ORTHODOX HOUSE
Orthodox HousePrayer BookThe Psalter

Ґллилyіа, Rн.

РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

а҃. Хвали́те бг҃а во ст҃ы́хъ є҆гѡ̀, хвали́те є҆го̀ во ѹ҆тверже́нїи си́лы є҆гѡ̀:
а҃. هللويا. سبحوا الله في قدسه. سبحوه في فلك قوته‎.

в҃. Хвали́те є҆го̀ на си́лахъ є҆гѡ̀, хвали́те є҆го̀ по мно́жествꙋ вели́чествїѧ є҆гѡ̀:
в҃. ‎سبحوه على قواته سبحوه حسب كثرة عظمته‎.

г҃. Хвали́те є҆го̀ во гла́сѣ трꙋ́бнѣмъ, хвали́те є҆го̀ во ѱалти́ри и҆ гꙋ́слехъ:
г҃. ‎سبحوه بصوت الصور سبحوه برباب وعود‎.
د7. مدح 3go2 في tmpane و3 وجه، مدح 3go2 في الأوتار و3 أرغن:

є7. امدح الثالث في سلسلة من الأصوات الطيبة، وامدح الثالث في سلسلة من علامات التعجب.

*7. دع كل نفس يمدح المدينة.
Сла́ва, и҆ ны́нѣ: а҆ллилꙋ́їа.
المجد، والآن: آليلويا.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.