ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › Death and the Commemoration of the Departed

Кафисма 17-я (1)

↑ Part of: Панихида для чтения мирянами← Previous partNext part →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

(τραγούδησε στον 2ο τόνο ή διαβάστηκε)

Μακάριοι οι αμόλυντοι στο δρόμο, που περπατούν στο νόμο του Κυρίου.

Χορός: Θυμήσου, Κύριε, τις ψυχές του δούλου Σου (η ψυχή του δούλου Σου, της δούλης Σου).

Οι ευλογημένοι που βιώνουν τις μαρτυρίες Του θα Τον αναζητήσουν με όλη τους την καρδιά, χωρίς να κάνουν ανομία, περπατώντας στους δρόμους Του. Εσύ πρόσταξες να τηρείς αυστηρά τις εντολές Σου. Για να διορθωθούν οι δρόμοι μου, να διατηρηθούν οι δικαιολογίες Σου. Τότε δεν θα ντρέπομαι. Θα κοιτάζω πάντα όλες τις εντολές Σου. Ας σε εξομολογηθούμε με τη δικαιοσύνη της καρδιάς μας, για να μας διδάσκουμε πάντα τα πεπρωμένα της δικαιοσύνης Σου. Θα διαφυλάξω τις δικαιολογίες Σου, μη με αφήσεις μέχρι το τέλος. Με αυτόν τον τρόπο ο νεότερος θα διορθώσει την πορεία του. να κρατάς πάντα τα λόγια σου. Σε αναζητώ με όλη μου την καρδιά, μη με απομακρύνεις από τις εντολές Σου. Έχω κρύψει τα λόγια Σου στην καρδιά μου, για να μην σου αμαρτήσω. Ευλογημένος είσαι, Κύριε, δίδαξέ με με τη δικαίωσή Σου.

Χορός: Θυμήσου, Κύριε, τις ψυχές του δούλου Σου (η ψυχή του δούλου Σου, της δούλης Σου).

Με τα χείλη μου δηλώνω όλα τα πεπρωμένα του στόματός Σου. Στο μονοπάτι των μαρτυριών Σου απόλαυσα, όπως όλα τα πλούτη. Θα κοροϊδεύω τις εντολές Σου και θα καταλαβαίνω τους τρόπους Σου. Θα μάθω από τη δικαιοσύνη Σου. Δεν θα ξεχάσω τα λόγια Σου. Ανταμείψτε τον δούλο Σου: Θα ζήσω και θα κρατήσω τα λόγια Σου. Άνοιξε τα μάτια μου και θα καταλάβω τα θαύματα του νόμου Σου. Είμαι ξένος στη γη: μην μου κρύβεις τις εντολές Σου. Αγάπα την ψυχή μου να επιθυμώ το πεπρωμένο Σου ανά πάσα στιγμή. Εσύ επέπληξες τους υπερήφανους: ανάθεσε αυτούς που απομακρύνονται από τις εντολές Σου. Πάρε από μένα τη διάρροια και την ταπείνωση, ως απόδειξη των απαιτήσεών Σου.

Χορός: Θυμήσου, Κύριε, τις ψυχές του δούλου Σου (η ψυχή του δούλου Σου, της δούλης Σου).

Διότι οι πρίγκιπες είναι κραυγαλέοι, και συκοφαντώ, και ο υπηρέτης Σου κοροϊδεύει τις δικαιολογίες Σου: Διότι οι μαρτυρίες σου είναι η διδασκαλία μου, και οι συμβουλές μου είναι οι δικαιολογίες σου. Η ψυχή μου προσκολλάται στη γη, ζήσε σύμφωνα με τον λόγο Σου.

Χορός: Θυμήσου, Κύριε, τις ψυχές του δούλου Σου (η ψυχή του δούλου Σου, της δούλης Σου).

Διακήρυξες τους δρόμους μου, και με άκουσες: δίδαξέ με τη δικαίωσή Σου: Άφησέ με να καταλάβω την οδό των δικαιολογιών Σου, και θα κοροϊδεύω τα θαύματα Σου. Η ψυχή μου κοιμάται από την απελπισία: δυνάμωσε με στα λόγια Σου. Άφησε από μένα τον δρόμο της αδικίας και ελέησέ με με τον νόμο Σου.

Χορός: Θυμήσου, Κύριε, τις ψυχές του δούλου Σου (η ψυχή του δούλου Σου, της δούλης Σου).

Διάλεξα τον δρόμο της αλήθειας και δεν ξέχασα το πεπρωμένο Σου. Έχω προσκολληθεί στη μαρτυρία Σου, Κύριε, μη με ντροπιάζεις. Το μονοπάτι των εντολών Σου κύλησε όταν επέκτεινες την καρδιά μου. Δώσε μου, Κύριε, τον δρόμο των δικαιολογιών Σου, και θα αναζητήσω και θα αφαιρέσω: Δώσε μου κατανόηση, και θα δοκιμάσω τον νόμο Σου, και θα τον τηρήσω με όλη μου την καρδιά. Οδηγήστε με στο δρόμο των εντολών Σου, όπως επιθυμώ. Γείρε την καρδιά μου στις μαρτυρίες Σου και όχι στην απληστία. Γύρνα τα μάτια μου, για να μη δω τη ματαιοδοξία, άφησέ με να ζήσω στον τρόπο Σου.

Χορός: Θυμήσου, Κύριε, τις ψυχές του δούλου Σου (η ψυχή του δούλου Σου, της δούλης Σου).

Τοποθέτησε τον λόγο Σου στον φόβο Σου. Πάρε την ονειδισμό μου, παρόλο που δεν είναι pschevah: γιατί η μοίρα σου είναι καλή. Ιδού, επιθυμούσα τις εντολές Σου. ζήσε στη δικαιοσύνη Σου. Και είθε το έλεός σου να έρθει επάνω μου, Κύριε, η σωτηρία Σου σύμφωνα με τον λόγο Σου. Και απαντώ σε εκείνους που κατακρίνουν τον λόγο μου: επειδή έχω εμπιστοσύνη στα λόγια σου. Και μην αφαιρείς από τα χείλη μου τα λόγια που είναι αληθινά, γιατί έχω εμπιστοσύνη στη μοίρα Σου. Και θα τηρήσω τον νόμο Σου για πάντα και για πάντα. Και περπάτησα σε πλάτος, γιατί αναζήτησα τις εντολές Σου. Και μίλησα για τις μαρτυρίες Σου ενώπιον των βασιλιάδων, και δεν ντρεπόμουν: Και έμαθα τις εντολές Σου, τις οποίες αγάπησα πολύ: Και σήκωσα τα χέρια μου στις εντολές Σου, τις οποίες αγάπησα, και χλεύασα τις δικαίωσές σου. Θυμήσου τα λόγια σου στον δούλο Σου, στην ελπίδα του οποίου μου έδωσες. Παρηγόρησε με στην ταπεινοφροσύνη μου, γιατί ο λόγος Σου ζει πάνω μου. Είμαι περήφανος για τον παραβάτη του νόμου. Δεν παρέκκλισα από τον νόμο Σου. Θα θυμάμαι τα πεπρωμένα Σου από αμνημονεύτων χρόνων, Κύριε, και τους παρηγορούμενους. Δέχομαι θλίψη από αμαρτωλούς που εγκαταλείπουν το νόμο Σου.

Η δικαίωσή σου μου χτύπησε, στον τόπο του ερχομού μου. Θα θυμάμαι το όνομά σου τη νύχτα, Κύριε, και θα τηρώ το νόμο σου. Αυτό θα έρθει σε μένα ως δικαιολογία για τις απαιτήσεις Σου. Εσύ είσαι το μέρος μου, Κύριε, αποφασισμένος να φυλάξεις τον νόμο Σου. Προσευχήθηκα στο πρόσωπό Σου με όλη μου την καρδιά, ελέησόν με σύμφωνα με τον λόγο Σου.

Χορός: Θυμήσου, Κύριε, τις ψυχές του δούλου Σου (η ψυχή του δούλου Σου, της δούλης Σου).

Σκέφτηκα τους τρόπους Σου και επέστρεψα τη μύτη μου στις μαρτυρίες Σου. Έχω προετοιμαστεί και δεν ντρέπομαι να τηρήσω τις εντολές Σου. Ο αμαρτωλός έχει ήδη υποχρεώσει τον εαυτό του σε μένα, και δεν έχει ξεχάσει το νόμο Σου. Τα μεσάνυχτα σηκώθηκα για να σου εξομολογηθώ για τα πεπρωμένα της δικαιοσύνης Σου. Είμαι μέτοχος όλων όσοι σε φοβούνται και τηρούν τις εντολές Σου. Γέμισε τη γη με το έλεός Σου, Κύριε, δίδαξέ με τη δικαίωσή Σου. Έκανες καλοσύνη στον δούλο Σου, Κύριε, σύμφωνα με τον λόγο Σου. Δίδαξέ με καλοσύνη και πειθαρχία και λογική, καθώς έχουμε τις εντολές της πίστης Σου.

Χορός: Θυμήσου, Κύριε, τις ψυχές του δούλου Σου (η ψυχή του δούλου Σου, της δούλης Σου).

Πριν καν ταπεινώσουμε τον εαυτό μας, έχουμε αμαρτήσει: γι' αυτό τήρησα τον λόγο Σου. Είσαι καλός, Κύριε, και με την καλοσύνη Σου δίδαξέ με με τη δικαίωσή Σου. Πολλαπλασίασε την αδικία των υπερήφανων ανάμεσά μου, και θα δοκιμάσω τις εντολές σου με όλη μου την καρδιά. Οι καρδιές τους είναι υγρές σαν το γάλα, και έχω μάθει τον νόμο Σου. Είναι καλό για μένα, γιατί με ταπείνωσες, για να μάθω με τη δικαίωσή Σου. Ο νόμος του στόματός Σου είναι καλός για μένα, περισσότερο από χιλιάδες χρυσάφι και ασήμι.

Χορός: Θυμήσου, Κύριε, τις ψυχές του δούλου Σου (η ψυχή του δούλου Σου, της δούλης Σου).

Τα χέρια σου με δημιουργούν και με δημιουργούν: δώσε μου κατανόηση, και θα μάθω τις εντολές Σου. Όσοι σε φοβούνται θα με δουν και θα χαρούν, γιατί εμπιστεύονται τα λόγια Σου. Καταλαβαίνω, Κύριε, ότι η αλήθεια του πεπρωμένου Σου, και με ταπείνωσες αληθινά. Γίνε το έλεός Σου, για να με παρηγορήσει ο δούλος Σου σύμφωνα με τον λόγο Σου. Είθε να έρθουν οι συμπόνια Σου σε μένα, και θα ζήσω, γιατί ο νόμος σου είναι η διδασκαλία μου. Ας ντρέπονται για την υπερηφάνεια, γιατί η αδικία σου είναι παράνομη εναντίον μου, αλλά θα κοροϊδεύω τις εντολές Σου. Ας με προσηλυτίσουν όσοι Σε φοβούνται και όσοι γνωρίζουν τις μαρτυρίες Σου. Γίνε η καρδιά μου άμεμπτη στη δικαιοσύνη Σου, για να μην ντραπώ. Η ψυχή μου εξαφανίζεται για τη σωτηρία Σου, εμπιστεύομαι τα λόγια Σου. Τα μάτια μου χάνονται στον λόγο Σου, λέγοντας: όταν με παρηγορήσεις. Ήμουν σαν γούνα στο πρόσωπό μου. Δεν ξέχασα τις δικαιολογίες Σου. Πόσες είναι οι μέρες του δούλου Σου; όταν με κρίνεις από αυτούς που με διώκουν. Οι παραβάτες μου είπαν κοροϊδία, αλλά όχι όπως ο νόμος Σου, Κύριε. Όλες οι εντολές Σου είναι αληθινές: αφού με καταδίωξες άδικα, βοήθησέ με.

Για λίγο δεν θα με τελειώσεις στη γη: δεν εγκατέλειψα τις εντολές Σου.

Χορός: Θυμήσου, Κύριε, τις ψυχές του δούλου Σου (η ψυχή του δούλου Σου, της δούλης Σου).

Ζήσε σύμφωνα με το έλεός Σου, και θα κρατήσω τις μαρτυρίες του στόματός Σου. Για πάντα, Κύριε, ο λόγος Σου παραμένει στον Ουρανό. Η αλήθεια σου για πάντα. Εσύ ίδρυσες τη γη και παραμένει. Η μέρα διαρκεί μέσα από τη διδασκαλία Σου, γιατί κάθε έργο είναι δικό σου.

Στη συνέχεια τραγουδάμε ή διαβάζουμε τους παρακάτω στίχους με χορωδία τρεις φορές:

Αν μόνο ο νόμος Σου δεν ήταν η διδασκαλία μου, τότε θα είχα χαθεί μέσα στην ταπεινοφροσύνη μου. Δεν θα ξεχάσω ποτέ τις δικαιολογίες Σου, γιατί με αναβίωσες μέσα σε αυτές.

Χορός: Θυμήσου, Κύριε, τις ψυχές του δούλου Σου (η ψυχή του δούλου Σου, της δούλης Σου).

Κύριε, ελέησον (40 φορές).

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.