Нехай воскресне Бог і розтечуться вороги Його, і нехай тікають від Його лиця, що ненавидять Його. Як зникає дим, та зникнуть; Як тане віск від лиця вогню, так нехай загинуть демони від лиця тих, що люблять Бога, і знаменуються хресним знаменням, і в веселощах промовляють: радуйся, пречесний і життєдайний Хресті Господнього, проганяй біси силою на тобі проп'ятого Господа нашого Ісуса Христа, в пекло, що пішов до тебе, чесний, на прогнання будь-якого супостата. О пречесний і життєдайний хрест Господній! допомагай мені, зі Святою Пані Дівою Богородицею, і з усіма Святими на віки. Амінь. Нехай воскресне Бог і знищаться вороги Його, і нехай тікають від Його лиця, що ненавидять Його! Як зникає дим, то вони зникнуть!
Як тане віск від теплоти вогню, так пропадуть біси від лиця люблячих Бога, що осіняють себе хресним знаменням і з урочистістю взивають: радуйся Преславний і Животворячий Хрест Господній, що проганяє бісів божественною силою, розп'ятого на тобі Господа нашого Ісуса Христа, що зійшов нам у пекло, та й пекло, що пішов нам у пекло. прославлений Хрест Свій для прогнання всякого ворога. О Преславлений і Життєдайний Хрест Господній! Не залиши нас твоєю допомогою, разом із заступництвом Владичиці нашої, Пресвятої Діви Богородиці та всіх Святих на віки! Хай буде!
Пояснення
Воскресни, Господи, і воскресінням Своїм розсіяй і порази ворогуючих проти Тебе і проти вірних Тобі! Як зникає дим земний, так нехай зникнуть і вони, хоч дим їхніх мук, на страшному суді Твоєму, не перестане куритись вічно! (Об'явл.19:3). Як тане і зникає віск від теплоти вогню, так розтануть і зникнуть демони від теплоти віри нашої в Тебе, бо Ти є вогонь, що палить все нечисте (Євр.12:29), і від зображення на нас образу Хреста Твого, на який Ти підніс гріхи наші тілом Своїм, щоб ми, щоб ми, (1Пет.2:24)! Ми урочисто прославляємо цей образ нашого спасіння, за допомогою якого Ти задовольнив правду Божу, або Господь послав Тебе примирити з Собою все, і земне та небесне, дарувавши нам світ кров'ю Твого Хреста (Кол.1:20)! Ми переможно оспівуємо і величаємо Хрест Твій Святий, як прапор і нашої власної перемоги, бо все, народжене від Бога, перемагає світ, а перемога, якою перемагаємо, — віра наша! (1Ін.5: 4).
Якщо земним одягом Твоїм, Господи, дарована була сила зцілень і від Образу Твого, нерукотворно накресленого на полотні, споруджувалися вмираючі, то чи від Хреста Твого, цього всесвітнього жертовника, на якому Ти, Агнець Божий, був закланий за гріхи наші, і на яку вилилася Твоєї, — не виллється найвища сила чудес і животворіння! На цьому хресті, поширивши вседержащі руки Твої, ніби з бажанням обійняти цілий світ, не виключаючи ворогів Своїх, Ти сказав: Отче! в руці Твої віддаю Дух Мій (Лк.23: 46) і поник, - від Отця вінчаної і від дітей ураженою тернням головою! Але коли пекельне діло зради явило Тебе на хреста бездиханим, Ти, як володар живих і мертвих, вдихнув радість у душі праведних, і, надавши на землі Собою приклад лагідності та смирення, явився в пеклі, як Всесильний Бог і грізний Суддя! Поправивши сили диявола і звівши з сіні смертної праведних на небо, - Ти дарував землі переможну хоругву Свою - хрест Твій: пекла не бентежиться серце наше і нехай не лякається (Ін.14:27) О, преславлений Хрест Господній!
Осяяні Твоїм Святим зображенням і дотримувані життєдайної силою, ми не залякаємося всякого ворога! Не впадемо болісно перед його спокусами і не втратимо любові та подяки до Потерпілого на тобі, заради нашого спасіння! Бо тобою не дух хвороби дав нам Бог, але дух сили й любові, і розсудливості (2Тим.1:7): Ти ж, знаменуючи нас обраними чадами Церкви Христової, разом з предстательством про нас Пресвятої Богородиці, що усиновила нас біля підніжжя Твого, і молитвами всіх Святих, нас допомогою Твоєю - на віки! Хай буде так!.
Молитва перед сном
Слов'янський текст
Російський переклад
У Твоїй руці, Господи Ісусе Христе, Боже мій, віддаю дух мій; Ти ж мене благослови, Ти мене помилуй і живіт вічний даруй мені. Амінь.
В руки Твої, Господь і Бог мій, Ісусе Христе, віддаю душу мою! Ти ж благослови і помилуй мене і даруй мені вічне життя в Царстві Твоєму! Істинно благаю Тебе!
Пояснення
Господи! здійснивши подвиг спасіння нашого і виконавши вічну волю Отця Твого, Ти спочив на хресті зі словами: Отче! в руки Твої віддаю мій Дух! Нині і я, зробивши, за добротою і довготерпінням Твоїм, день мого життя і пам'ятаючи слова пророка Твого: Приготуй щодня себе так, як би ти мусив померти сьогодні (Іс.38:1), відходячи до сну, повторюю слова Твої, за прикладом Твоїм, і за вченням Твоїм, і за вченням Твоїм: гнів, але на здобуття спасіння, Господом нашим Ісусом Христом, що помер за нас, щоб ми пильнуємо чи спимо, разом з Ним жили (1Фес.5:9), поринаючи в сон земного відпочинку і осіняючись образом життєдайного хреста Твого, молю Твою і подоби мене до воскресіння: Твоє, на виконання слів того ж Апостола, що якщо ми з'єднані з Тобою подобою смерті, то маємо бути з'єднані і подобою воскресіння (Рим.6: 5)! Я знаю, Господи, що я великий грішник перед Тобою, але знаю також і безмежність твого милосердя; і тому щиро кличу до Тебе: Отче!
я згрішив на небо і перед Тобою! пробач і благослови мене, як чадолубивий Батько блудного сина! Боже! милостивий будь мені грішному і помилуй мене, як митаря! І згадай мене, Господи, у царстві Твоїм, як розбійника, що увірував у Тебе! Хай буде!