ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › كتاب الصلوات › الموت وتذكار الراقدين

Кафисма 17-я (1)

↑ جزء من: Панихида для чтения мирянами← الجزء السابقالجزء التالي →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

(تُغنى بالنغمة الثانية أو تُقرأ)

طوبى للطاهرين على الطريق، السالكين في شريعة الرب.

الكورس: اذكر يا رب نفوس عبدك (نفس عبدك أمتك).

فالطوبيون الذين يختبرون شهاداته يطلبونه بكل قلوبهم، غير صانعين إثمًا، سالكين في طرقه. لقد أمرت أن تحفظ وصاياك بدقة. لكي يتم تقويم طرقي، وتحفظ مبرراتك. حينئذ لا أخجل. سأتطلع دائمًا إلى جميع وصاياك. فلنعترف لك بصلاح قلوبنا، لتعلمنا دائمًا مصائر صلاحك. سأحفظ أعذارك فلا تتركني إلى النهاية. وبهذه الطريقة يصحح الأصغر طريقه. احتفظ دائمًا بكلماتك. أطلبك بكل قلبي، فلا تردني عن وصاياك. أخفيت كلامك في قلبي لئلا أخطئ إليك. مبارك أنت يا رب علمني بتبريرك.

الكورس: اذكر يا رب نفوس عبدك (نفس عبدك أمتك).

بشفتي أعلن كل أقدار فمك. في طريق شهاداتك تمتعت مثل كل الغنى. سأستهزئ بوصاياك وأفهم طرقك. أتعلم من عدلك. لن أنسى كلامك. كافئ عبدك: أحيا وأحفظ كلامك. افتح عيني فأفهم عجائب شريعتك. غريب أنا على الأرض فلا تخف عني وصاياك. أحب روحي لكي أرغب في مصيرك في كل الأوقات. لقد وبخت المستكبرين، العن المرتدين عن وصاياك. ارفع عني الاسهال والذل دليلا على مطالبك.

الكورس: اذكر يا رب نفوس عبدك (نفس عبدك أمتك).

لأن الرؤساء قد أشحبوا وافترى علي، وعبدك استهزأ بأعذارك، لأن شهاداتك هي تعليمي، ومشوراتي هي مبرراتك. لصقت نفسي بالأرض، فعيش حسب كلمتك.

الكورس: اذكر يا رب نفوس عبدك (نفس عبدك أمتك).

لقد أعلنت طرقي، وسمعت لي: علمني تبريرك: دعني أفهم طريق تبريراتك، وسأسخر من عجائبك. روحي تنام من اليأس: قوّني بكلامك. اترك عني طريق الظلم وارحمني بشريعتك.

الكورس: اذكر يا رب نفوس عبدك (نفس عبدك أمتك).

لقد اخترت طريق الحق، ولم أنس مصيرك. تمسكت بشهادتك يا رب فلا تخزني. سلكت طريق وصاياك عندما وسعت قلبي. اجعل لي يا رب طريق تبريراتك فأطلب وأنزع. فهمني فأجرب شريعتك وأحفظها من كل قلبي. أهدني إلى طريق وصاياك كما أريد. أمل قلبي إلى شهاداتك لا إلى الطمع. أصرف عيني لئلا أرى الباطل، وأعيش في طريقك.

الكورس: اذكر يا رب نفوس عبدك (نفس عبدك أمتك).

ضع كلمتك في خوفك. ارفع عني العار، وإن لم يكن بسشيفة: لأن مصيرك صالح. هانذا قد اشتهيت وصاياك. عيش في بِرِّك. وليأتي عليّ رحمتك يا رب خلاصك حسب كلامك. وأجيب الذين يعيرون كلامي لأني على كلامك توكلت. ولا تنزع من شفتي الكلمات الصادقة حقًا، لأني وثقت بمصيرك. وسأحفظ شريعتك إلى الأبد وإلى الأبد. وسرت في العرض لأني التمست وصاياك. وتكلمت بشهاداتك أمام الملوك ولم أخجل، وتعلمت في وصاياك التي أحببتها، ورفعت يدي إلى وصاياك التي أحببتها، واستهزأت بأعذارك. اذكر كلامك لعبدك الذي أعطيتني على رجائه. عزّني في تواضعي، لأن كلمتك تعيش فيّ. أنا فخور بمخالف القانون. لم أحيد عن شريعتك. أذكر أقدارك منذ الأزل يا رب والمعزين. أتلقى حزنًا من الخطاة الذين تركوا شريعتك.

لقد نال تبريرك لي، في مكان مجيئي. أذكر اسمك في الليل يا رب وأحفظ شريعتك. سيأتي هذا لي كمبرر لمطالبك. أنت نصيبي يا رب، وقد صممت على حفظ شريعتك. صليت لوجهك من كل قلبي، ارحمني حسب كلامك.

الكورس: اذكر يا رب نفوس عبدك (نفس عبدك أمتك).

لقد فكرت في طرقك، وأرجعت أنفي إلى شهاداتك. لقد استعدت ولا أخجل من حفظ وصاياك. لقد ألزمني الخاطئ بالفعل ولم ينس شريعتك. في نصف الليل قمت لأعترف لك بمصائر برك. أنا شريك في كل الذين يتقونك ويحفظون وصاياك. املأ الأرض برحمتك يا رب: علمني تبريرك. صنعت معروفا لعبدك يا ​​رب حسب كلامك. علمني اللطف والانضباط والعقل، كما عندنا وصايا الإيمان الخاصة بك.

الكورس: اذكر يا رب نفوس عبدك (نفس عبدك أمتك).

حتى قبل أن نتواضع، أخطأنا: ولهذا السبب حفظت كلمتك. صالح أنت يا رب وبصلاحك علمني بتبريرك. أكثر إثم المستكبرين في وسطي، وأمتحن وصاياك بكل قلبي. قلوبهم رطبة كاللبن، وأنا تعلمت شريعتك. إنه خير لي لأنك أذلتني لكي أتعلم بتبريرك. شريعة فمك صالحة لي أكثر من آلاف الذهب والفضة.

الكورس: اذكر يا رب نفوس عبدك (نفس عبدك أمتك).

يداك خلقتني وخلقتني: فهمني فأتعلم وصاياك. الذين يخافونك يرونني فيفرحون، لأنهم على كلامك اتكلوا. أفهم يا رب أن حقيقة مصيرك قد أذلتني حقًا. كن رحمتك لكي يعزيني عبدك حسب كلامك. لتأتني رأفتك فأحيا، لأن شريعتك هي تعليمي. ليخجلوا من الكبرياء، لأن إثمك هو الذي يتعدى علي، أما أنا فأستهزئ بوصاياك. ليحوّلني متقيك وعارفو شهاداتك. كن قلبي كاملاً في عدلك، فلا أخزى. تختفي نفسي من أجل خلاصك، وأنا أثق في كلامك. ضاعت عيناي من كلامك قائلة: عندما تعزيني. كنت مثل الفراء على وجهي. ولم أنس مبرراتك. كم هي أيام عبدك. عندما تدينني من الذين يضطهدونني. قال لي المخالفون استهزاء ولكن ليس مثل شريعتك يا رب. جميع وصاياك حق: إذ اضطهدتني ظلما، أعنني.

إلى قليل لا تهلكني في الأرض: لم أترك وصاياك.

الكورس: اذكر يا رب نفوس عبدك (نفس عبدك أمتك).

عش حسب رحمتك، وأحفظ شهادات فمك. إلى الأبد يا رب كلمتك تبقى في السماء. حقيقتك إلى الأبد وإلى الأبد. أنت أسست الأرض وهي باقية. اليوم يستمر بتعليمك، فكل عمل هو لك.

ثم نغني أو نقرأ الأبيات التالية مع الجوقة ثلاث مرات:

لو لم تكن شريعتك هي تعليمي، لكنت قد هلكت في تواضعي. لن أنسى مبرراتك، لأنك أحييتني فيها.

الكورس: اذكر يا رب نفوس عبدك (نفس عبدك أمتك).

يا رب ارحم (40 مرة).

✒ ترجمة Orthodox House — تجري مراجعتها وفق النص التقليدي.
كتاب الصلوات · Orthodox House
⚠ الإبلاغ عن خطأ
انقر على سطر لتمييزه. تُحفظ العلامات على هذا الجهاز.