Que Dios resucite y que sus enemigos sean esparcidos, y que los que lo odian huyan de su presencia. Como desaparece el humo, que desaparezcan; Así como la cera se derrite ante el fuego, así perezcan los demonios a favor de los que aman a Dios, y de los que firman la señal de la cruz, y dicen con alegría: Alégrate, honorable y vivificante Cruz del Señor, ahuyenta a los demonios con el poder de nuestro ebrio Señor Jesucristo, que descendió a los infiernos y pisoteó el poder del diablo, y que nos dio su honorable Cruz para ahuyentar a todo adversario. ¡Oh honorable y vivificante cruz del Señor! ayúdame, con la Santísima Señora la Virgen María, y con todos los Santos por siempre. Amén. ¡Que Dios resucite y que sus enemigos sean destruidos, y que los que lo odian huyan de su presencia! ¡A medida que el humo desaparezca, ellos desaparecerán!
Así como la cera se derrite con el calor del fuego, así los demonios desaparecerán de la presencia de los que aman a Dios, que se firman con la señal de la cruz y claman triunfalmente: Alégrate, Cruz del Señor glorificada y vivificante, que ahuyentas a los demonios por el poder divino de nuestro Señor Jesucristo crucificado en ti, que descendió a los infiernos, pisoteando allí las fuerzas del diablo, y que nos dio su cruz glorificada para ahuyentar a todo enemigo. ¡Oh Cruz del Señor glorificada y vivificante! ¡No nos abandones con tu ayuda, junto con la intercesión de Nuestra Señora, la Santísima Virgen María y todos los Santos por siempre! ¡Sí lo será!
Explicación
¡Levántate, Señor, y con tu resurrección dispersa y vence a los que te son hostiles y a los fieles a ti! ¡Como desaparece el humo de la tierra, así también ellos desaparezcan, aunque el humo de su tormento, ante Tu terrible juicio, no dejará de humear para siempre! (Apocalipsis 19:3). Así como la cera se derrite y desaparece del calor del fuego, así los demonios se derretirán y desaparecerán del calor de nuestra fe en Ti, porque Tú eres el fuego que consume todo lo inmundo (Heb. 12:29), y de la imagen sobre nosotros de la imagen de Tu Cruz, en la que llevaste nuestros pecados en Tu cuerpo, para que nosotros, habiendo muerto al pecado, vivamos para la justicia (1 Pedro 2:24). ¡Glorificamos solemnemente esta imagen de nuestra salvación, mediante la cual Tú satisfaste la verdad de Dios, o el Señor Te envió a reconciliar todo consigo mismo, tanto terrenal como celestial, dándonos paz mediante la sangre de Tu Cruz (Col. 1:20)! ¡Cantamos victoriosamente y magnificamos Tu Santa Cruz como estandarte de nuestra propia victoria, porque todo lo que es nacido de Dios vence al mundo, y la victoria por la que vencemos es nuestra fe! (1 Juan 5:4).
Si a Tus vestiduras terrenales, oh Señor, se les concedió el poder de curar, y de Tu Imagen, milagrosamente inscrita en el lino, fueron resucitados los moribundos, entonces de Tu Cruz, este altar universal, en el que Tú, Cordero de Dios, fuiste inmolado por nuestros pecados, y sobre el que fueron derramadas Tu sangre purísima y las lágrimas de Tu Purísima Madre, no se derramará el supremo poder de los milagros. y vivificante! En esta cruz, extendiendo Tus brazos todopoderosos, como con el deseo de abrazar al mundo entero, sin excluir a Tus enemigos, dijiste: ¡Padre! ¡En tu mano encomiendo mi Espíritu (Lucas 23:46) e inclinado, la cabeza coronada del Padre y la cabeza picada de espinas de los hijos! Pero cuando el acto infernal de traición te reveló sin vida en la cruz, Tú, como dueño de los vivos y de los muertos, infundiste alegría en las almas de los justos y, habiendo dado ejemplo de mansedumbre y humildad en la tierra, apareciste en el infierno como Dios Todopoderoso y Juez terrible. Habiendo pisoteado las fuerzas del diablo y sacado a los justos de la sombra de la muerte al cielo, le has dado a la tierra tu estandarte victorioso, tu cruz: que nuestro corazón no se turbe por el infierno y no tenga miedo (Juan 14:27) ¡Oh, Cruz glorificada del Señor!
¡Eclipsados por Tu Santa imagen y observados por el poder vivificante, no temeremos a ningún enemigo! ¡No caigamos dolorosamente ante sus tentaciones y no perdamos el amor y la gratitud a Aquel que sufrió por ti, por nuestra salvación! Porque por ti no fue espíritu de enfermedad lo que Dios nos dio, sino espíritu de poder, de amor y de sano juicio (2 Tim. 1:7): Pero tú, marcándonos como hijos escogidos de la Iglesia de Cristo, junto con la intercesión de la Santísima Theotokos por nosotros, que nos adoptó a tus pies, y las oraciones de todos los santos, que por ti abrieron las puertas del Reino de los Cielos, no nos abandones con tu ayuda, ¡para siempre! ¡Que sea verdad!
Oración antes de acostarse
texto eslavo
traducción al ruso
En tus manos, Señor Jesucristo, Dios mío, encomiendo mi espíritu; Tú me bendices, ten piedad de mí y concédeme la vida eterna. Amén.
¡En tus manos, Señor y Dios mío, Jesucristo, encomiendo mi alma! ¡Bendice y ten piedad de mí y concédeme vida eterna en Tu Reino! ¡En verdad te lo ruego!
Explicación
¡Dios! Habiendo cumplido la hazaña de nuestra salvación y cumplida la voluntad eterna de Tu Padre, descansaste en la cruz con las palabras: ¡Padre! ¡Encomiendo mi Espíritu en Tus manos! Ahora, habiendo cumplido el día de mi vida, según Tu bondad y paciencia, y acordándome de las palabras de Tu Profeta: Prepárate cada día como si fueras a morir hoy (Is. 38:1), yendo a dormir, repito Tus palabras, según Tu ejemplo, y según la enseñanza de Tu Apóstol, quien dijo: Dios no nos ha determinado para recibir ira, sino para recibir salvación por medio de nuestro Señor Jesucristo, que murió por nosotros, para que, ya sea que vigilemos o durmamos, vivamos. con Él (1 Tes. 5:9), sumergiéndonos en el sueño del descanso terrenal y eclipsados por la imagen de Tu cruz vivificante, ruego a Tu bondad: levántame de esta semejanza de muerte nuevamente a la vida y a la actividad en Tu Nombre, en cumplimiento de las palabras del mismo Apóstol, que si estamos unidos a Ti en semejanza de muerte, también debemos estar unidos en semejanza de resurrección (Rom.6:5)! Sé, Señor, que soy un gran pecador ante Ti, pero también conozco la infinidad de Tu misericordia; y por eso de todo corazón te clamo: ¡Padre!
¡He pecado contra el cielo y ante ti! ¡Perdóname y bendíceme, como el Padre amante de los niños del hijo pródigo! ¡Dios! ¡Ten piedad de mí, pecador, y ten piedad de mí como publicano! ¡Y acuérdate de mí, Señor, en tu reino, como un ladrón que creyó en ti! ¡Sí lo será!