ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › Death and the Commemoration of the Departed

Кафисма 17-я (1)

↑ Part of: Панихида для чтения мирянами← Previous partNext part →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

(chanté sur le 2ème ton ou lu)

Bienheureux ceux qui sont immaculés sur le chemin, marchant dans la loi du Seigneur.

Refrain : Souviens-toi, Seigneur, des âmes de ton serviteur (l'âme de ton serviteur, de ta servante).

Les bienheureux qui font l’expérience de ses témoignages le chercheront de tout leur cœur, ne commettant aucune iniquité et marchant dans ses voies. Tu as ordonné de garder strictement tes commandements. Afin que mes voies soient corrigées, que tes justifications soient préservées. Alors je n’aurai pas honte ; Je considérerai toujours tous tes commandements. Confessons-nous dans la justice de notre cœur, pour toujours nous enseigner les destinées de ta justice. Je conserverai Tes excuses, ne me quitte pas jusqu'à la fin. De cette façon, le plus jeune corrigera son chemin ; garde toujours tes paroles. Je te cherche de tout mon cœur, ne me détourne pas de tes commandements. J'ai caché tes paroles dans mon cœur, de peur de pécher contre toi. Béni sois-Tu, Seigneur, enseigne-moi par Ta justification.

Refrain : Souviens-toi, Seigneur, des âmes de ton serviteur (l'âme de ton serviteur, de ta servante).

Avec mes lèvres je déclare toutes les destinées de ta bouche. Sur le chemin de Tes témoignages j'ai joui, comme toutes les richesses. Je me moquerai de tes commandements et je comprendrai tes voies. J'apprendrai de ta justice ; Je n'oublierai pas tes paroles. Récompense ton serviteur : je vivrai et je garderai tes paroles. Ouvre mes yeux et je comprendrai les merveilles de ta loi. Je suis un étranger sur terre : ne me cache pas tes commandements. Aime mon âme pour désirer Ta destinée à tout moment. Tu as réprimandé les orgueilleux : maudis ceux qui se détournent de tes commandements. Eloigne de moi la diarrhée et l'humiliation, comme preuve de Tes exigences.

Refrain : Souviens-toi, Seigneur, des âmes de ton serviteur (l'âme de ton serviteur, de ta servante).

Car les princes sont blancs, et je suis calomnié, et ton serviteur se moque de tes justifications ; car tes témoignages sont mon enseignement, et mes conseils sont tes justifications. Mon âme s'attache à la terre, vis selon ta parole.

Refrain : Souviens-toi, Seigneur, des âmes de ton serviteur (l'âme de ton serviteur, de ta servante).

Tu as déclaré mes voies, et tu m'as entendu : enseigne-moi ta justification : laisse-moi comprendre la voie de tes justifications, et je me moquerai de tes merveilles. Mon âme sommeille de découragement : fortifie-moi par tes paroles. Éloigne de moi le chemin de l’injustice et aie pitié de moi selon ta loi.

Refrain : Souviens-toi, Seigneur, des âmes de ton serviteur (l'âme de ton serviteur, de ta servante).

J'ai choisi le chemin de la vérité et je n'ai pas oublié ta destinée. Je me suis accroché à ton témoignage, Seigneur, ne me fais pas honte. Le chemin de Tes commandements s’est déroulé lorsque Tu as élargi mon cœur. Trace-moi, Seigneur, le chemin de Tes justifications, et je chercherai et je reprendrai : Donne-moi de l'intelligence, et j'éprouverai Ta loi, et je la garderai de tout mon cœur. Guide-moi sur le chemin de Tes commandements, comme je le désire. Incline mon cœur vers tes témoignages et non vers la convoitise. Détourne mes yeux, pour ne pas voir la vanité, laisse-moi vivre à ta manière.

Refrain : Souviens-toi, Seigneur, des âmes de ton serviteur (l'âme de ton serviteur, de ta servante).

Place ta parole dans ta peur. Enlève mon reproche, même s'il ne s'agit pas de pschevah : car ton sort est bon. Voici, j'ai désiré tes commandements ; vis dans ta justice. Et que ta miséricorde vienne sur moi, Seigneur, ton salut selon ta parole. Et je réponds à ceux qui reprochent ma parole : car j'ai confiance en tes paroles. Et n’ôte pas de mes lèvres les paroles vraiment vraies, car j’ai confiance en ton sort. Et je garderai ta loi pour toujours et à jamais. Et j'ai marché en largeur, parce que j'ai recherché tes commandements. Et j'ai parlé de tes témoignages devant les rois, et je n'ai pas eu honte; et j'ai appris tes commandements, que j'ai beaucoup aimés; et j'ai levé les mains vers tes commandements, que j'ai aimés, et je me suis moqué de tes justifications. Souviens-toi de tes paroles adressées à ton serviteur, dans l'espérance duquel tu m'as donné. Console-moi dans mon humilité, car ta parole vit en moi. Je suis fier du contrevenant; Je n'ai pas dévié de Ta loi. Je me souviendrai de Tes destinées depuis des temps immémoriaux, ô Seigneur, et de ceux qui sont consolés. Je reçois le chagrin des pécheurs qui abandonnent ta loi.

Ta justification m'a été soufflée, à l'endroit de ma venue. Je me souviendrai de ton nom pendant la nuit, ô Seigneur, et je garderai ta loi. Cela me viendra comme justification de Tes demandes. Tu es ma part, Seigneur, déterminé à préserver ta loi. Je t'ai prié en face de tout mon cœur, aie pitié de moi selon ta parole.

Refrain : Souviens-toi, Seigneur, des âmes de ton serviteur (l'âme de ton serviteur, de ta servante).

J'ai pensé à tes voies et j'ai ramené mon nez à tes témoignages. Je me suis préparé et je ne suis pas gêné de garder tes commandements. Le pécheur s'est déjà obligé envers moi et n'a pas oublié ta loi. À minuit, je me suis levé pour te confesser les destinées de ta justice. Je participe à tous ceux qui te craignent et gardent tes commandements. Remplissez la terre de votre miséricorde, Seigneur : enseignez-moi votre justification. Tu as fait du bien à ton serviteur, Seigneur, selon ta parole. Apprends-moi la bonté, la discipline et la raison, comme nous avons tes commandements de la foi.

Refrain : Souviens-toi, Seigneur, des âmes de ton serviteur (l'âme de ton serviteur, de ta servante).

Avant même de nous humilier, nous avons péché : c’est pourquoi j’ai gardé ta parole. Tu es bon, Seigneur, et par ta bonté, enseigne-moi par ta justification. Multipliez l'injustice des orgueilleux d'entre moi, et j'éprouverai vos commandements de tout mon cœur. Leurs cœurs sont mouillés comme du lait, et j'ai appris ta loi. C'est bon pour moi, car tu m'as humilié, afin que j'apprenne par ta justification. La loi de ta bouche est bonne pour moi, plus que des milliers d'or et d'argent.

Refrain : Souviens-toi, Seigneur, des âmes de ton serviteur (l'âme de ton serviteur, de ta servante).

Tes mains me créent et me créent : donne-moi l'intelligence, et j'apprendrai tes commandements. Ceux qui te craignent me verront et se réjouiront, car ils ont confiance en tes paroles. Je comprends, Seigneur, que la vérité de Ta destinée, et Tu m'as vraiment humilié. Sois ta miséricorde, afin que ton serviteur me réconforte selon ta parole. Que tes compassions viennent à moi et je vivrai, car ta loi est mon enseignement. Qu'ils aient honte de leur orgueil, car c'est ton injustice qui est injuste contre moi, mais je me moquerai de tes commandements. Que ceux qui te craignent et ceux qui connaissent tes témoignages me convertissent. Que mon cœur soit irréprochable dans ta justice, afin que je n'aie pas honte. Mon âme disparaît pour ton salut, j'ai confiance en tes paroles. Mes yeux sont perdus dans ta parole, disant : quand tu me réconfortes ; J'étais comme de la fourrure sur mon visage ; Je n'ai pas oublié Tes justifications. Combien sont les jours de ton serviteur ? quand vous me jugerez de la part de ceux qui me persécutent ; Les transgresseurs m'ont raconté des moqueries, mais pas comme Ta loi, ô Seigneur. Tous tes commandements sont vrais : après m'avoir persécuté injustement, aide-moi.

Pendant un petit moment, tu ne me feras pas disparaître sur terre : je n'ai pas abandonné tes commandements.

Refrain : Souviens-toi, Seigneur, des âmes de ton serviteur (l'âme de ton serviteur, de ta servante).

Vis selon ta miséricorde, et je garderai les témoignages de ta bouche. Pour toujours, Seigneur, ta parole demeure au Ciel. Ta vérité pour toujours et à jamais. Vous avez fondé la terre et elle demeure. Le jour dure grâce à ton enseignement, car chaque œuvre est à toi.

Ensuite, nous chantons ou lisons trois fois les couplets suivants avec chœur :

Si seulement ta loi n’avait pas été mon enseignement, alors j’aurais péri dans mon humilité. Je n’oublierai jamais Tes justifications, car Tu m’as ravivé en elles.

Refrain : Souviens-toi, Seigneur, des âmes de ton serviteur (l'âme de ton serviteur, de ta servante).

Seigneur, aie pitié (40 fois).

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.