ولمن أراد أن يفهم نصوص الأدعية فهما دقيقا، يستحسن أن يكون لديه الكتب التالية:
الكتاب المقدس. كتب الكتاب المقدس للعهدين القديم والجديد (أي منشورات بطريركية موسكو). يحتاج كل بيت إلى العهد الجديد على الأقل (ملاحظة: في الصفحات الأولى، حتى قبل النص، يجب أن تكون هناك ملاحظة تفيد بأن هذا هو العهد الجديد في الترجمة المجمعية، أو أن الكتاب يُطبع من طبعة السينودس أو من نشر بطريركية موسكو! الترجمات الجديدة، التي غالباً ما يوزعها الدعاة البروتستانت، غير مقبولة على الإطلاق).
تعليم مسيحي مطول للكنيسة الشرقية الكاثوليكية الأرثوذكسية، جمعه القديس فيلاريت (دروزدوف)، متروبوليت موسكو وكولومنا.
كما ننصحك بالاستمرار في استخدام الكتب:
القديس ثيوفان المنعزل. أربع كلمات عن الصلاة. (أعيد طبع الكتيب من قبل العديد من الناشرين.)
رئيس الكهنة غريغوري دياتشينكو. القاموس الكامل للغة الكنيسة السلافية. م، 1900. طبع: م، قسم النشر في بطريركية موسكو، 1993.
هيرومونك أليبي (جامانوفيتش). قواعد اللغة الكنيسة السلافية. سانت بطرسبرغ، 1997.
بالإضافة إلى ما ذكر، تم استخدام ما يلي على نطاق واسع في تجميع هذا الكتاب:
Sreznevsky I. I. قاموس اللغة الروسية القديمة. تي تي. 1-3. م، "كتاب"، 1989. طبعة طبع (حسب أعداد 1890-1912).
صلوات وتراتيل من كتاب الصلاة الأرثوذكسية (للعلمانيين) مع ترجمة إلى اللغة الروسية، شرح وملاحظات بقلم نيكولاي ناخيموف. سانت بطرسبرغ، 1912. طبع: م، دير دونسكوي، 1994.
بروت. جي تشيلتسوف. شرح العقيدة والأدعية والأوامر. ص، 1917. طبع: م، 1991.
إيفيمي زيجابين. سفر المزامير التوضيحي. م.، دير دونسكوي، ب/ز. طبعة طبع، البيانات الأصلية غير مبينة.
بي يونجيروف. سفر المزامير في الترجمة الروسية من النص اليوناني. كازان، 1915.
تفسير مختصر للمزامير التي هي جزء من الخدمات الإلهية للكنيسة الأرثوذكسية. جمعها الكاهن. ستيفان إميليانوف. كييف، 1908. طبع: م، 1997.
القديس يوحنا الذهبي الفم. تفسير القديس متى الإنجيلي. - إبداعات. ت 7. كتاب. 1. سانت بطرسبرغ، 1901. إعادة الطبع: م.، قسم النشر في بطريركية موسكو، 1993.
من أعمال القديس يوحنا الذهبي الفم. للمسيحي الأرثوذكسي عن الصلاة. م، "بيت الأب"، 1997.
كيف تتعلم الصلاة. نصيحة من القديس ثيوفان المنعزل فيشنسكي. م، "بيت الأب"، 1998.
تم استكمال الفيلوكاليا بالترجمة الروسية. تي تي. 1- 5. إد. الثاني. م، 1895-1900. طبع: الثالوث الأقدس لافرا سرجيوس، 1992.
القس برصنوفيوس الكبير ويوحنا يرشدان إلى الحياة الروحية في أجوبة أسئلة الطلاب. إد. الرابع. سانت بطرسبرغ، 1905. طبع: م، 1993.
الموقر يوحنا كليماكوس. سُلُّم. الثالوث الأقدس سرجيوس لافرا، 1898. إعادة الطبع: دير الرقاد المقدس بسكوف-بيشيرسكي، 1994.
ميتريكون. مجموعة وصايا من الأنبا إشعياء إلى الراهبة الجليلة ثيؤدورة. م، 1891. إعادة طبع: م، دار النشر لدير سباسو-بريوبراجينسكي فالعام، 1995.
جمع صلاة يسوع. م.، دار نشر دير سباسو التجلي فالعام، 1994.
القديس اغناطيوس (بريانشانينوف). قربانًا للرهبنة الحديثة. - مقالات. T. 5. سانت بطرسبرغ، 1905. إعادة الطبع: الثالوث الأقدس لافرا سرجيوس، 1991.
القديس اغناطيوس (بريانشانينوف). تجارب الزهد. - مقالات. T. 2. سانت بطرسبرغ، 1905. طبع: دار النشر. بطريركية موسكو، 1989.
القديس يوحنا الدمشقي. عرض دقيق للعقيدة الأرثوذكسية. سانت بطرسبرغ، 1894. طبع: م. - روستوف على نهر الدون، 1992.
بروت. غريغوري دياتشينكو. الإيمان، الأمل، الحب. تعاليم مسيحية. تي تي. 1-3. م.، دير دونسكوي، طبعة طبع؛ لم تتم الإشارة إلى البيانات الأصلية. رئيس الأساقفة فيلاريت (جوميلفسكي). نبذة تاريخية عن تراتيل وتراتيل الكنيسة اليونانية. طبعة إعادة الطبع: الثالوث الأقدس سرجيوس لافرا، 1995.
القديس أثناسيوس الكبير. إبداعات. ت.رابعا. م.، منشورات دير سباسو-بريوبراجينسكي فالعام، 1994.
باتريكون قديم، مذكور في فصول. ماجستير، قسم النشر في بطريركية موسكو، 1991 (إعادة طبع من طبعة 1899)
المصدر: دار النشر "بيت الأب"، موسكو - 2014