ORTHODOX HOUSE
Orthodox HousePrayer Book

Литература

РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

მათთვის, ვინც აპირებს საფუძვლიანად გაიგოს ლოცვების ტექსტები, სასურველია ჰქონდეს შემდეგი წიგნები:

ბიბლია. ძველი და ახალი აღთქმის წმინდა წერილების წიგნები (მოსკოვის საპატრიარქოს ნებისმიერი გამოცემა). ყველა სახლს სჭირდება სულ მცირე ახალი აღთქმა (შენიშვნა: პირველ გვერდებზე, ტექსტის წინ კი, უნდა იყოს ჩანაწერი, რომ ეს არის ახალი აღთქმა სინოდალურ თარგმანში, ან რომ წიგნი იბეჭდება სინოდალური გამოცემიდან ან მოსკოვის საპატრიარქოს გამოცემიდან! ახალი თარგმანები, რომლებსაც ხშირად პროტესტანტი მქადაგებლები ავრცელებენ, სრულიად მიუღებელია).

მართლმადიდებლური კათოლიკური აღმოსავლური ეკლესიის გრძელი ქრისტიანული კატეხიზმი, შედგენილი მოსკოვისა და კოლომნის მიტროპოლიტის წმინდა ფილარეტის (დროზდოვის) მიერ.

ჩვენ ასევე გირჩევთ მუდმივად გამოიყენოთ წიგნები:

წმიდა თეოფანე განმარტოებული. ოთხი სიტყვა ლოცვის შესახებ. (ბროშურა დაბეჭდილია სხვადასხვა გამომცემლების მიერ.)

დეკანოზი გრიგორი დიაჩენკო. საეკლესიო სლავური ენის სრული ლექსიკონი. მ., 1900. გადაბეჭდვა: მ., მოსკოვის საპატრიარქოს გამომცემლობა, 1993 წ.

იერომონაზონი ალიპი (გამანოვიჩი). საეკლესიო სლავური ენის გრამატიკა. პეტერბურგი, 1997 წ.

გარდა აღნიშნულისა, ამ წიგნის შედგენაში ფართოდ გამოიყენებოდა შემდეგი:

სრეზნევსკი I. I. ძველი რუსული ენის ლექსიკონი. ტტ. 1-3. მ., „წიგნი“, 1989. გადაბეჭდილი გამოცემა (1890-1912 წლების ნომრების მიხედვით).

მართლმადიდებლური ლოცვების წიგნის ლოცვები და გალობა (საეროებისთვის) რუსულად თარგმნით, ნიკოლაი ნახიმოვის განმარტებებითა და ნოტებით. პეტერბურგი, 1912. გადაბეჭდვა: მ., დონსკოის მონასტერი, 1994 წ.

პროტ. გ.ჩელცოვი. მრწამსის ახსნა, ლოცვები და მცნებები. გვ., 1917. გადაბეჭდვა: მ., 1991 წ.

ევფიმი ზიგაბენი. განმარტებითი ფსალმუნი. მ., დონსკოის მონასტერი, ბ/გ. ხელახალი გამოცემა, ორიგინალი მონაცემები მითითებული არ არის.

პ.იუნგეროვი. ფსალტერი რუსულ თარგმანში ბერძნული ტექსტიდან. ყაზანი, 1915 წ.

ფსალმუნების მოკლე ინტერპრეტაცია, რომლებიც მართლმადიდებელი ეკლესიის საღვთო მსახურების ნაწილია. მღვდლის მიერ შედგენილი. სტეფან ემელიანოვი. კიევი, 1908. გადაბეჭდვა: მ., 1997 წ.

წმინდა იოანე ოქროპირი. წმინდა მათე მახარებლის განმარტება. - ქმნილებები. T. 7. წიგნი. 1. სანქტ-პეტერბურგი, 1901. გადაბეჭდვა: მ., მოსკოვის საპატრიარქოს გამომცემლობა, 1993 წ.

წმინდა იოანე ოქროპირის შრომებიდან. მართლმადიდებელ ქრისტიანს ლოცვის შესახებ. მ., „მამის სახლი“, 1997 წ.

როგორ ვისწავლოთ ლოცვა. რჩევა წმინდა თეოფანე, ვიშენსკის განსვენებული. მ., „მამის სახლი“, 1998 წ.

ფილოკალია რუსულ თარგმანში, დამატებულია. ტტ. 1- 5. რედ. მე-2. მ., 1895-1900 წწ. გადაბეჭდვა: სერგის წმინდა სამების ლავრა, 1992 წ.

მეუფე მამები ბარსანუფი დიდი და იოანე სულიერი ცხოვრების გზამკვლევი სტუდენტების კითხვებზე პასუხებში. რედ. მე-4. სანქტ-პეტერბურგი, 1905. გადაბეჭდვა: მ., 1993 წ.

ღირსი იოანე კლიმაკუსი. კიბე. წმიდა სამება სერგიუს ლავრა, 1898. გადაბეჭდვა: წმიდა მიძინება ფსკოვ-პეჩერსკის მონასტერი, 1994 წ.

მიტერიკონი. აბბა ესაიას მითითებების კრებული ყოვლადპატივცემული მონაზონის თეოდორასადმი. მ., 1891. გადაბეჭდვა: მ., სპასო-პრეობრაჟენსკის ვალამის მონასტრის გამომცემლობა, 1995 წ.

იესოს ლოცვის კრებული. მ., სპასოს ფერისცვალების ვალამის მონასტრის გამომცემლობა, 1994 წ.

წმინდა იგნატიუსი (ბრიანჩანინოვი). შეთავაზება თანამედროვე მონაზვნობისთვის. - ესეები. ტ. 5. პეტერბურგი, 1905 წ.. გადაბეჭდვა: სერგის წმიდა სამების ლავრა, 1991 წ.

წმინდა იგნატიუსი (ბრიანჩანინოვი). ასკეტური გამოცდილება. - ესეები. T. 2. St. Petersburg, 1905. გადაბეჭდვა: გამომცემლობა. მოსკოვის საპატრიარქო, 1989 წ.

იოანე დამასკელი. მართლმადიდებლური სარწმუნოების ზუსტი გამოფენა. პეტერბურგი, 1894. გადაბეჭდვა: M. - როსტოვ-დონ, 1992 წ.

პროტ. გრიგორი დიაჩენკო. რწმენა, იმედი, სიყვარული. კატეხიტიკური სწავლებები. ტტ. 1-3. მ., დონსკოის მონასტერი, გადაბეჭდვის გამოცემა; ორიგინალური მონაცემები არ არის მითითებული. მთავარეპისკოპოსი ფილარეტი (გუმილევსკი). ბერძნული ეკლესიის საგალობლებისა და საგალობლების ისტორიული მიმოხილვა. ხელახალი გამოცემა: წმინდა სამება სერგიუს ლავრა, 1995 წ.

წმიდა ათანასე დიდი. ქმნილებები. T. IV. მ., სპასო-პრეობრაჟენსკის ვალამის მონასტრის გამოცემა, 1994 წ.

უძველესი პატერიკონი, თავებით გადმოცემული. მ., მოსკოვის საპატრიარქოს საგამომცემლო განყოფილება, 1991 (რებეჭდი 1899 წლის გამოცემიდან)

წყარო: გამომცემლობა „მამის სახლი“, მოსკოვი - 2014 წ

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.