а҃. Хвали́те бг҃а во ст҃ы́хъ є҆гѡ̀, хвали́те є҆го̀ во ѹ҆тверже́нїи си́лы є҆гѡ̀:
а҃. Louez l’Éternel ! Louez Dieu dans son sanctuaire ! Louez-le dans l’étendue, où éclate sa puissance !
в҃. Хвали́те є҆го̀ на си́лахъ є҆гѡ̀, хвали́те є҆го̀ по мно́жествꙋ вели́чествїѧ є҆гѡ̀:
в҃. Louez-le pour ses hauts faits ! Louez-le selon l’immensité de sa grandeur !
г҃. Хвали́те є҆го̀ во гла́сѣ трꙋ́бнѣмъ, хвали́те є҆го̀ во ѱалти́ри и҆ гꙋ́слехъ:
г҃. Louez-le au son de la trompette ! Louez-le avec le luth et la harpe !
d7. Louez le 3go2 en tmpane et 3 face, louez le 3go2 en cordes et 3 orgue :
є7. Louez le 3ème dans une série de bonnes voix, louez le 3ème dans une série d'exclamations.
*7. Que chaque souffle loue la ville.
Сла́ва, и҆ ны́нѣ: а҆ллилꙋ́їа.
Gloire, et maintenant : Alléluia.