ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › Death and the Commemoration of the Departed

Кафисма 17-я (1)

↑ Part of: Панихида для чтения мирянами← Previous partNext part →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

(im 2. Ton gesungen oder gelesen)

Selig sind die Unbefleckten auf dem Weg, die im Gesetz des Herrn wandeln.

Chor: Erinnere dich, o Herr, an die Seelen deines Dieners (die Seele deines Dieners, deiner Magd).

Die Gesegneten, die seine Zeugnisse erfahren, werden ihn von ganzem Herzen suchen, keine Ungerechtigkeit begehen und auf seinen Wegen wandeln. Du hast befohlen, deine Gebote streng zu halten. Damit meine Wege korrigiert werden und Deine Rechtfertigungen erhalten bleiben. Dann werde ich mich nicht schämen; Ich werde immer auf alle deine Gebote achten. Bekennen wir uns zu Dir in der Gerechtigkeit unseres Herzens, um uns immer das Schicksal Deiner Gerechtigkeit zu lehren. Ich werde deine Ausreden bewahren, verlass mich nicht bis zum Ende. Auf diese Weise wird der Jüngste seinen Weg korrigieren; Behalte immer Deine Worte. Ich suche Dich von ganzem Herzen, wende mich nicht von Deinen Geboten ab. Ich habe deine Worte in meinem Herzen verborgen, damit ich nicht gegen dich sündige. Gesegnet seist Du, Herr, lehre mich durch Deine Rechtfertigung.

Chor: Erinnere dich, o Herr, an die Seelen deines Dieners (die Seele deines Dieners, deiner Magd).

Mit meinen Lippen verkünde ich alle Schicksale deines Mundes. Auf dem Weg Deiner Zeugnisse habe ich wie alle Reichtümer genossen. Ich werde deine Gebote verspotten und deine Wege verstehen. Ich werde von Deiner Gerechtigkeit lernen; Ich werde Deine Worte nicht vergessen. Belohne deinen Diener: Ich werde leben und deine Worte bewahren. Öffne meine Augen, und ich werde die Wunder deines Gesetzes verstehen. Ich bin ein Fremder auf Erden: Verstecke deine Gebote nicht vor mir. Liebe meine Seele, um jederzeit Dein Schicksal zu wünschen. Du hast die Stolzen zurechtgewiesen; verfluche diejenigen, die von Deinen Geboten abweichen. Nimm von mir Durchfall und Demütigung als Beweis für Deine Forderungen.

Chor: Erinnere dich, o Herr, an die Seelen deines Dieners (die Seele deines Dieners, deiner Magd).

Denn die Fürsten sind grau, und ich werde verleumdet, und dein Diener verspottet deine Rechtfertigungen. Denn deine Zeugnisse sind meine Lehre, und meine Ratschläge sind deine Rechtfertigungen. Meine Seele klebt an der Erde, lebe nach Deinem Wort.

Chor: Erinnere dich, o Herr, an die Seelen deines Dieners (die Seele deines Dieners, deiner Magd).

Du hast meine Wege verkündet, und Du hast mich erhört: Lehre mich Deine Rechtfertigung: Lass mich den Weg Deiner Rechtfertigungen verstehen, und ich werde mich über Deine Wunder lustig machen. Meine Seele schlummert vor Verzweiflung: Stärke mich in Deinen Worten. Verlasse den Weg der Ungerechtigkeit von mir und erbarme dich meiner durch dein Gesetz.

Chor: Erinnere dich, o Herr, an die Seelen deines Dieners (die Seele deines Dieners, deiner Magd).

Ich habe den Weg der Wahrheit gewählt und Deine Bestimmung nicht vergessen. Ich habe an Deinem Zeugnis festgehalten, o Herr, beschäme mich nicht. Der Weg Deiner Gebote floss, als Du mein Herz erweiterte. Gib mir, o Herr, den Weg Deiner Rechtfertigungen, und ich werde suchen und wegnehmen: Gib mir Verständnis, und ich werde Dein Gesetz auf die Probe stellen, und ich werde es von ganzem Herzen befolgen. Führe mich auf dem Weg Deiner Gebote, wie ich es wünsche. Neige mein Herz zu Deinen Zeugnissen und nicht zur Begierde. Wende meine Augen ab, damit ich keine Eitelkeit sehe, lass mich auf Deine Weise leben.

Chor: Erinnere dich, o Herr, an die Seelen deines Dieners (die Seele deines Dieners, deiner Magd).

Platziere Dein Wort in Deiner Angst. Nimm meine Vorwürfe weg, auch wenn es keine Pschewa ist; denn dein Schicksal ist gut. Siehe, ich habe deine Gebote begehrt; Lebe in Deiner Gerechtigkeit. Und möge deine Barmherzigkeit über mich kommen, Herr, dein Heil nach deinem Wort. Und ich antworte denen, die mein Wort tadeln; denn ich habe auf deine Worte vertraut. Und nimm die wahrhaft wahren Worte nicht von meinen Lippen, denn ich habe auf Dein Schicksal vertraut. Und ich werde dein Gesetz für immer und ewig halten. Und ich wandelte in der Weite, weil ich deine Gebote suchte. Und ich habe von deinen Zeugnissen vor den Königen gesprochen und habe mich nicht geschämt. Und ich habe in deinen Geboten gelernt, die ich sehr geliebt habe. Und ich habe meine Hände zu deinen Geboten erhoben, die ich geliebt habe, und mich über deine Rechtfertigungen lustig gemacht. Erinnere dich an deine Worte an deinen Diener, in dessen Hoffnung du mir gegeben hast. Tröste mich in meiner Demut, denn Dein Wort lebt auf mir. Ich bin stolz auf den Gesetzesbrecher; Ich bin nicht von Deinem Gesetz abgewichen. Ich werde mich seit jeher an Deine Schicksale erinnern, o Herr, und an diejenigen, die getröstet werden. Ich leide unter Sündern, die Dein Gesetz aufgeben.

Deine Rechtfertigung wurde mir am Ort meines Kommens zuteil. Ich werde in der Nacht an deinen Namen denken, o Herr, und dein Gesetz halten. Dies wird mir als Rechtfertigung für Ihre Forderungen dienen. Du bist mein Teil, o Herr, entschlossen, Dein Gesetz zu bewahren. Ich habe von ganzem Herzen zu Deinem Angesicht gebetet, erbarme Dich meiner gemäß Deinem Wort.

Chor: Erinnere dich, o Herr, an die Seelen deines Dieners (die Seele deines Dieners, deiner Magd).

Ich habe an Deine Wege gedacht und meine Nase wieder auf Deine Zeugnisse gerichtet. Ich habe mich vorbereitet und schäme mich nicht, deine Gebote zu halten. Der Sünder hat sich Mir bereits verpflichtet und Dein Gesetz nicht vergessen. Um Mitternacht stand ich auf, um Dir das Schicksal Deiner Gerechtigkeit zu bekennen. Ich bin Teilhaber aller, die Dich fürchten und Deine Gebote halten. Erfülle die Erde mit Deiner Barmherzigkeit, o Herr: lehre mich Deine Rechtfertigung. Du hast deinem Diener, o Herr, Güte erwiesen, gemäß deinem Wort. Lehre mich Freundlichkeit, Disziplin und Vernunft, denn wir haben Deine Glaubensgebote.

Chor: Erinnere dich, o Herr, an die Seelen deines Dieners (die Seele deines Dieners, deiner Magd).

Bevor wir uns überhaupt demütigen, haben wir gesündigt: Aus diesem Grund habe ich Dein Wort gehalten. Du bist gut, o Herr, und durch deine Güte lehre mich durch deine Rechtfertigung. Vermehre die Ungerechtigkeit der Stolzen unter mir, und ich werde deine Gebote von ganzem Herzen prüfen. Ihre Herzen sind feucht wie Milch, und ich habe Dein Gesetz gelernt. Es ist gut für mich, denn Du hast mich gedemütigt, damit ich durch Deine Rechtfertigung lernen kann. Das Gesetz deines Mundes ist mir gütiger als Tausende von Gold und Silber.

Chor: Erinnere dich, o Herr, an die Seelen deines Dieners (die Seele deines Dieners, deiner Magd).

Deine Hände erschaffen mich und erschaffen mich: Gib mir Verständnis, und ich werde deine Gebote lernen. Diejenigen, die Dich fürchten, werden mich sehen und sich freuen, weil sie auf Deine Worte vertrauen. Ich verstehe, Herr, dass die Wahrheit Deines Schicksals und Du mich wirklich gedemütigt haben. Sei deine Barmherzigkeit, dass dein Diener mich gemäß deinem Wort tröste. Möge Dein Mitgefühl zu mir kommen und ich werde leben, denn Dein Gesetz ist meine Lehre. Sie sollen sich ihres Stolzes schämen, denn deine Ungerechtigkeit ist gegen mich gesetzlos, aber ich werde deine Gebote verspotten. Mögen diejenigen, die Dich fürchten und Deine Zeugnisse kennen, mich bekehren. Sei mein Herz tadellos in Deiner Gerechtigkeit, damit ich mich nicht schäme. Meine Seele verschwindet für Deine Erlösung, ich vertraue auf Deine Worte. Meine Augen verlieren sich in Deinem Wort und sagen: Wenn Du mich tröstest; Ich war wie Fell auf meinem Gesicht; Ich habe Deine Rechtfertigungen nicht vergessen. Wie viele Tage sind die Tage deines Dieners; wenn du das Gericht über mich bringst von denen, die mich verfolgen; Die Übertreter haben mir Spott erzählt, aber nicht wie Dein Gesetz, o Herr. Alle deine Gebote sind wahr: Hilf mir, nachdem du mich ungerecht verfolgt hast.

Du wirst mich nicht für kurze Zeit auf der Erde vernichten; ich habe deine Gebote nicht verlassen.

Chor: Erinnere dich, o Herr, an die Seelen deines Dieners (die Seele deines Dieners, deiner Magd).

Lebe nach Deiner Barmherzigkeit, und ich werde die Zeugnisse Deines Mundes bewahren. Für immer, Herr, bleibt Dein Wort im Himmel. Deine Wahrheit für immer und ewig. Du hast die Erde gegründet und sie bleibt bestehen. Der Tag bleibt durch Deine Lehre bestehen, denn jedes Werk gehört Dir.

Dann singen oder lesen wir dreimal die folgenden Verse mit Refrain:

Wenn Dein Gesetz nicht meine Lehre gewesen wäre, dann wäre ich in meiner Demut umgekommen. Ich werde deine Rechtfertigungen nie vergessen, denn du hast mich darin wiederbelebt.

Chor: Erinnere dich, o Herr, an die Seelen deines Dieners (die Seele deines Dieners, deiner Magd).

Herr, erbarme dich (40 Mal).

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.