ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › Death and the Commemoration of the Departed

Кафисма 17-я (1)

↑ Part of: Панихида для чтения мирянами← Previous partNext part →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

(cântat pe al 2-lea ton sau citit)

Fericiți cei imaculați pe drum, umblând în legea Domnului.

Refren: Adu-ți aminte, Doamne, de sufletele robului Tău (sufletul robului Tău, roabei Tale).

Cei fericiți care experimentează mărturiile Lui Îl vor căuta din toată inima lor, fără să facă nelegiuire, umblând pe căile Lui. Tu ai poruncit să păzești cu strictețe poruncile Tale. Pentru ca căile mele să fie îndreptate, îndreptățirile Tale să fie păstrate. Atunci nu-mi voi fi rușine; Mă voi uita mereu la toate poruncile Tale. Să Te mărturisim în neprihănirea inimilor noastre, ca să ne înveți mereu destinele dreptății Tale. Îți voi păstra scuzele, nu mă lăsa până la sfârșit. În felul acesta cel mai tânăr își va corecta calea; păstrează întotdeauna cuvintele Tale. Te caut din toată inima, nu mă abate de la poruncile Tale. Am ascuns cuvintele Tale în inima mea, ca să nu păcătuiesc împotriva Ta. Binecuvântat ești, Doamne, învață-mă prin îndreptățirea Ta.

Refren: Adu-ți aminte, Doamne, de sufletele robului Tău (sufletul robului Tău, roabei Tale).

Cu buzele mele vestesc toate destinele gurii Tale. Pe calea mărturiilor Tale m-am bucurat, ca toate bogățiile. Îmi voi batjocori poruncile Tale și voi înțelege căile Tale. Voi învăţa din dreptatea Ta; Nu voi uita cuvintele Tale. Răsplătește robul Tău: voi trăi și voi păzi cuvintele Tale. Deschide-mi ochii și voi înțelege minunile Legii Tale. Sunt străin pe pământ: nu-mi ascunde poruncile Tale. Iubește-mi sufletul ca să-ți dorești destinul în orice moment. Tu i-ai mustrat pe cei mândri: blestemă pe cei ce se abate de la poruncile Tale. Luați de la mine diareea și umilința, ca dovadă a cererilor Tale.

Refren: Adu-ți aminte, Doamne, de sufletele robului Tău (sufletul robului Tău, roabei Tale).

Căci căpeteniile sînt învechite, eu sunt defăimat, iar slujitorul Tău bate joc de îndreptăţirile Tale, căci mărturiile Tale sunt învăţătura mea şi sfaturile mele sunt îndreptăţirile Tale. Sufletul meu se lipește de pământ, trăiește după cuvântul Tău.

Refren: Adu-ți aminte, Doamne, de sufletele robului Tău (sufletul robului Tău, roabei Tale).

Tu mi-ai spus căile mele și M-ai ascultat; învață-mă îndreptățirea Ta; lasă-mă să înțeleg calea îndreptățirilor Tale și mă voi batjocori de minunile Tale. Sufletul meu doarme de deznădejde: întărește-mă în cuvintele Tale. Părăsește de la mine calea nelegiuirii și ai milă de mine prin Legea Ta.

Refren: Adu-ți aminte, Doamne, de sufletele robului Tău (sufletul robului Tău, roabei Tale).

Am ales calea adevărului și nu am uitat destinul Tău. M-am agățat de mărturia Ta, Doamne, nu mă face de rușine. Calea poruncilor Tale curgea când Mi-ai lărgit inima. Pune-mi, Doamne, calea îndreptățirilor Tale, și voi căuta și voi lua: Dă-mi înțelegere și voi încerca Legea Ta și o voi păzi din toată inima mea. Călăuzește-mă pe calea poruncilor Tale, după cum vreau. Înclină-mi inima către mărturiile Tale și nu spre lăcomie. Întoarce-mi ochii, ca să nu văd deșertăciunea, lasă-mă să trăiesc în calea Ta.

Refren: Adu-ți aminte, Doamne, de sufletele robului Tău (sufletul robului Tău, roabei Tale).

Pune cuvântul Tău în frica Ta. Îndepărtează-mi ocara, chiar dacă nu este pschevah, căci soarta Ta este bună. Iată, am dorit poruncile Tale; trăiește în dreptatea Ta. Și să vină peste mine mila Ta, Doamne, mântuirea Ta după cuvântul Tău. Și răspund celor ce ocărăsc cuvântul Meu, căci m-am încrezut în cuvintele Tale. Și nu-mi îndepărta de pe buze cuvintele cu adevărat adevărate, căci m-am încrezut în soarta Ta. Și voi păzi legea Ta în vecii vecilor. Și am umblat în lat, pentru că am căutat poruncile Tale. Și am vorbit despre mărturiile Tale înaintea împăraților, și nu m-am rușinat; Și am învățat în poruncile Tale, pe care le-am iubit mult; Și mi-am ridicat mâinile către poruncile Tale, pe care le-am iubit, și mi-am batjocorit îndreptățile Tale. Adu-ți aminte de cuvintele Tale către robul Tău, în a cărui nădejde mi-ai dat-o. Mângâie-mă în smerenia mea, căci cuvântul Tău trăiește peste mine. Sunt mândru de încălcatorul legii; Nu m-am abătut de la legea Ta. Îmi voi aduce aminte de destinele Tale din cele mai vechi timpuri, Doamne, și de cei mângâiați. Primesc întristare de la păcătoșii care părăsesc legea Ta.

Îndreptățirea Ta mi-a fost suflată, la locul venirii mele. Îmi voi aduce aminte de numele Tău noaptea, Doamne, și voi păzi legea Ta. Aceasta va veni la mine ca o justificare pentru cererile Tale. Tu ești partea mea, Doamne, hotărât să țin legea Ta. M-am rugat la Fața Ta din toată inima mea, miluiește-mă după cuvântul Tău.

Refren: Adu-ți aminte, Doamne, de sufletele robului Tău (sufletul robului Tău, roabei Tale).

M-am gândit la căile Tale și mi-am întors nasul la mărturiile Tale. M-am pregătit și nu mă stingheresc să păzesc poruncile Tale. Păcătosul s-a obligat deja față de mine și nu a uitat legea Ta. La miezul nopții m-am ridicat ca să-ți mărturisesc despre destinele dreptății Tale. Sunt părtaș tuturor celor ce se tem de Tine și păzesc poruncile Tale. Umple pământul cu mila Ta, Doamne: învață-mă îndreptățirea Ta. Tu ai făcut bunătate robului Tău, Doamne, după cuvântul Tău. Învață-mă bunătatea și disciplina și rațiunea, după cum avem poruncile Tale de credință.

Refren: Adu-ți aminte, Doamne, de sufletele robului Tău (sufletul robului Tău, roabei Tale).

Înainte să ne smerim, am păcătuit: de aceea am păzit cuvântul Tău. Tu eşti bun, Doamne, şi prin bunătatea Ta învaţă-mă prin îndreptăţirea Ta. Înmulțiți nedreptatea celor mândri dintre mine și voi încerca poruncile Tale din toată inima mea. Inimile lor sunt umede ca laptele și eu am învățat legea Ta. Este bine pentru mine, căci Tu m-ai smerit, ca să învăț prin îndreptățirea Ta. Legea gurii Tale îmi este bună, mai mult decât mii de aur și argint.

Refren: Adu-ți aminte, Doamne, de sufletele robului Tău (sufletul robului Tău, roabei Tale).

Mâinile Tale mă creează și mă creează: dă-mi înțelegere și voi învăța poruncile Tale. Cei ce se tem de Tine Mă vor vedea și se vor bucura, pentru că se încred în cuvintele Tale. Înțeleg, Doamne, că adevărul destinului Tău și cu adevărat m-ai smerit. Fii mila Ta, ca robul Tău să mă mângâie după cuvântul Tău. Fie ca îndurările Tale să vină la mine și voi trăi, căci Legea Ta este învățătura mea. Să le fie rușine de mândrie, căci nelegiuirea ta este cea fără de lege împotriva mea, dar eu voi batjocori poruncile Tale. Să mă convertească pe cei ce se tem de Tine și pe cei care cunosc mărturiile Tale. Fii inima mea fără prihană în dreptatea Ta, ca să nu mă rușin. Sufletul meu dispare pentru mântuirea Ta, mă încred în cuvintele Tale. Ochii mei sunt pierduți în cuvântul Tău, spunând: când Mă mângâie; Eram ca blana pe fata mea; Nu am uitat justificările Tale. Câte sunt zilele robului Tău; când aduci asupra mea judecată de la cei ce mă prigonesc; Nelegiuitorii mi-au spus batjocură, dar nu ca legea Ta, Doamne. Toate poruncile Tale sunt adevărate: după ce m-ai persecutat pe nedrept, ajută-mă.

Pentru puţină vreme nu mă vei sfârşi pe pământ: n-am părăsit poruncile Tale.

Refren: Adu-ți aminte, Doamne, de sufletele robului Tău (sufletul robului Tău, roabei Tale).

Trăiește după mila Ta și voi păzi mărturiile gurii Tale. În veci, Doamne, cuvântul Tău rămâne în Rai. Adevărul Tău în vecii vecilor. Tu ai întemeiat pământul și el rămâne. Ziua dăinuie prin învățătura Ta, căci fiecare lucrare este a Ta.

Apoi cântăm sau citim următoarele versuri cu refren de trei ori:

Dacă legea Ta nu ar fi fost învăţătura mea, atunci aş fi pierit în smerenia mea. Nu voi uita niciodată îndreptățirile Tale, căci M-ai reînviat în ele.

Refren: Adu-ți aminte, Doamne, de sufletele robului Tău (sufletul robului Tău, roabei Tale).

Doamne, miluiește-te (de 40 de ori).

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.