ORTHODOX HOUSE
Orthodox HouseModlitebná kniha

– К –

РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Kahal je židovská komunita.

Kazhenik – eunuch, eunuch; skazený, posadnutý.

Ako - ako, akým spôsobom.

Kamara - klenba, kupola, komora, horná miestnosť.

Kamo - kam, na aké miesto.

Kanaánec je obyvateľom mesta Kána v Palestíne.

Kánon (grécky - pravidlo) - v kostole má toto slovo dvojaký význam. Po prvé, toto je pravidlo, ktoré cirkev ustanovila o viere na povinné dodržiavanie kresťanskými veriacimi. Po druhé, kánon je spojením mnohých posvätných piesní do jednej harmonickej kompozície. Kánon zvyčajne pozostáva z deviatich piesní. Obsah kánonov sa líši v závislosti od spomínanej udalosti, no úvodné verše každej z deviatich piesní (irmos) sú takmer vždy zostavené podľa konkrétneho vzoru prevzatého zo Starého zákona. Kánon sa vždy číta v stoji.

Kanuti - zmiznúť, spadnúť, kvapkať.

Chrám - pohanský chrám, modla, modla.

Cassia, cassia – divoká škorica; škoricovník, z ktorého sa získava vonný olej.

Katakomby sú jaskyne.

Katapetasma – opona, plachta.

Kathisma - časť zo žaltára.

Kvas – kvások, droždie.

Kvas – kvasený, pripravený z kvasníc.

Ceramid - črep, kachlička.

Archa zmluvy je špeciálna schránka, v ktorej boli uložené dosky zákona a ďalšie relikvie Starého zákona.

Cue - ktorý, ktorý.

Kiyzhdo - všetci, všetci.

Cymbal - hudobný nástroj, zvony, hudobný bicí nástroj, pozostávajúci z dvoch medených kruhov; používané počas slávnostných bohoslužieb v jeruzalemskom chráme.

Kimín – rasca (bylina).

Kinson - odovzdať ocenenie majetku štátnej pokladnici.

Kinson – zdaniteľný.

Byť hrdý znamená byť hrdý, mať o sebe vysokú mienku.

Klevret - súdruh, spolupracovník.

Klietka je miestnosť.

Prísaha je prísažný, prekliaty, prísažný sľub.

Pisári - (hebr. - zákonníci) - učitelia Zákona (právnici). Prepisovali knihy Svätého písma a zachovávali si tradície na pamiatku. Zákonníci boli medzi Židmi teológovia a právnici; pridŕžali sa doslovného výkladu Zákona a prísne dodržiavali predpisy tradície. V náboženstve boli formalistami, ktorí sa uspokojili s dôsledným dodržiavaním všetkých vonkajších pravidiel. Takmer všetci zákonníci boli farizeji (pozri farizej).

Knihomoľ je človek, ktorý sa zaoberá písomnými záležitosťami, úradník.

Prefíkaný — prefíkaný, prefíkaný.

Zátoky (zátoky) - zloba, intrigy, zámer, sprisahanie.

Archa – pokladnička, taška, puzdro na ikonu.

Zakaždým - všetci.

Codrant je malá medená minca spomínaná v evanjeliu.

Kozí hlas je neusporiadané hodovanie.

Intrigy - prefíkanosť, prefíkanosť, ohováranie.

Intrigovať znamená byť prefíkaný.

Kokosh je sliepka, sliepka s mláďatami.

Povozník - vodič povozu.

Kolivo - kutya, sochivo; ryža varená s medom.

Kolo – koleso, kruh, ráfik.

Kolkrats - koľkokrát, ako často.

Kolmi - koľko, koľkokrát viac.

Ešte viac – ešte viac.

Kontakion je krátka pieseň, v ktorej je v zhustenej forme vyjadrený život svätca alebo história posvätnej udalosti.

Konob - kotlík, hrniec, vaňa, umývadlo, umývadlo.

Smrť je naplnenie, koniec existencie, smrť.

Meď - kôpor, aníz, voňavá rastlina.

Kosniti (kosneti) - váhať, spomaliť, váhať.

Pomaly – pomaly, nie skoro.

Zviazaný jazyk – pomaly hovoriaci, koktajúci.

Inertný - pomalý, natiahnutý.

Kotva je lodná kotva.

Kosh - box, košík, koshnitsa, košík.

Vzbura - nepokoj, vzbura, sprisahanie, vzbura, nepokoj, spor.

Krajným miestom je Golgota, miesto popravy.

Červeno-srdcový - samoľúby, cnostný.

Červená – príjemná, krásna, sladká, krásna, sladko znejúca.

Červenou farbou tohto sveta je zvodnosť tohto sveta.

Krastel - prepelica, chrapkáč.

Krata (krat) – raz; až sedemkrát – až sedemkrát.

Silný - silný, všemocný, rázny.

Silná myseľ - silná myseľ, rozvážna.

Theotokos of the Cross je verš alebo tropár, v ktorom sa spomína Svätý kríž a Presvätá Bohorodička. V stredu a piatok sa spieva alebo číta v kostole.

Krížový nenávistník je niekto, kto je nepriateľský voči krížu a kresťanskej viere.

Crusader - samoľúby nesúci kríž poslaný od Boha; poctivo vykonávať svoju povinnosť.

Krilo - krídlo, ochrana, ochrana.

Krin – ľalia, biela ľalia.

Okrem – bez, nad, za.

Kromeshny (s) – vonkajší, vonkajší, extrémny.

Ktitor – staviteľ chrámu, tvorca, správca.

Komu - viac, viac, potom, navyše.

Kupa – halda, skupina.

Kupina - tŕňový ker; horiaci ker - ker, ktorý horel a nezhorel, videný Mojžišom na hore Horeb a predobraz Matky Božej.

Spolu - spolu, vo všeobecnosti, spojené.

Kupovati - kúpiť, získať niečo kúpou.

Custody je stráž, oddiel bojovníkov, ktorých úlohou je niečo zachovať, stráž.

Kutia je to isté ako kolivo, len sa prináša na spomienkové bohoslužby za zosnulých.

Tabernacle – stan, pavilón.

✒ Preklad Orthodox House — prebieha overenie podľa tradičného textu.
Modlitebná kniha · Orthodox House
⚠ Nahlásiť chybu
Ťuknutím na riadok ho zvýrazníte. Zvýraznenia sa ukladajú v tomto zariadení.