Për ata që synojnë të kuptojnë plotësisht tekstet e lutjeve, këshillohet që të kenë librat e mëposhtëm:
Bibla. Librat e Shkrimeve të Shenjta të Dhiatës së Vjetër dhe të Re (çdo botim i Patriarkanës së Moskës). Çdo shtëpi ka nevojë për të paktën një Testament të Ri (shënim: në faqet e para, edhe para tekstit, duhet të ketë një shënim që thotë se ky është Dhiata e Re në përkthimin Sinodal, ose se libri po shtypet nga botimi Sinodal ose botimi i Patriarkanës së Moskës! Përkthimet e reja, të cilat shpesh shpërndahen nga predikuesit protestantë, janë plotësisht të papranueshme).
Një katekizëm i gjatë i krishterë i Kishës Ortodokse Katolike Lindore, i përpiluar nga Shën Filareti (Drozdov), Mitropoliti i Moskës dhe Kolomnës.
Gjithashtu ju këshillojmë që të përdorni vazhdimisht libra:
Shën Theofani i Vetmi. Katër fjalë për lutjen. (Broshura është ribotuar nga botues të ndryshëm.)
Kryeprifti Grigory Dyachenko. Fjalori i plotë i gjuhës kishtare sllave. M., 1900. Ribotim: M., Departamenti i Botimeve të Patriarkanës së Moskës, 1993.
Hieromonk Alipy (Gamanovich). Gramatika e gjuhës kishtare sllave. Shën Petersburg, 1997.
Përveç atyre që u përmendën, në përpilimin e këtij libri u përdorën gjerësisht këto:
Sreznevsky I. I. Fjalori i gjuhës së vjetër ruse. Tt. 1-3. M., “Libri”, 1989. Botim i ribotimit (sipas numrave të viteve 1890-1912).
Lutjet dhe këngët e librit të lutjeve ortodokse (për laikët) me përkthim në rusisht, shpjegime dhe shënime nga Nikolai Nakhimov. Shën Petersburg, 1912. Ribotim: M., Manastiri Donskoy, 1994.
Prot. G. Cheltsov. Shpjegimi i Kredos, lutjeve dhe urdhërimeve. Fq., 1917. Ribotim: M., 1991.
Evfimy Zigaben. Psalter shpjegues. M., Manastiri Donskoy, b/g. Botimi i ribotimit, të dhënat origjinale nuk tregohen.
P. Yungerov. Psalteri në përkthim rusisht nga teksti grek. Kazan, 1915.
Një interpretim i shkurtër i psalmeve që janë pjesë e shërbimeve hyjnore të Kishës Ortodokse. Përpiluar nga prifti. Stefan Emelianov. Kiev, 1908. Ribotim: M., 1997.
Shën Gjon Gojarti. Interpretimi i Shën Mateut Ungjilltar. - Krijimet. T. 7. Libër. 1. Shën Petersburg, 1901. Ribotim: M., Departamenti i Botimeve të Patriarkanës së Moskës, 1993.
Nga veprat e Shën Gjon Gojartit. Për të krishterët ortodoks për lutjen. M., “Shtëpia e babait”, 1997.
Si të mësoni të luteni. Këshilla nga Shën Theofani, i vetmuari i Vyshensky. M., “Shtëpia e babait”, 1998.
Filokalia në përkthim rusisht, plotësuar. Tt. 1- 5. Ed. 2. M., 1895-1900. Ribotim: Lavra e Trinisë së Shenjtë të Sergjiut, 1992.
Rev. Etërit Barsanuphius i Madh dhe Gjoni udhëzues për jetën shpirtërore në përgjigje të pyetjeve të studentëve. Ed. 4. Shën Petersburg, 1905. Ribotim: M., 1993.
I nderuari Gjon Klimaku. Shkallë. Triniteti i Shenjtë Sergius Lavra, 1898. Ribotim: Manastiri i Fjetjes së Shenjtë Pskov-Pechersky, 1994.
Miterikon. Një përmbledhje udhëzimesh nga Abba Isaia për murgeshën e nderuar Theodora. M., 1891. Ribotim: M., Shtëpia botuese e Manastirit Spaso-Preobrazhensky Valaam, 1995.
Koleksioni i Lutjes së Jezusit. M., Shtëpia Botuese e Manastirit të Shpërfytyrimit Spaso Valaam, 1994.
Shën Ignatius (Brianchaninov). Një ofertë për monastizmin modern. - Ese. T. 5. Shën Petersburg, 1905. Ribotim: Holy Trinity Lavra of Sergius, 1991.
Shën Ignatius (Brianchaninov). Përvojat asketike. - Ese. T. 2. Shën Petersburg, 1905. Ribotim: Shtëpia botuese. Patriarkana e Moskës, 1989.
Shën Gjoni i Damaskut. Një paraqitje e saktë e besimit ortodoks. Shën Petersburg, 1894. Ribotim: M. - Rostov-on-Don, 1992.
Prot. Grigory Dyachenko. Besimi, Shpresa, Dashuria. Mësimet katektike. Tt. 1-3. M., Manastiri Donskoy, botimi i ribotimit; të dhënat origjinale nuk tregohen. Kryepeshkopi Filaret (Gumilevsky). Vështrim historik i himneve dhe himneve të Kishës Greke. Botimi i ribotimit: Triniteti i Shenjtë Sergius Lavra, 1995.
Shën Athanasi i Madh. Krijimet. T. IV. M., Botimi i Manastirit Spaso-Preobrazhensky Valaam, 1994.
Një paterikon i lashtë, i paraqitur në kapituj. M., Departamenti i Botimeve të Patriarkanës së Moskës, 1991 (Ribotim nga botimi i 1899)
Burimi: Shtëpia Botuese "Shtëpia e Atit", Moskë - 2014