Dla tych, którzy zamierzają dokładnie zrozumieć teksty modlitw, wskazane jest posiadanie następujących książek:
Biblia. Księgi Pisma Świętego Starego i Nowego Testamentu (dowolna publikacja Patriarchatu Moskiewskiego). W każdym domu potrzebny jest przynajmniej Nowy Testament (uwaga: na pierwszych stronach, nawet przed tekstem, musi być wzmianka, że jest to Nowy Testament w tłumaczeniu synodalnym lub że księga jest drukowana z wydania synodalnego lub z publikacji Patriarchatu Moskiewskiego! Nowe tłumaczenia, które często rozpowszechniają protestanccy kaznodzieje, są całkowicie nie do przyjęcia).
Obszerny katechizm chrześcijański prawosławnego Kościoła wschodniego, opracowany przez św. Filareta (Drozdowa), metropolitę moskiewsko-kołomnego.
Radzimy także stale korzystać z książek:
Święty Teofan Pustelnik. Cztery słowa o modlitwie. (Broszura została przedrukowana przez różnych wydawców.)
Arcykapłan Grigorij Dyaczenko. Kompletny słownik języka cerkiewnosłowiańskiego. M., 1900. Przedruk: M., Dział Wydawniczy Patriarchatu Moskiewskiego, 1993.
Hieromonk Alipy (Gamanowicz). Gramatyka języka cerkiewnosłowiańskiego. Petersburg, 1997.
Oprócz wymienionych, przy tworzeniu tej książki szeroko wykorzystano następujące elementy:
Sreznevsky I. I. Słownik języka staroruskiego. Tt. 1-3. M., „Książka”, 1989. Wydanie przedrukowe (wg numerów z lat 1890-1912).
Modlitwy i śpiewy z modlitewnika prawosławnego (dla świeckich) z tłumaczeniem na język rosyjski, objaśnieniami i notatkami Nikołaja Nachimowa. Petersburg, 1912. Przedruk: M., Klasztor Doński, 1994.
Ochrona G. Czełcow. Wyjaśnienie Credo, modlitw i przykazań. Str. 1917. Przedruk: M. 1991.
Evfimy Zigaben. Psałterz wyjaśniający. M., Klasztor Doński, b/g. Wydanie przedrukowane, brak danych oryginalnych.
P. Yungerov. Psałterz w tłumaczeniu rosyjskim z tekstu greckiego. Kazań, 1915.
Krótka interpretacja psalmów wchodzących w skład nabożeństw Kościoła prawosławnego. Opracowane przez księdza. Stefan Emelyanov. Kijów, 1908. Przedruk: M., 1997.
Święty Jan Chryzostom. Interpretacja św. Mateusza Ewangelisty. - Kreacje. T. 7. Książka. 1. Petersburg, 1901. Przedruk: M., Dział Wydawniczy Patriarchatu Moskiewskiego, 1993.
Z dzieł św. Jana Chryzostoma. Do prawosławnego chrześcijanina o modlitwie. M., „Dom Ojca”, 1997.
Jak nauczyć się modlić. Rady świętego Teofana, pustelnika Wyszeńskiego. M., „Dom Ojca”, 1998.
Filokalia w tłumaczeniu na język rosyjski, uzupełnione. Tt. 1-5. Wyd. 2. M., 1895-1900. Przedruk: Ławra Trójcy Świętej Sergiusza, 1992.
Ks. Barsanufiusz Wielki i Jan prowadzą przewodnik po życiu duchowym w odpowiedziach na pytania uczniów. wyd. 4. Petersburg, 1905. Przedruk: M., 1993.
Czcigodny Jan Climacus. Drabina. Święta Trójca Sergiusz Ławra, 1898. Przedruk: Klasztor Świętego Zaśnięcia Pskowa-Peczerskiego, 1994.
Miterikon. Zbiór instrukcji abba Izajasza dla czcigodnej zakonnicy Teodory. M., 1891. Przedruk: M., Wydawnictwo klasztoru Spaso-Preobrazhensky Valaam, 1995.
Zbiór Modlitwy Jezusowej. M., Wydawnictwo klasztoru Przemienienia Spaso Valaam, 1994.
Święty Ignacy (Brianchaninov). Ofiara dla współczesnego monastycyzmu. - Eseje. T. 5. St. Petersburg, 1905. Przedruk: Ławra Trójcy Świętej Sergiusza, 1991.
Święty Ignacy (Brianchaninov). Doświadczenia ascetyczne. - Eseje. T. 2. St. Petersburg, 1905. Przedruk: Wydawnictwo. Patriarchat Moskiewski, 1989.
Św. Jana z Damaszku. Dokładny wykład wiary prawosławnej. Petersburg, 1894. Przedruk: M. - Rostów nad Donem, 1992.
Ochrona Grigorij Dyaczenko. Wiara, nadzieja, miłość. Nauczanie katechetyczne. Tt. 1-3. M., Klasztor Doński, wydanie przedrukowe; oryginalne dane nie są wskazane. Arcybiskup Filaret (Gumilewski). Przegląd historyczny hymnów i hymnów Kościoła greckiego. Wydanie przedruku: Święta Trójca Sergiusz Ławra, 1995.
Święty Atanazy Wielki. Kreacje. T. IV. M., Publikacja klasztoru Spaso-Preobrazhensky Valaam, 1994.
Starożytny paterykon, podzielony na rozdziały. M., Dział Wydawniczy Patriarchatu Moskiewskiego, 1991 (Przedruk z wydania z 1899 r.)
Źródło: Wydawnictwo „Dom Ojca”, Moskwa – 2014