши ми пище твоју, плод твоја воље; љети и огње искрећије, не искрећиши мене, соделатели моје: паче же пройди у љеде моје, у свима составима, у љутобу, у срце. Попали тењери всеких моих грешања. Душу очисти, остави помышленија. Состави тврде с костима вкупе. Чувство просвети простую петрицу. Всегда ми пригвозди страхом твојим. Присно покриј, соблюдай же и сохрани мене од сваког дела и слова душетленнога. Очиsti, и омый, и украси мене: удобрени, вразумени, и просвети мене. Покажи мене твоје село единаго да, и не селење грехова. Да као твој дом приходом причащенија, као љети мене бежит свака слода, свака страсть. Млажденици те приноша свима ставима, чиноначали же безплодних, птечии твој, премудри ипки, ким же твоя нискверна читање матрь: ихже молби благотрубо, приими христети мој, и сыном света содељай твоег служителја. Ты бо еси оссенице, и единица наших душа и светлость: и тебе лепоподобно као Богу и влице славу всеки возсылаем на сваки ден.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.