Як полум'я світу послали би невтішний, що визволяє глибини гріхів: оспівуємо радістю Укріпившего вас, як апостоли Своя.
Оскільки, як надійні та дороговказні вогні, для визволення з глибини гріховної у світ ви були послані, вас зміцнив, апостолів Своїх, ми оспівуємо в радості.
Ὅτι πυρσοὶ τῷ κόσμῳ, ἀπεστάλητε, ἀπλανεῖς, λυτρούμενοι βυθοῦ ἁμαρτιῶν, ἀν χαρᾷ, τὸν ἐνισχύσαντα ὑμᾶς, ὡς Ἀποστόλους αὐτοῦ.
* * *
Як вас миру об'юроділу, дерево Христос як соль посла мудрії, що наполягають на пізнанні Своєму, хвалимо вірно.
Оскільки в одурілий світ, що смак втратив, як сіль Христос послав вас раніше, мудрі, для розуміння в пізнанні Його, ми з вірою вихваляємо вас.
Ὅτι ὑμᾶς τῷ κόσμῳ, μωρανθέντι πάλαι Χριστός, ὡς ἅλας ἐξαπέστειλε σοφοί, συντ πρὸς τὴν ἐπίγνωσιν αὐτοῦ, ἀνευφημοῦμεν πιστῶς.
* * *
Як багато гріхів обтримає м'я лютих, зі сльозами припадаю Ти Христе, прощення просячи, благословення ми подати під час посту.
Оскільки я оточений безліччю важких гріхів, у сльозах перед Тобою я падаю, Христе, просячи прощення; дай мені добре започаткувати під час пісне!
Ὅτι πληθὺς πταισμάτων, περιέχει με χαλεπῶν, ἐν δάκρυσι προσπίπτω σοι Χριστέ, συγχν τὰς ἀφορμὰς μοι παρασχεῖν, ἐν τῷ τῆς νηστείας καιρῷ.
* * *
Як веригами нерозв'язними пов'язаний моїх пристрастей, стіну і закликаю Ті Спасе: свободи мене, як і співаю радісно благоутробі Твоє.
Оскільки путами пристрастей моїх я безнадійно пов'язаний, стогну я, Спаситель, і до Тебе закликаю: «І мені подай визволення, щоб у великій радості я оспівував Твоє добросердя!»
Ὅτι σειραῖς ἀλύτοις, πεπεδημένος μου τῶν παθῶν, στενάζω καὶ κραυγάζω σοι Σωτρρο κἀμέ, ὅπως ὑμνῶ περιχαρῶς τὴν εὐσπλαγχνίαν σου.
* * *
Богородичний: Як показує Тя Бог, Діво чиста, допомога роду людському, не перестань приналежно молячи Його за нас вірних.
Богородичний: Оскільки Бог явив Тебе, о Діво чиста, Допомогою для роду людського, не припиняй з старанністю молити Його за нас вірних!
Θεοτοκίον. Ὅτι ἀνέδειξέ σε ὁ Θεός, Παρθένε ἁγνή, βοήθειαν τοῦ γένους τῶν βροτῶν, μὴ ὴ ἐκτενῶς, καθικετεύουσα αὐτόν, ὑπὲρ ἡμῶν τῶν πιστῶν.
* * *
Інший. Ірмос: Невместимого Бога:
Інший трипіснець. Ірмос: Несумісного Бога…
Κανών βˊ, τοῦ Τριῳδίου. Ἡ τὸν ἀχώρητον Θεὸν
* * *
Апостолів лик пост показу, що всесвітніше засяє, і світлою божественною просвічує світ.
Пост явив усьому світу апостолів хор, що сяє світлом божественним і просвітлює світ.
Τῶν, Ἀποστόλων τὸν χορόν, ἡ νηστεία ἔδειξεν, οἰκουμένῃ πάσῃ ἐκλάμποντα, ῼ καὶ φωτίζοντα κόσμον.
* * *
Учень Твоїх Ісусе лице Чоловіколюбні, язичницькі пологи навчи, утримання скарбувати багатство.
Учнів Твоїх хор, Людинолюбний Ісус, наставив народи язичників набувати скарб стриманості.
Τῶν Μαθητῶν σου ὁ χορός, Ἰησοῦ φιλάνθρωπε, τῶν ἐθνῶν τὰ γένη ἐδίδαξεν, ἐδίδαξερ, τ θησαυρίζειν τὸν πλοῦτον.
* * *
Двонадесятострунне мовлення учень Твоїх стан, утримування багатство дарує людиною, і джерело спасіння.
Дванадцятиголосий хор - згода Твоїх учнів дарує людям помірності багатство і спасіння джерело.
Ἡ δωδεκάχορδος φθογγή, Μαθητῶν σου σύστημα, ἐγκρατείας πλοῦτον χαρίζεται, τοῖς ἀ πηγὴν σωτηρίας.
* * *
Слава: Блудного Ти голосом кличу Господі: Отче, грішних, спаси Щедре, щоб не слави Твоєї відлучи мене.
Словами блудного я кличу Тобі, Господи: «Батьку, я згрішив! Врятуй і пошкодуй мене: не відлучи від Твоєї слави!
Τὴν τοῦ Ἀσώτου σοι φωνήν, ἀνακράζω Κύριε· Πάτερ ἥμαρτον, σῶσον οἴκτειρον·η ς σῆς ἀποχωρίσῃς.
* * *
Богородичний: У утробі Твоєму Бога Яка людина поносила, і живо світу виснажила, Тя оспівуємо всесвята Діво.
Богородичний: У утробі Твоєму Бога, немов смертного, носила і виточила світові життя. Тебе ми оспівуємо, Всесвята Діво!
Θεοτοκίον. Ἡ ἐν γαστρί σου τὸν Θεόν, ὡς βροτὸν βαστάσασα, καὶ ζωὴν τῷ κόσμῳ πηγάσασα, , Παναγία Παρθένε.
* * *
Ірмос: Невмістимого Бога, що в утробі вмістила, і радість світу народила, Тя поїм Богородице Діво.
Ірмос: Немісткого Бога в утробі Той, Хто вмістив і радість для світу Народив, ми оспівуємо Тебе, о Всесвята Діво!
Ὁ Εἱρμὸς. «Ἡ τὸν ἀχώρητον Θεόν, ἐν γαστρὶ χωρήσασα, καὶ χαρὰν τῷ Κόσμῳ κυήσασα, σὲ Παναγία Παρθένε».
* * *
На вірші ж поїм самоголосний день, глас 3:
Поява утримання благолепіє, бісівську імлу відганяє: прийде пісна лепота, душевних страстей зцілення носить. Сею іноді Даниїл, і в Вавилоні огорожі огорожі, бо вуста вуст левів приборкували, а полум'я полум'я піщаний погасив. З ними й нас спаси Христе Боже, як Людинолюбець.
На стиховні співаємо самогласний дня, глас 3:
Засяяла краса помірності, демонський морок виганяючи; з'явилася скромність посту, приносячи від душевних пристрастей зцілення; колись постом укріплені Данило і юнаки у Вавилоні один пащі левів уникнув, інші — погасили полум'я печі. Завдяки йому й нас спаси, Христе Боге, разом із ними як Людинолюбець!
* буквально: приборкав пащу
Ἀπόστιχα τῶν Αἴνων. Ἦχος γˊ. Ἰδιόμελον
Ἔλαμψε τῆς ἐγκρατείας ἡ εὐπρέπεια, τῶν δαιμόνων τὴν ἀχλὺν φυγαδεύουσα· ἐε νηστείας ἡ σεμνότης, τῶν ψυχικῶν παθῶν, τὴν ἰατρείαν φέρουσα· ταύτῃ ποτὲ Δαν Βαβυλῶνι Παῖδες φραξάμενοι, ὁ μέν, στόμα λεόντων ἐχαλίνωσεν, οἱ δέ, τὴν φλόνα ἔσβεσαν· μεθ᾿ ὧν καὶ ἡμᾶς δι᾿ αὐτῆς σῶσον, Χριστὲ ὁ Θεός, ὡς φιλάνθρ (Δίς)
* * *
І повторюємо цей, з віршем: Виконаємося завтра:
І повторюємо його ж із віршем: Ми сповнилися рано-вранці милістю Твоєю, Господи, і зраділи і звеселялися. Усі дні наші звеселялися: за дні, в які Ти упокорив нас, за роки, в які ми бачили зле. І глянь на рабів Твоїх і на створіння Твої, / і вкажи дорогу синам їх. (Пс 89:14–16)
* * *
Також, вірш: І буди світлость:
І мученичий: Яко світила в світі сяєте, і за смертю святої мучениці, що подвигом добрим підвівся. Маю відвагу, Христа благайте, помилуватися душам нашим.
Потім вірш: І нехай буде сяйво Господа Бога нашого на нас, і діла рук наших виправ у нас, / і діло рук наших виправ. (Пс 89:17)
І мученицький: Як світила у світі ви сяєте і після смерті, святі мученики! Прекрасний подвиг здійснивши, маєте зухвалість: моліть же Христа бути милосердним до наших душ!
Μαρτυρικόν. Ὡς φωστῆρες ἐν κόσμῳ λάμπετε, καὶ μετὰ θάνατον ἅγιοι Μάρτυρες, τὸν ἀγῶναν ἀγωνισάμενοι, ἔχοντες παῤῥησίαν, Χριστὸν ἱκετεύσατε, ἐλεηθῆναι τὰς ψυχὰς
* * *
Слава, і нині, богородична: У дружинах свята Богомродиця, Мати безневісна, молі Його родила єси Царя і Бога, нехай врятує нас як Людяколюбець.
Слава… І нині… Богородичний: Свята серед жінок Богородиця, Мати у шлюбі Безшлюбна, моли Народженого Тобою Царя і Бога як Людинолюбця нас врятувати!
Θεοτοκίον. Ἐν γυναιξὶν ἁγία Θεοτόκε, Μήτηρ ἀνύμφευτε, πρέσβευε ὃν ἔτεκες, Βασιλέα καὶ ἡμᾶς ὡς φιλάνθρωπος.