Да воскреснет Бог и расточатся врази Его, и да бежат от лица Его ненавидящии Его. Яко изчезает дым, да изчезнут; яко тает воск от лица огня, тако да погибнут беси от лица любящих Бога, и знаменующихся крестным знамением, и в веселии глаголющих: радуйся, пречестный и животворящий Кресте Господень, прогоняяй беси силой на тебе пропятого Господа нашего Иисуса Христа, во ад сшедшаго и поправшаго силу диаволю, и даровавшего нам тебе, Крест Свой честный, на прогнание всякого супостата. О пречестный и животворящий кресте Господень! помогай ми, со Святой Госпожой Девой Богородицею, и со всеми Святыми во веки. Аминь.
Да воскреснет Бог и уничтожатся враги Его, и да бегут от лица Его ненавидящие Его! Как исчезает дым, так они исчезнут! Как тает воск от теплоты огня, так пропадут бесы от лица любящих Бога, осеняющих себя крестным знамением и с торжеством взывающих: радуйся Препрославленный и Животворящий Крест Господень, прогоняющий бесов божественной силой распятого на тебе Господа нашего Иисуса Христа, сошедшего во ад, поправшего там силы диавольские, и даровавшего нам прославленный Крест Свой, для прогнания всякого врага. О Препрославленный и Животворящий Крест Господень! Не оставь нас твоей помощью, вместе с предстательством Владычицы нашей, Пресвятой Девы Богородицы и всех Святых во веки! Да будет!
Объяснение
Воскресни, Господи, и воскресением Своим рассей и порази враждующих против Тебя и против верных Тебе! Как исчезает дым земной, так да исчезнут и они, хотя дым их мучений, на страшном суде Твоём, не перестанет куриться вечно! (Откр.19:3). Как тает и исчезает воск от теплоты огня, так растают и исчезнут бесы от теплоты веры нашей в Тебя, ибо Ты есть огнь, попаляющий всё нечистое (Евр.12:29), и от изображения на нас образа Креста Твоего, на который Ты вознёс грехи наши телом Своим, дабы мы, умерши для греха, жили для правды (1Пет.2:24)! Мы торжественно прославляем этот образ нашего спасения, посредством которого Ты удовлетворил правду Божию, либо Господь послал Тебя примирить с Собой всё, и земное и небесное, даровав нам мир кровию Креста Твоего (Кол.1:20)! Мы победоносно воспеваем и величаем Крест Твой Святой, как знамя и нашей собственной победы, потому что всё, рождённое от Бога, побеждает мир, а победа, которой побеждаем, — вера наша! (1Ин.5:4). Если земным одеждам Твоим, Господи, дарована была сила исцелений и от Образа Твоего, нерукотворно начертанного на полотне, воздвигались умирающие, — то от Креста ли Твоего, этого всемирного жертвенника, на котором Ты, Агнец Божий, был заклан за грехи наши, и на который излилась пречистая кровь Твоя и слёзы Пречистой Матери Твоей, — не изольётся высшая сила чудес и животворения! На этом кресте, распростёрши вседержащие руки Твои, как бы с желанием обнять целый мир, не исключая и врагов Своих, Ты изрёк: Отче! в руце Твои предаю Дух Мой (Лк.23:46) и поник, — от Отца венчанной и от детей уязвлённой тернием главой! Но когда адское дело предательства явило Тебя на креста бездыханным, Ты, как обладатель живых и мёртвых, вдохнул радость в души праведных, и, преподав на земле Собой пример кротости и смирения, явился в аду, как Всесильный Бог и грозный Судия! Поправ силы диавола и изведши из сени смертной праведных на небо, — Ты даровал земле победную хоругвь Свою — крест Твой: ада не смущается сердце наше и да не устрашается (Ин.14:27) О, препрославленный Крест Господень! Осеняемые Твоим Святым изображением и соблюдаемые животворной силой, — мы не устрашимся всякого врага! Не упадём болезненно пред его искушениями и не утратим любви и благодарности к Пострадавшему на тебе, ради нашего спасения! Ибо тобою не дух болезни дал нам Бог, но дух силы и любви, и здравомыслия (2Тим.1:7): Ты же, знаменуя нас избранными чадами Церкви Христовой, вместе с предстательством о нас Пресвятой Богородицы, усыновившей нас у подножия Твоего, и молитвами всех Святых, открывших тобой двери Царства Небесного, — не оставляй нас помощью Твоею — во веки! Да будет истинно так!.
Молитва пред сном
Славянский текст
Русский перевод
В руце Твои, Господи Иисусе Христе, Боже мой, предаю дух мой; Ты же мя благослови, Ты мя помилуй и живот вечный даруй ми. Аминь.
В руки Твои, Господь и Бог мой, Иисус Христос, предаю душу мою! Ты же благослови и помилуй меня и даруй мне жизнь вечную в Царствии Твоём! Истинно молю Тебя!
Объяснение
Господи! совершив подвиг спасения нашего и исполнив предвечную волю Отца Твоего, Ты опочил на кресте с словами: Отче! в руки Твои предаю Дух мой! Ныне и я, совершив, по благости и долготерпению Твоему, день моей жизни и помня слова Пророка Твоего: Приготовь ежедневно себя так, как бы ты должен был умереть сегодня (Ис.38:1), отходя ко сну, повторяю слова Твои, по примеру Твоему, и по учению Твоего Апостола, сказавшего: Бог определил нас не на гнев, но к получению спасения, Господом нашим Иисусом Христом, умершим за нас, чтобы мы бодрствуем ли или спим, вместе с Ним жили (1Фес.5:9), погружаясь в сон земного отдохновения и осеняясь образом животворящего креста Твоего, молю Твою благость: воскреси меня из этого подобия смерти вновь к жизни и деятельности во Имя Твоё, во исполнение слов того же Апостола, что если мы соединены с Тобой подобием смерти, то должны быть соединены и подобием воскресения (Рим.6:5)! Я знаю, Господи, что я великий грешник пред Тобой, но знаю также и беспредельность Твоего милосердия; и потому от всей души взываю к Тебе: Отче! я согрешил на небо и пред Тобой! прости и благослови меня, как чадолюбивый Отец блудного сына! Боже! милостив будь мне грешному и помилуй меня, как мытаря! И помяни меня, Господи, во царствии Твоём, как уверовавшего в Тебя разбойника! Да будет!