ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › Death and the Commemoration of the Departed

Кафисма 17-я (1)

↑ Part of: Панихида для чтения мирянами← Previous partNext part →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

(отпеано со втор тон или прочитано)

Блажени се непорочните на патот, кои одат по законот Господов.

Рефрен: Спомни, Господи, душите на Твојот слуга (душата на Твојот слуга, Твојата слугинка).

Блажените што ги искусуваат Неговите сведоштва ќе Го бараат со сето свое срце, не правејќи никакво беззаконие, одејќи по Неговите патишта. Ти заповеда строго да се држат Твоите заповеди. За да се поправат моите патишта, да се зачуваат Твоите оправдувања. Тогаш нема да се срамам; Секогаш ќе гледам на сите Твои заповеди. Да Ти се исповедаме во праведноста на нашите срца, секогаш да нè учиш на судбините на Твојата праведност. Ќе ги зачувам твоите изговори, не ме оставај до крај. Така најмладиот ќе си го исправи патот; секогаш чувај ги твоите зборови. Те барам со сето свое срце, не ме одвраќај од Твоите заповеди. Ги скрив Твоите зборови во моето срце, за да не ти згрешам. Благословен си, Господи, научи ме со Твоето оправдување.

Рефрен: Спомни, Господи, душите на Твојот слуга (душата на Твојот слуга, Твојата слугинка).

Со моите усни ги објавувам сите судбини на Твојата уста. На патот на Твоите сведоштва уживав, како и сите богатства. Ќе се потсмевам на Твоите заповеди и ќе ги разберам Твоите патишта. Ќе учам од Твојата праведност; Нема да ги заборавам Твоите зборови. Награди го твојот слуга: ќе живеам и ќе ги пазам Твоите зборови. Отвори ми ги очите и ќе ги разберам чудесата на Твојот закон. Јас сум туѓинец на земјата: не криј ги од мене Твоите заповеди. Сакај ја мојата душа да ја посакува Твојата судбина во секое време. Ти ги укори горделивите: проколни ги оние што отстапуваат од Твоите заповеди. Отстрани ми ја дијареата и понижувањето, како доказ за Твоите барања.

Рефрен: Спомни, Господи, душите на Твојот слуга (душата на Твојот слуга, Твојата слугинка).

Зашто кнезовите се засипани, а јас сум клеветен, и Твојот слуга се потсмева со Твоите оправдувања: зашто Твоите сведоштва се моето учење, а моите совети се Твои оправдувања. Мојата душа се прилепи на земјата, живеј според Твоето слово.

Рефрен: Спомни, Господи, душите на Твојот слуга (душата на Твојот слуга, Твојата слугинка).

Ти ги објави моите патишта и ме чу: научи ме на Твоето оправдување: дозволете ми да го разберам патот на Твоите оправдувања и ќе се потсмевам на Твоите чудеса. Мојата душа дреме од малодушност: укрепи ме во Твоите зборови. Остави ми го патот на неправдата и помилуј ме со Твојот закон.

Рефрен: Спомни, Господи, душите на Твојот слуга (душата на Твојот слуга, Твојата слугинка).

Го избрав патот на вистината и не ја заборавив Твојата судбина. Се држев за Твоето сведоштво, Господи, не срами ме. Патот на Твоите заповеди течеше кога ми го прошири срцето. Постави ми го, Господи, патот на Твоите оправдувања, и јас ќе барам и ќе одземам: дај ми разум и ќе го испробам Твојот закон и ќе го чувам со сето свое срце. Води ме по патот на Твоите заповеди, како што сакам. Приклони го моето срце кон Твоите сведоштва, а не кон лакомоста. Сврти ми ги очите, за да не видам суета, пушти ме да живеам по Твојот пат.

Рефрен: Спомни, Господи, душите на Твојот слуга (душата на Твојот слуга, Твојата слугинка).

Стави го својот збор во Твојот страв. Отстрани ми го срамот, иако тоа не е пшева: зашто судбината твоја е добра. Ете, ги посакав Твоите заповеди; живеј во Твојата праведност. И нека дојде Твојата милост врз мене, Господи, Твоето спасение според Твоето слово. И јас одговарам на оние што го прекоруваат мојот збор: зашто се надевам на Твоите зборови. И не ми ги тргај од усните зборовите што се навистина вистинити, зашто се доверив во Твојата судбина. И ќе го пазам Твојот закон засекогаш и засекогаш. И одев во ширина, зашто ги барав Твоите заповеди. И јас зборував за Твоите сведоштва пред царевите, и не се засрамив: и научив во Твоите заповеди, кои многу ги сакав; Сети се на Твоите зборови упатени кон Твојот слуга, во чија надеж ми ја даде. Утеши ме во моето смирение, зашто Твојот збор живее на мене. Горд сум на прекршителот на законот; Јас не отстапив од Твојот закон. Ќе се сеќавам на Твоите судбини од памтивек, Господи, и на оние што се утешуваат. Примам тага од грешниците кои го напуштаат Твојот закон.

Твоето оправдување ми беше разнесено на местото на моето доаѓање. Ќе се сеќавам на Твоето име ноќе, Господи, и ќе го пазам Твојот закон. Ова ќе ми дојде како оправдување за Твоите барања. Ти си мојот дел, Господи, решен да го чувам Твојот закон. Со сето мое срце се молев на Твоето лице, помилуј ме според Твоето слово.

Рефрен: Спомни, Господи, душите на Твојот слуга (душата на Твојот слуга, Твојата слугинка).

Размислував за Твоите патишта и го вратив мојот нос на Твоите сведоштва. Јас се подготвив и не ми е срам да ги пазам Твоите заповеди. Грешникот веќе ми се задолжи и не го заборави Твојот закон. На полноќ станав да Ти исповедам за судбините на Твојата праведност. Јас сум соучесник на сите кои се плашат од Тебе и ги пазат Твоите заповеди. Наполни ја земјата со Твојата милост, Господи: научи ме на Твоето оправдување. Ти направи милост кон Твојот слуга, Господи, според Твоето слово. Научи ме на добрина, дисциплина и разум, како што ги имаме Твоите заповеди на верата.

Рефрен: Спомни, Господи, душите на Твојот слуга (душата на Твојот слуга, Твојата слугинка).

Уште пред да се смириме, згрешивме: затоа го запазив Твојот збор. Ти си добар, Господи, и со Твојата добрина научи ме со Твоето оправдување. Умножете ја неправедноста на горделивите меѓу мене, и јас ќе ги тестирам Твоите заповеди со сето свое срце. Нивните срца се влажни како млеко, а јас го научив Твојот закон. Добро е за мене, зашто Ти ме понижи, за да можам да научам со Твоето оправдување. Законот на Твојата уста е добар за мене, повеќе од илјадници злато и сребро.

Рефрен: Спомни, Господи, душите на Твојот слуга (душата на Твојот слуга, Твојата слугинка).

Твоите раце ме создаваат и создаваат ме: дај ми разум и ќе ги научам Твоите заповеди. Оние кои се плашат од Тебе, ќе ме видат и ќе се радуваат, бидејќи се надеваат на Твоите зборови. Јас разбирам, Господи, дека вистината за Твојата судбина, и Ти навистина ме понижи. Биди Твоја милост, за да може Твојот слуга да ме утеши според Твоето слово. Нека дојде кај мене Твоето сочувство, и јас ќе живеам, зашто Твојот закон е моето учење. Нека се засрамат од гордоста, зашто твојата неправда е незаконска против мене, но јас ќе се потсмевам на Твоите заповеди. Оние кои се плашат од Тебе и оние што ги знаат Твоите сведоштва нека ме обратат. Биди мое срце непорочно во Твојата праведност, за да не се засрамам. Мојата душа исчезнува за Твое спасение, се надевам на Твоите зборови. Моите очи се изгубени во Твоето слово, велејќи: кога ќе ме утешиш; Бев како крзно на моето лице; Не ги заборавив твоите оправдувања. Колку се деновите на Твојот слуга; кога ќе ми судиш од оние што ме прогонуваат; Престапниците ми кажаа потсмев, но не како Твојот закон, Господи. Сите Твои заповеди се вистинити: кога ме прогонуваше неправедно, помогни ми.

За малку нема да ме завршиш на земјата: не ги оставив Твоите заповеди.

Рефрен: Спомни, Господи, душите на Твојот слуга (душата на Твојот слуга, Твојата слугинка).

Живеј според Твојата милост, и јас ќе ги пазам сведоштвата на Твојата уста. Засекогаш, Господи, Твојот збор останува на небото. Твојата вистина засекогаш и засекогаш. Ти ја основаше земјата и таа останува. Денот трае преку Твоето учење, зашто секое дело е твое.

Потоа трипати ги пееме или читаме следните стихови со хор:

Ако само Твојот закон не беше мое учење, тогаш ќе загинав во своето смирение. Никогаш нема да ги заборавам Твоите оправдувања, зашто Ти ме оживеа во нив.

Рефрен: Спомни, Господи, душите на Твојот слуга (душата на Твојот слуга, Твојата слугинка).

Господи, помилуј (40 пати).

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.