Zoti ringjallet dhe armiqtë e Tij u shpërndafshin dhe ata që e urrejnë ikin nga prania e Tij. Ashtu si zhduket tymi, le të zhduken; ashtu si shkrihet dylli përballë zjarrit, kështu le të humbasin demonët në emër të atyre që e duan Perëndinë dhe të atyre që nënshkruajnë shenjën e kryqit dhe që thonë me gëzim: Gëzohu, Kryqi më i nderuar dhe jetëdhënës i Zotit, përzini demonët me fuqinë e Zotit tonë të dehur Jezu Krisht, që zbriti në ferr dhe shkeli djallin, nderin dhe kryqin e Tij që na përzënë. O kryqi më i nderuar dhe jetëdhënës i Zotit! më ndihmo, me Zonjën e Shenjtë, Virgjëreshën Mari, dhe me të gjithë shenjtorët përgjithmonë. Amen. Zoti ringjallet dhe armiqtë e Tij të shkatërrohen dhe ata që e urrejnë ikin nga fytyra e Tij! Siç zhduket tymi, ashtu do të zhduken!
Ashtu si dylli shkrihet nga ngrohtësia e zjarrit, ashtu edhe demonët do të zhduken nga prania e atyre që e duan Zotin, që nënshkruajnë veten me shenjën e kryqit dhe thërrasin në triumf: Gëzohu, Kryqi Më i Lavdëruar dhe Jetëdhënës i Zotit, duke i përzënë demonët me fuqinë hyjnore të Zotit tonë Jezu Krisht të kryqëzuar mbi ty, që zbriti djallin në ferr, që na dha në ferr forcat e tij, që na shkeli në ferr. përzë çdo armik. O Kryqi Më i Lavdëruar dhe Jetëdhënës i Zotit! Mos na braktisni me ndihmën tuaj, së bashku me ndërmjetësimin e Zojës, Zojës së Bekuar dhe të gjithë Shenjtorëve përgjithmonë! Po do!
Shpjegimi
Ngrihu, o Zot, dhe me ringjalljen Tënde shpërndaji dhe mundi armiqtë ndaj Teje dhe ata që janë besnikë ndaj Teje! Ashtu siç zhduket tymi i tokës, po ashtu edhe ata të zhduken, megjithëse tymi i mundimit të tyre, në gjykimin Tënd të tmerrshëm, nuk do të pushojë së tymi përgjithmonë! (Zbul. 19:3). Ashtu si dylli shkrihet dhe zhduket nga ngrohtësia e zjarrit, ashtu edhe demonët do të shkrihen dhe do të zhduken nga ngrohtësia e besimit tonë në Ty, sepse Ti je zjarri që konsumon çdo gjë të papastër (Hebrenjve 12:29), dhe nga shëmbëlltyra mbi ne e shëmbëlltyrës së Kryqit Tënd, mbi të cilën ti barte mëkatet tona në trupin Tënd, në mënyrë që ne, duke vdekur ndaj mëkatit, të jetojmë deri në 24. Ne e lavdërojmë solemnisht këtë imazh të shpëtimit tonë, me anë të së cilës ti kënaqe të vërtetën e Perëndisë, ose Zoti të dërgoi të pajtosh gjithçka me Veten, tokësore dhe qiellore, duke na dhënë paqe përmes gjakut të Kryqit Tënd (Kol. 1:20)! Kryqin Tënd të Shenjtë e këndojmë me fitore dhe e lartësojmë si flamurin e fitores sonë, sepse çdo gjë e lindur nga Zoti pushton botën dhe fitorja me të cilën ne pushtojmë është besimi ynë! (1 Gjonit 5:4).
Nëse rrobat e tua tokësore, o Zot, do t'u jepej fuqia e shërimit dhe nga imazhi yt, i gdhendur mrekullisht në li, do të ngriheshin të vdekurit, atëherë nga Kryqi yt, ky altar universal, mbi të cilin ti, Qengji i Perëndisë, u there për mëkatet tona dhe mbi të cilin gjaku yt më i pastër dhe lotët e vullnetit tënd nuk u shpërndanë. derdhur jashtë. dhe jetëdhënës! Mbi këtë kryq, duke shtrirë krahët e Tu të plotfuqishëm, si me dëshirën për të përqafuar gjithë botën, duke mos përjashtuar armiqtë e Tu, Ti the: Atë! në dorën Tënde e lëvdoj Frymën Tim (Luka 23:46) dhe u përkul, kokën e kurorëzuar nga Ati dhe kokën me gjemba nga fëmijët! Por kur akti djallëzor i tradhtisë të zbuloi ty të pajetë në kryq, Ti, si pronar i të gjallëve dhe të vdekurve, fryu gëzim në shpirtrat e të drejtëve dhe, duke dhënë shembullin e butësisë dhe përulësisë në tokë, u shfaqe në ferr si Zoti i Plotfuqishëm dhe Gjykatësi i tmerrshëm! Duke shkelur forcat e djallit dhe duke i nxjerrë të drejtët nga hija e vdekjes në parajsë, ti i ke dhënë tokës flamurin tënd fitimtar - kryqin tënd: zemrat tona të mos shqetësohen nga ferri dhe të mos kenë frikë (Gjoni 14:27) Oh, Kryqi i lavdëruar i Zotit!
Në hije nga imazhi juaj i shenjtë dhe i vëzhguar nga fuqia jetëdhënëse, ne nuk do të kemi frikë nga asnjë armik! Le të mos biem me dhimbje përpara tundimeve të tij dhe nuk do të humbasim dashurinë dhe mirënjohjen ndaj Atij që vuajti për ju, për hir të shpëtimit tonë! Sepse Perëndia nuk na dha frymën e sëmundjes, por frymën e fuqisë, dashurisë dhe mendjes së shëndoshë (2 Tim. 1:7): Por ju, duke na shënuar si bij të zgjedhur të Kishës së Krishtit, së bashku me ndërmjetësimin e Hyjlindëses Më të Shenjtë për ne, që na adoptoi në këmbët tuaja, dhe lutjet e të gjithë shenjtorëve, që me anë të jush nuk na hapën dyert me ndihmën tuaj. përgjithmonë! Le të jetë e vërtetë!
Lutja para gjumit
tekst sllav
Përkthimi në rusisht
Në duart e tua, Zoti Jezu Krisht, Perëndia im, unë e lë shpirtin tim; Ti më beko, ke mëshirë për mua dhe më dhuro jetën e përjetshme. Amen.
Në duart e tua, Zoti dhe Perëndia im, Jezu Krisht, unë e lë shpirtin tim! Më beko dhe ki mëshirë për mua dhe më jep jetën e përjetshme në Mbretërinë Tënde! Me të vërtetë të lutem Ty!
Shpjegimi
Zot! Duke përmbushur veprën e shpëtimit tonë dhe duke përmbushur vullnetin e përjetshëm të Atit Tënd, Ti u prehve në kryq me fjalët: Atë! Unë e dorëzoj Shpirtin tim në duart tuaja! Tani, duke përfunduar ditën e jetës sime, sipas mirësisë dhe durimit Tënd, dhe duke kujtuar fjalët e Profetit Tënd: Përgatitu çdo ditë sikur do të vdisje sot (Is. 38:1), duke shkuar për të fjetur, unë i përsëris fjalët e tua, sipas shembullit tënd dhe sipas mësimit të Apostullit Tënd, i cili tha: Perëndia nuk na ka vendosur të marrim zemërimin tonë, por nëse jemi për të marrë shpëtimin nga Zoti ynë, por për të marrë shpëtimin tonë nëpërmjet Zotit tonë. zgjuar ose në gjumë, ne jetojmë me Të (1 Thesalonikasve 5:9), duke u zhytur në gjumin e prehjes tokësore dhe nën hijen e imazhit të kryqit tënd jetëdhënës, lutem mirësinë Tënde: më ngjall përsëri nga kjo ngjashmëri e vdekjes në jetë dhe veprimtari në Emrin Tënd, në përmbushje të fjalëve të të njëjtit Apostull, që nëse jemi të ngjashëm me njësinë e vdekjes, të jemi të ngjashëm me njësinë e vdekjes. ringjallje (Rom.6:5)! E di, Zot, se jam një mëkatar i madh para Teje, por e di edhe pafundësinë e mëshirës Tënde; dhe prandaj me gjithë zemër të thërras Ty: Atë!
Unë kam mëkatuar kundër qiellit dhe para Teje! më fal dhe më beko, si Babai fëmijëdashës i djalit plangprishës! Zot! ki mëshirë për mua, mëkatarin, dhe ki mëshirë për mua si tagrambledhës! Dhe më kujto, o Zot, në mbretërinë Tënde, si një hajdut që të besoi! Po do!