ORTHODOX HOUSE
Orthodox HousePrayer Book

– К –

РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Kahał jest gminą żydowską.

Kazhenik – eunuch, eunuch; zepsuty, opętany.

Jak - jak, w jaki sposób.

Kamara - sklepienie, kopuła, komnata, górne pomieszczenie.

Kamo - gdzie, do jakiego miejsca.

Kananejczyk to mieszkaniec miasta Kana w Palestynie.

Kanon (gr. reguła) – w użyciu kościelnym słowo to ma podwójne znaczenie. Po pierwsze, jest to reguła, którą Kościół ustanawia w odniesieniu do wiary, do obowiązkowego przestrzegania przez wierzących chrześcijan. Po drugie, kanon to połączenie wielu pieśni sakralnych w jedną harmonijną kompozycję. Kanon składa się zazwyczaj z dziewięciu pieśni. Treść kanonów różni się w zależności od zapamiętywanego wydarzenia, ale początkowe wersety każdej z dziewięciu pieśni (irmos) prawie zawsze są ułożone według konkretnego wzoru zaczerpniętego ze Starego Testamentu. Kanon czyta się zawsze na stojąco.

Kanuti - znikaj, spadaj, kapuj.

Świątynia - pogańska świątynia, bożek, bożek.

Cassia, Cassia – dziki cynamon; drzewo cynamonowe, z którego pozyskiwany jest pachnący olejek.

Katakumby to jaskinie.

Katapetasma – kurtyna, żagiel.

Kathisma – część Psałterza.

Kwas – zakwas, drożdże.

Kwas – fermentowany, przygotowywany na drożdżach.

Ceramid - odłamek, płytka.

Arka Przymierza to specjalna skrzynia, w której przechowywano tablice Testamentu i inne relikty Starego Testamentu.

Wskazówka - który, który.

Kijżdo – wszyscy, wszyscy.

Talerz - instrument muzyczny, dzwonki, muzyczny instrument perkusyjny, składający się z dwóch miedzianych kółek; używane podczas świątecznych nabożeństw w Świątyni Jerozolimskiej.

Kimin – kminek (zioło).

Kinson – przedłożyć wycenę majątku skarbowi państwa.

Kinson – podlegający opodatkowaniu.

Być dumnym to być dumnym, mieć wysokie mniemanie o sobie.

Klevret - towarzysz, współpracownik.

Klatka to pokój.

Przysięga to przysięga, przeklęta, przysięga.

Uczeni w Piśmie – (hebr. – uczeni w Piśmie) – nauczyciele Prawa (legaliści). Kopiowali księgi Pisma Świętego i zachowywali w pamięci tradycje. Uczeni w Piśmie byli wśród Żydów teologami i prawnikami; trzymali się dosłownej interpretacji Prawa, ściśle przestrzegając przepisów tradycji. W religii byli formalistami, zadowalającymi się drobnym przestrzeganiem wszelkich zewnętrznych reguł. Prawie wszyscy uczeni w Piśmie byli faryzeuszami (patrz Faryzeusz).

Mól książkowy to osoba zajmująca się sprawami pisemnymi, urzędnik.

Przebiegłość - przebiegłość, przebiegłość.

Zatoczki (zatoczki) - złośliwość, intrygi, zamiar, spisek.

Arka – kasetka na pieniądze, torba, etui na ikony.

Za każdym razem – wszyscy.

Kodrant to mała miedziana moneta wspomniana w Ewangelii.

Głos kozy oznacza nieuporządkowane ucztowanie.

Intrygi - przebiegłość, przebiegłość, oszczerstwo.

Intrygować to znaczy być przebiegłym.

Kokosh to kura, kura z pisklętami.

Kierowca rydwanu - kierowca rydwanu.

Kolivo - kutya, sochivo; ryż gotowany z miodem.

Kolo – koło, okrąg, obręcz.

Kalkraty - ile razy, jak często.

Kolmi - ile, ile razy więcej.

Tym bardziej – jeszcze bardziej.

Kontakion to krótka pieśń, w której w skondensowanej formie zostaje przedstawiony żywot świętego lub historia wydarzenia sakralnego.

Konob - kocioł, garnek, wanna, umywalka, umywalka.

Śmierć jest spełnieniem, kresem istnienia, śmiercią.

Miedź - koper, anyż, pachnąca roślina.

Kosniti (kosneti) - wahaj się, zwalniaj, wahaj się.

Powoli – powoli, nieprędko.

Ze związanym językiem – wolno mówiący, jąkający się.

Obojętny - powolny, rozciągnięty.

Kotva to kotwica statku.

Kosh - pudełko, kosz, koshnitsa, kosz.

Bunt - niepokoje, bunt, spisek, bunt, niepokoje, spory.

Skrajnym miejscem jest Golgota, miejsce egzekucji.

Czerwone serce – samozadowolenie, cnotliwość.

Czerwony – przyjemny, piękny, słodki, piękny, słodko brzmiący.

Czerwień tego świata jest uwodzicielstwem tego świata.

Krastel - przepiórka, derkacz.

Krata (krat) – raz; do siedmiu razy - do siedmiu razy.

Silny - silny, wszechmocny, energiczny.

Mocny umysł - silny umysł, rozważny.

Theotokos of the Cross to werset lub troparion, w którym wspomina się o Świętym Krzyżu i Najświętszym Theotokos. Śpiewane lub czytane w kościele w środę i piątek.

Hejter krzyżowy to ktoś, kto jest wrogi krzyżowi i wierze chrześcijańskiej.

Krzyżowiec - z satysfakcją niosąc krzyż zesłany od Boga; wiernie pełniąc swój obowiązek.

Krilo - skrzydło, ochrona, ochrona.

Krin – lily, white lily.

Except – without, above, beyond.

Kromeshny (s) – external, outer, extreme.

Ktitor – budowniczy cerkwi, twórca, zarządca.

To whom - more, more, then, moreover.

Kupa – sterta, grupa.

Kupina - cierniowy krzak; płonący krzak – krzak, który płonął i nie płonął, widziany przez Mojżesza na górze Horeb i wyobrażający Matkę Bożą.

Together - together, in general, connected.

Kupovati - kupować, nabywać coś poprzez zakup.

Kustodia to strażnik, oddział wojowników wyznaczony do zachowania czegoś, strażnik.

Kutia to to samo co kolivo, tyle że przynoszona jest na nabożeństwa żałobne za zmarłych.

Tabernakulum – namiot, pawilon.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.