Pour ceux qui souhaitent bien comprendre les textes de prières, il est conseillé de disposer des livres suivants :
Bible. Livres des Saintes Écritures de l'Ancien et du Nouveau Testament (toute publication du Patriarcat de Moscou). Chaque foyer a besoin d'au moins un Nouveau Testament (remarque : sur les premières pages, avant même le texte, il doit y avoir une note indiquant qu'il s'agit du Nouveau Testament dans la traduction synodale, ou que le livre est imprimé à partir de l'édition synodale ou de la publication du Patriarcat de Moscou ! Les nouvelles traductions, qui sont souvent distribuées par des prédicateurs protestants, sont totalement inacceptables).
Un long catéchisme chrétien de l'Église orthodoxe catholique orientale, compilé par saint Philarète (Drozdov), métropolite de Moscou et Kolomna.
Nous vous conseillons également d'utiliser constamment des livres :
Saint Théophane le Reclus. Quatre mots sur la prière. (La brochure a été réimprimée par divers éditeurs.)
Archiprêtre Grigori Dyachenko. Dictionnaire complet de la langue slave de l'Église. M., 1900. Réimpression : M., Département des éditions du Patriarcat de Moscou, 1993.
Hiéromoine Alipy (Gamanovich). Grammaire de la langue slave de l'Église. Saint-Pétersbourg, 1997.
En plus de ceux mentionnés, les éléments suivants ont été largement utilisés dans la compilation de ce livre :
Sreznevsky I. I. Dictionnaire de la langue russe ancienne. Tt. 1-3. M., « Livre », 1989. Édition réimprimée (d'après les numéros de 1890-1912).
Prières et chants du livre de prières orthodoxe (pour les laïcs) avec traduction en russe, explications et notes de Nikolaï Nakhimov. Saint-Pétersbourg, 1912. Réimpression : M., Monastère Donskoï, 1994.
Prot. G. Cheltsov. Explication du Credo, des prières et des commandements. Pg., 1917. Réimpression : M., 1991.
Evfimy Zigaben. Psautier explicatif. M., Monastère Donskoï, b/g. Édition réimprimée, données originales non indiquées.
P. Yungerov. Psautier en traduction russe du texte grec. Kazan, 1915.
Une brève interprétation des psaumes qui font partie des services divins de l'Église orthodoxe. Compilé par le curé. Stefan Emelyanov. Kiev, 1908. Réimpression : M., 1997.
Saint Jean Chrysostome. Interprétation de Saint Matthieu l'Évangéliste. - Créations. T. 7. Livre. 1. Saint-Pétersbourg, 1901. Réimpression : M., Département des éditions du Patriarcat de Moscou, 1993.
D'après les œuvres de saint Jean Chrysostome. Au chrétien orthodoxe à propos de la prière. M., «Maison du Père», 1997.
Comment apprendre à prier. Conseils de saint Théophane, le reclus de Vychensky. M., «Maison du Père», 1998.
La Philocalie en traduction russe, complétée. Tt. 1- 5. Éd. 2ème. M., 1895-1900. Réimpression : Laure de la Sainte Trinité de Serge, 1992.
Les révérends pères Barsanuphe le Grand et Jean guident la vie spirituelle en répondant aux questions des étudiants. Éd. 4ème. Saint-Pétersbourg, 1905. Réimpression : M., 1993.
Vénérable John Climacus. Échelle. Laure de la Sainte Trinité Sergius, 1898. Réimpression : Monastère de la Sainte Dormition de Pskov-Pechersky, 1994.
Mitérikon. Un recueil d'instructions d'Abba Isaiah à la très honorable religieuse Theodora. M., 1891. Réimpression : M., Maison d'édition du monastère Spaso-Preobrazhensky Valaam, 1995.
Recueil de la prière de Jésus. M., Maison d'édition du monastère Spaso Transfiguration Valaam, 1994.
Saint Ignace (Brianchaninov). Une offrande au monachisme moderne. - Essais. T. 5. Saint-Pétersbourg, 1905. Réimpression : Laure de la Sainte Trinité de Serge, 1991.
Saint Ignace (Brianchaninov). Expériences ascétiques. - Essais. T. 2. Saint-Pétersbourg, 1905. Réimpression : Maison d'édition. Patriarcat de Moscou, 1989.
Saint Jean de Damas. Une exposition précise de la foi orthodoxe. Saint-Pétersbourg, 1894. Réimpression : M. - Rostov-sur-le-Don, 1992.
Prot. Grigori Dyachenko. Foi, Espérance, Amour. Enseignements catéchétiques. Tt. 1-3. M., Monastère Donskoï, édition réimprimée ; les données originales ne sont pas indiquées. Mgr Filaret (Gumilevsky). Aperçu historique des hymnes et des hymnes de l'Église grecque. Édition réimprimée : Holy Trinity Sergius Lavra, 1995.
Saint Athanase le Grand. Créations. T.IV. M., Publication du monastère Spaso-Preobrazhensky Valaam, 1994.
Un ancien patericon, présenté en chapitres. M., Département des éditions du Patriarcat de Moscou, 1991 (réimpression de l'édition de 1899)
Source : Maison d'édition "Maison du Père", Moscou - 2014