ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › Death and the Commemoration of the Departed

Кафисма 17-я (1)

↑ Part of: Панихида для чтения мирянами← Previous partNext part →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

(zpívá se ve 2. tónu nebo čte)

Blahoslavení neposkvrnění na cestě, kráčející v zákoně Páně.

Refrén: Pamatuj, Pane, na duše svého služebníka (duše svého služebníka, své služebnice).

Požehnaní, kteří zažijí Jeho svědectví, Ho budou hledat celým svým srdcem, nebudou se dopouštět žádné nepravosti a budou chodit po Jeho cestách. Přikázal jsi přísně dodržovat svá přikázání. Aby mé cesty byly napraveny, tvá ospravedlnění byla zachována. Pak se nebudu stydět; Vždy budu hledět na všechna Tvá přikázání. Dej, abychom se Ti ve spravedlnosti svého srdce vyznali, abychom nás vždy poučili o osudech Tvé spravedlnosti. Zachovám Tvé výmluvy, neopouštěj mě až do konce. Tímto způsobem si nejmladší napraví cestu; vždy dodržuj svá slova. Hledám Tě celým svým srdcem, neodvracej mě od svých přikázání. Tvá slova jsem skryl ve svém srdci, abych se proti tobě neprohřešil. Požehnaný jsi, Pane, pouč mě svým ospravedlněním.

Refrén: Pamatuj, Pane, na duše svého služebníka (duše svého služebníka, své služebnice).

Svými rty oznamuji všechny osudy Tvých úst. Na cestě Tvých svědectví jsem si užíval jako všechna bohatství. Budu se vysmívat tvým přikázáním a porozumím tvým cestám. Budu se učit z Tvé spravedlnosti; Na Tvá slova nezapomenu. Odměň svého služebníka: budu žít a budu zachovávat tvá slova. Otevři mé oči a porozumím divům tvého zákona. Jsem cizinec na zemi: neskrývej přede mnou svá přikázání. Miluj mou duši, abych vždy toužil po Tvém osudu. Pokáral jsi pyšné, zlořeč těm, kdo se odvracejí od tvých přikázání. Odejmi ode mě průjem a ponížení jako důkaz Tvých požadavků.

Refrén: Pamatuj, Pane, na duše svého služebníka (duše svého služebníka, své služebnice).

Neboť knížata jsou šedivá a já jsem pomlouván a tvůj služebník se vysmívá tvým ospravedlněním: neboť tvá svědectví jsou mým učením a moje rady jsou tvými ospravedlněními. Má duše přilne k zemi, žij podle svého slova.

Refrén: Pamatuj, Pane, na duše svého služebníka (duše svého služebníka, své služebnice).

Oznámil jsi mé cesty a vyslyšel jsi mě: nauč mě svému ospravedlnění: Dej mi pochopit cestu tvých ospravedlnění a budu se vysmívat tvým zázrakům. Má duše dřímá sklíčeností: posiluj mě ve svých slovech. Odejdi ode mne cestu nepravosti a smiluj se nade mnou svým zákonem.

Refrén: Pamatuj, Pane, na duše svého služebníka (duše svého služebníka, své služebnice).

Vybral jsem si cestu pravdy a nezapomněl jsem na Tvůj osud. Lpěl jsem na Tvém svědectví, Hospodine, nezahanbuj mě. Cesta tvých přikázání plynula, když jsi rozšířil mé srdce. Stanov mi, Hospodine, cestu svých ospravedlnění, a já budu hledat a odebírat: dej mi rozumnost, budu zkoušet tvůj zákon a budu ho z celého srdce dodržovat. Veď mě po cestě tvých přikázání, jak si přeji. Nakloň mé srdce ke svým svědectvím, a ne k lakomství. Odvrať mé oči, abych neviděl marnost, nech mě žít Tvou cestou.

Refrén: Pamatuj, Pane, na duše svého služebníka (duše svého služebníka, své služebnice).

Vlož své slovo do svého strachu. Odejmi pohanění mou, ačkoli to není pschevah; nebo dobrý jest osud tvůj. Hle, žádal jsem tvá přikázání; žij ve své spravedlnosti. A nechť na mne přijde Tvé milosrdenství, Pane, Tvé spasení podle Tvého slova. A já odpovídám těm, kdo haní mé slovo, neboť jsem doufal ve tvá slova. A neodnímej z mých rtů slova, která jsou skutečně pravdivá, neboť jsem důvěřoval Tvému osudu. A tvůj zákon budu zachovávat na věky věků. A chodil jsem na šířku, protože jsem hledal Tvá přikázání. A mluvil jsem o Tvých svědectvích před králi a nestyděl jsem se: A naučil jsem se Tvým přikázáním, která jsem si vroucně zamiloval, a zvedal jsem ruce k Tvým přikázáním, která jsem miloval, a vysmíval jsem se Tvým ospravedlněním. Pamatuj na svá slova ke svému služebníku, v jehož naději jsi mi dal. Utěš mě v mé pokoře, neboť Tvé slovo žije ve mně. Jsem hrdý na porušovatele zákona; Neodchýlil jsem se od Tvého zákona. Budu vzpomínat na Tvé osudy odnepaměti, ó Pane, a na ty, kdo jsou utěšováni. Přijímám zármutek od hříšníků, kteří opouštějí tvůj zákon.

Tvé ospravedlnění mi bylo vyhozeno v místě mého příchodu. Budu v noci vzpomínat na tvé jméno, Hospodine, a zachovávat tvůj zákon. To mi přijde jako ospravedlnění Tvých požadavků. Jsi můj díl, ó Pane, rozhodnutý zachovávat svůj zákon. Z celého srdce jsem se k Tvé tváři modlil, smiluj se nade mnou podle svého slova.

Refrén: Pamatuj, Pane, na duše svého služebníka (duše svého služebníka, své služebnice).

Myslel jsem na Tvé cesty a vrátil jsem svůj nos k Tvým svědectvím. Připravil jsem se a nestydím se dodržovat Tvá přikázání. Hříšník se mi již zavázal a na tvůj zákon nezapomněl. O půlnoci jsem vstal, abych se ti přiznal o osudech tvé spravedlnosti. Jsem účastníkem všech, kdo se tě bojí a zachovávají tvá přikázání. Naplň zemi svým milosrdenstvím, Pane, nauč mě svému ospravedlnění. Prokázal jsi milosrdenství svému služebníku, Hospodine, podle svého slova. Nauč mě laskavosti, kázni a rozumu, protože máme Tvá přikázání víry.

Refrén: Pamatuj, Pane, na duše svého služebníka (duše svého služebníka, své služebnice).

Než jsme se vůbec pokořili, zhřešili jsme: proto jsem zachoval tvé slovo. Jsi dobrý, Pane, a svou dobrotou mě pouč svým ospravedlněním. Rozmnožte mezi mnou nespravedlnost pyšných a budu zkoušet tvá přikázání celým svým srdcem. Jejich srdce jsou mokrá jako mléko a já jsem poznal tvůj zákon. Je to pro mě dobré, neboť jsi mě ponížil, abych se poučil z tvého ospravedlnění. Zákon Tvých úst je mi dobrý, více než tisíce zlata a stříbra.

Refrén: Pamatuj, Pane, na duše svého služebníka (duše svého služebníka, své služebnice).

Tvé ruce mě stvořily a stvořily, dej mi rozum, a naučím se tvým přikázáním. Ti, kdo se Tě bojí, mě uvidí a budou se radovat, protože důvěřují Tvým slovům. Chápu, Pane, že pravda o Tvém osudu, a Ty jsi mě skutečně pokořil. Buď milosrdný, aby mě tvůj služebník potěšil podle tvého slova. Kéž ke mně přijde tvé slitování a budu žít, protože tvůj zákon je mým učením. Ať se stydí za pýchu, neboť je to tvá nespravedlnost, která je proti mně nezákonná, ale já se budu vysmívat tvým přikázáním. Ať mě obrátí ti, kdo se tě bojí, a ti, kdo znají Tvá svědectví. Buď mé srdce bezúhonné ve své spravedlnosti, abych se nemusel stydět. Má duše mizí pro Tvou spásu, důvěřuji Tvým slovům. Mé oči se ztrácejí v Tvém slově, říkajíc: když mě utěšuješ; Byl jsem jako kožešina na tváři; Nezapomněl jsem na Tvá zdůvodnění. Kolik je dnů tvého služebníka; když mě soudíš od těch, kdo mě pronásledují; Provinilci se mi vysmívali, ale ne jako tvůj zákon, Pane. Všechna tvá přikázání jsou pravdivá: když jsi mě nespravedlivě pronásledoval, pomoz mi.

Na malou chvíli mě neskončíš na zemi, neopustil jsem tvá přikázání.

Refrén: Pamatuj, Pane, na duše svého služebníka (duše svého služebníka, své služebnice).

Žij podle svého milosrdenství a budu zachovávat svědectví tvých úst. Navěky, Pane, tvé slovo zůstává v nebi. Tvá pravda na věky věků. Ty jsi založil zemi a ta zůstává. Den trvá skrze Tvé učení, neboť každé dílo je Tvé.

Potom třikrát zpíváme nebo čteme následující verše se sborem:

Kdyby Tvůj zákon nebyl mým učením, pak bych ve své pokoře zahynul. Nikdy nezapomenu na Tvá ospravedlnění, protože jsi mě v nich oživil.

Refrén: Pamatuj, Pane, na duše svého služebníka (duše svého služebníka, své služebnice).

Pane, smiluj se (40krát).

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.