Kéž Bůh znovu povstane a jeho nepřátelé jsou rozptýleni a ti, kdo ho nenávidí, ať prchnou z jeho přítomnosti. Jako zmizí kouř, nechte je zmizet; jako vosk taje tváří v tvář ohni, tak nechť zahynou démoni ve jménu těch, kdo milují Boha, a těch, kdo podepisují znamení kříže a říkají s radostí: Raduj se, nejčestnější a životodárný Kříži Páně, zažeň démony mocí našeho opilého Pána Ježíše Krista, který sestoupil do pekla a pošlapal moc ďábla a který nám dal zahnat každý svůj ctihodný kříž. Ó nejčestnější a životodárný kříži Páně! pomoz mi, s Pannou Marií Pannou Marií a se všemi svatými navždy. Amen. Kéž Bůh znovu povstane a jeho nepřátelé budou zničeni a ti, kdo ho nenávidí, ať prchnou z jeho tváře! Jak zmizí kouř, tak zmizí i oni!
Tak jako vosk taje z tepla ohně, tak démoni zmizí z přítomnosti těch, kteří milují Boha, kteří se podepisují znamením kříže a vítězně volají: Raduj se, oslavený a životodárný kříži Páně, odháněj démony božskou mocí našeho Pána Ježíše Krista ukřižovaného na tobě, který jsi sestoupil do pekla, pošlapal tam všechny síly a kříže, který nám dal ďábla. Ó nejslavnější a životodárný kříži Páně! Neopouštěj nás se svou pomocí, spolu s přímluvou Panny Marie, Panny Marie a všech svatých navždy! Ano, bude!
Vysvětlení
Povstaň, Pane, a svým vzkříšením rozpráš a poraz ty, kdo jsou Ti nepřátelští, a ty, kdo jsou Ti věrní! Jak mizí dým země, tak ať mizí i oni, ačkoli dým jejich muk na Tvůj strašlivý soud nepřestane kouřit navždy! (Zjevení 19:3). Tak jako vosk taje a mizí z tepla ohně, tak se démoni roztaví a zmizí z tepla naší víry v Tebe, protože ty jsi oheň, který stravuje vše nečisté (Žd 12:29), a z obrazu svého kříže na nás, na kterém jsi ve svém těle nesl naše hříchy, abychom, když jsme zemřeli hříchu, žili spravedliví (2:2). Slavnostně oslavujeme tento obraz naší spásy, skrze který jsi uspokojil Boží pravdu nebo Tě poslal Pán, abys všechno smířil sám se sebou, pozemské i nebeské, a daroval nám pokoj skrze krev svého kříže (Kol 1,20)! Vítězně zpíváme a zvelebujeme Tvůj svatý kříž jako prapor našeho vlastního vítězství, protože vše, co se narodilo z Boha, vítězí nad světem a vítězství, kterým vítězíme, je naše víra! (1. Jana 5:4).
Jestliže Tvým pozemským šatům, Pane, byla udělena moc uzdravování a z Tvého obrazu, zázračně napsaného na plátně, byli vzkříšeni umírající, pak z Tvého kříže, tohoto univerzálního oltáře, na kterém jsi byl zabit Ty, Beránek Boží, za naše hříchy, a na který se lije Tvá nejčistší krev a slzy Tvé Nejčistší Matky nebudou vylévány Síla Nejčistší Matky. a životodárný! Na tomto kříži, rozprostírajíc své všemohoucí paže, jako bys s touhou obejmout celý svět, své nepřátele nevyjímaje, jsi řekl: Otče! v tvou ruku svěřuji svého Ducha (Lukáš 23:46) a skláním se, korunovanou hlavu od Otce a hlavu pokousanou trnem od dětí! Ale když tě pekelný čin zrady odhalil bez života na kříži, ty jsi jako vlastník živých i mrtvých vdechl radost do duší spravedlivých, a když jsi dal příklad mírnosti a pokory na zemi, zjevil ses v pekle jako všemohoucí Bůh a strašný Soudce! Když jsi pošlapal síly ďábla a vyvedl spravedlivé ze stínu smrti do nebe, dal jsi zemi svůj vítězný prapor - svůj kříž: ať se naše srdce netrápí peklem a nebojíme se (Jan 14:27) Ó, oslavený kříž Páně!
Zastíněni Tvým svatým obrazem a pozorováni životodárnou mocí, nebudeme se bát žádného nepřítele! Neklesejme bolestně před jeho pokušeními a neztrácejme lásku a vděčnost k Tomu, který na tobě trpěl, pro naši spásu! Neboť skrze tebe nám Bůh nedal ducha nemoci, ale ducha síly a lásky a zdravé mysli (2 Tim 1,7): Ale ty, když nás označuješ za vyvolené děti Církve Kristovy, spolu s přímluvou Nejsvětější Bohorodice za nás, která nás přijala k Tvé noze, a s modlitbami všech svatých, kteří tebou otevřeli dveře do Království tvého, nekeď nám pro tvé království! Ať je to pravda!
Modlitba před spaním
slovanský text
Ruský překlad
Do tvých rukou, Pane Ježíši Kriste, můj Bože, poroučím svého ducha; Žehnej mi, smiluj se nade mnou a dej mi věčný život. Amen.
Do tvých rukou, Pane a můj Bože, Ježíši Kriste, poroučím svou duši! Požehnej a smiluj se nade mnou a dej mi věčný život ve Tvém království! Opravdu se k Tobě modlím!
Vysvětlení
Bůh! Když jsi vykonal čin naší spásy a naplnil věčnou vůli svého Otce, spočinul jsi na kříži se slovy: Otče! Svěřuji svého Ducha do Tvých rukou! Nyní, když jsem dokončil den svého života podle Tvé dobroty a shovívavosti a pamatoval jsem si na slova Tvého proroka: Připrav se každý den, jako bys měl dnes zemřít (Iz. 38:1), jdi spát, opakuji Tvá slova podle Tvého příkladu a podle učení Tvého apoštola, který řekl: Bůh nás neurčil, abychom přijali hněv, ale abychom přijali Ježíše Krista, abychom přijali spásu pro nás Ježíše. nebo spíme, žijeme s Ním (1 Tes. 5:9), ponoříme se do spánku pozemského odpočinku a zastíněni obrazem Tvého životodárného kříže, modlím se o Tvou dobrotu: pozvedni mě z této podoby smrti znovu k životu a činnosti ve Tvém jménu, naplnění slov téhož apoštola, že pokud jsme s Tebou sjednoceni podobou smrti, musíme být sjednoceni jako reomsurre.5 Vím, Pane, že jsem před Tebou velký hříšník, ale znám také nekonečnost Tvého milosrdenství; a proto k Tobě z celého srdce volám: Otče!
Zhřešil jsem proti nebi i před tebou! odpusť mi a žehnej mi, jako otec marnotratného syna milující děti! Bůh! smiluj se nade mnou hříšném a smiluj se nade mnou jako celníkem! A pamatuj na mě, Pane, ve svém království jako na zloděje, který v Tebe uvěřil! Ano, bude!