ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › Death and the Commemoration of the Departed

Кафисма 17-я (1)

↑ Part of: Панихида для чтения мирянами← Previous partNext part →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

(співається на 2-й голос чи читається)

Блаженні непорочні в дорогу, що ходять у Законі Господні.

Приспів: Пом'яни, Господи, душі раб Твоїх (душу раба Твого, раби Твої).

Блаженні, що випробовують Його свідчення, всім серцем шукають Його; Ти наказав Ти заповіді Твої зберегти зело. Щоб виправилися шляхи мої, зберегти виправдання Твоя. Тоді не посоромлюся, позаздри мені на всі заповіді Твої. Сповнемося Тобі в правді серця, щоб навчити ми долям правди Твоєї. Виправдання Твоя збережу, не залиши мене до зела. У чосі виправить юнацький шлях свій; Завжди зберегти словеса Твоя. Всім серцем моїм шукай Тебе, не відкинь мене від заповідей Твоїх. У серці моєму сховати словеса Твоя, що не згрішу Тобі. Благословен Ти Господь, навчи мене виправданням Твоїм.

Приспів: Пом'яни, Господи, душі раб Твоїх (душу раба Твого, раби Твої).

Устні мої звістили всі долі уст Твоїх. На шляху свідчень Твоїх насолоджуйся, як про всяке багатство. У заповідях Твоїх знущаюся, і зрозумію дороги Твої. У Своїх виправданнях повчуся, не забуду слів Твоїх. Віддай рабові Твоєму: Живи мене, і збережу слова Твої. Відкрий мої очі, і зрозумію чудеса від закону Твого. Пришлець я єси на землі: не приховуй від мене заповіді Твоя. Полюби душа моя побажати долі Твоя на всякий час. Заборонив ти гордим: прокляті, що ухиляються від заповідей Твоїх. Ті від мене понос і приниження, як свідчення твоїх стягнень.

Приспів: Пом'яни, Господи, душі раб Твоїх (душу раба Твого, раби Твої).

Бо сивоша князі, і на мене наклеп, раб же Твій глумлявся в виправдання Твоїх: Бо твоя свідчення моє повчання, і мої наради виправдання Твоя. Прильпа землі душа моя, живе мене за словесом Твоїм.

Приспів: Пом'яни, Господи, душі раб Твоїх (душу раба Твого, раби Твої).

Дорога моя сповістила, і почула мене: Научи мене виправданням Твоїм: Дорога виправдань Твоїх зрозумій, і знущаюся в чудесах Твоїх. 10 Духа моя віддрімає від скорботи: утверди мене в словесі Твої. Шлях неправди відстань від мене, і помилуй мене за Законом Твоїм.

Приспів: Пом'яни, Господи, душі раб Твоїх (душу раба Твого, раби Твої).

Шлях істини зволих, і долі Твої не забули. Приліпися свідченням Твоїм, Господи, не посороми мене. Шлях заповідей Твоїх теків, коли розширив се серце моє. Законоложи мені, Господи, шлях твоїх виправдань, і знайду і вину: Зрозумій мене, і випробую закон Твій, і збережу і всім серцем моїм. Настави мене на стежку заповідей Твоїх, як ту захотів. Прихили серце моє на свідчення Твоє, а не на лихоманство. Відверни мої очі, щоб не бачити суєти, у дорозі Твоїм живе мене.

Приспів: Пом'яни, Господи, душі раб Твоїх (душу раба Твого, раби Твої).

Постави рабу Твоєму слово Твоє на страх Твій. Ті зневажання моє, що нечисте, як долі Твої благи. Оце ти хочеш заповіді Твоєї, у правді Твоїй живе мене. І нехай прийде на мене милість Твоя Господи, спасіння Твоє за словесом Твоїм. І відповів я словом, що зневажають: «Я надіюсь на слове Твоє». І не відійми від уст моїх слів істинна до зела, як на долі Твоя уповаєш. І збережу закон Твій, щоб вину, на віки й на віки віків. І ходах у широті, як заповіді Твої, на стягненнях. І говорили про твоїх свідків перед царями, і не соромилися: І навчався в заповідях Твоїх, що полюбив зело: Твоїх. Згадай словеса Твоя рабові Твоєму, що я надію дав мені. То втіши мене в смиренні моєму, як слово Твоє живе мене. Гордії законопреступні до зела: від закону Твого не ухилився. Згадай долю Твою від віку, Господи, і втішалися. Печаль приймуть мене від грішника, що лишають закон Твій.

Пета біху мені виправдання Твоя, на місці мого пришестя. Згадай у ночі Ім'я Твоє, Господи, і збережеш закон Твій. 17. Був мені, як виправдання Твоїх. Частина моя єси, Господи, рех зберегти закон Твій. Помолись лице Твоєму всім серцем моїм, помилуй мене за словесом Твоїм.

Приспів: Пом'яни, Господи, душі раб Твоїх (душу раба Твого, раби Твої).

Помишляли дороги Твої, і повернули мої ноги на свідчення Твої. Уготувалися і не збентежилися зберегти заповіді Твої. Вужа грішник зобов'язався мені, і закону Твого не забув. Півночі твоїх повісток Тебе про долю правди Твоєї. Причасник я є всім, хто бояться Тебе, і береже заповіді Твої. Милості Твоєї, Господи, споконь земля: виправданням Твоїм навчи мене. Благость створив Ти з рабом Твоїм, Господи, за словесом Твоїм. Благости, і покаранню і розуму навчи мене, як заповідем Твоїм верам.

Приспів: Пом'яни, Господи, душі раб Твоїх (душу раба Твого, раби Твої).

Перед тим, як ми не впокорилися, я грішив: тепер слово Твоє збережеш. Благий Ти, Господи, і твоїм добром навчи мене виправданням Твоїм. Умножися на мене несправедливість гордих, а всім серцем моїм зазнаю заповіді Твої. Як усирся, як ссавце їхнє серце, а закону Твоєму повчився. Благо мені, як упокорив мене єси, як нехай навчуся виправданням Твоїм. Благословив мені закон Твоїх уст, більше тисяч злата і срібла.

Приспів: Пом'яни, Господи, душі раб Твоїх (душу раба Твого, раби Твої).

Створіть мене Твої руки, і створіть мене, і зрозумій мене, і навчаюсь заповідей Твоїх. Ті, що бояться, побачать мене, і веселяться, як на слове Твоє уповаєш. Розумі Господь, як правда долі Твоя, і воістину впокорив мене. Буди милість Твоя, нехай потішить мене за словом Твоїм рабу Твоєму. Нехай прийдуть мені щедроти Твої, і живий буду, як закон Твій повчання моє. Нехай посоромлені горди, як несправедливо беззаконна на мене, я ж знущаюся в заповідях Твоїх. Нехай обернуть мене Тебе, що бояться, і твої свідчення ведуть. Буди серце моє непорочно в виправдання Твоїх, як нехай не посоромлюся. Зникає на спасіння Твоє душа моя, на словеса Твоя уповах. Зникли очі мої в слові Твоїм, кажучи: Коли втішити мене; Зане був би хутром на слоні: виправдання Твоїх не забуло. Коли є днів раба Твого; коли створи ми від суду, що ганяли мене; Повідавши мені законопреступниці знущання, але не як закон Твій, Господи. Вся заповідь Твоя правда: несправедливо вигнавши мене, помози ми.

Мало не померла мене на землі, я не залишив заповідей Твоїх.

Приспів: Пом'яни, Господи, душі раб Твоїх (душу раба Твого, раби Твої).

За милістю Твою я живу, і збережу свідчення уст Твоїх. На віки, Господи, слово Твоє на небесах. У рід і рід правда Твоя. Заснував землю, і перебуває. Учиненням Твоїм є день, як усяка робота Тебе.

Потім співаємо чи читаємо наступні вірші з приспівом тричі:

Як би ти не був законом Твоїм, моє поучення, тоді гиб би я в смиренні моєму. На віки не забуду виправдань Твоїх, як ожив я в них.

Приспів: Пом'яни, Господи, душі раб Твоїх (душу раба Твого, раби Твої).

Господи, помилуй (40 разів).

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.