ORTHODOX HOUSE
Orthodox HouseLivre de prières

Кондак, глас 6-й

РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

L'intercession des chrétiens est sans vergogne, l'intercession auprès du Créateur est immuable, ne méprisez pas les voix des prières pécheresses, mais avancez, comme le Bon, au secours de nous qui invoquons fidèlement Ty ; Hâtez-vous de prier et efforcez-vous de supplier, en intercédant depuis toujours, la Mère de Dieu, ceux qui vous honorent.

Représentation, pétition... En russe moderne, dans ce cas, nous utiliserions les mots « Représentant », « Intercesseur ». Ne méprisez pas les prières pécheresses des voix - ne méprisez pas les voix priantes des pécheurs (l'ordre des mots dans l'expression des prières pécheresses des voix est différent de ce qu'il serait dans la langue russe moderne ; ce ne sont pas des « prières pécheresses », mais les prières [prières des voix] des pécheurs). Anticipez - dépêchez-vous. Pour nous aider - pour nous aider. C'est vrai - avec foi. Efforcez-vous - essayez, soyez diligent. Représenter - défendre.

✒ Traduction Orthodox House — en cours de vérification d'après le texte traditionnel.
Livre de prières · Orthodox House
⚠ Signaler une erreur
Touchez une ligne pour la surligner. Les surlignages sont conservés sur cet appareil.