Ashtu si dërgimi i një flake të pakëndshme në botë, duke çliruar thellësitë e mëkateve: ne i këndojmë me gëzim Atij që ju forcoi, si apostujt e Tij.
Sepse, si drita të besueshme dhe udhërrëfyese, ju u dërguat për çlirim nga thellësitë e mëkatit në botë; ne i këndojmë me gëzim Atij që ju forcoi, Apostujve të Tij.
Ὅτι πυρσοὶ τῷ κόσμῳ, ἀπεστάλητε, ἀπλανεῖς, λυτρούμενοι βυθοῦ ἁμαρτιῶν, ἀνυμνοῦμεν ἐν χαρᾷ, τὸν ἐνισχύσαντα ὑμᾶς, ὡς Ἀποστόλους αὐτοῦ.
* * *
Sepse unë ju kam mashtruar në botë, Krishti i lashtë, si kripa, dërgoi diturinë, duke e këshilluar për njohurinë e tij, ne e lavdërojmë me të vërtetë.
Meqenëse në një botë që është bërë budalla dhe ka humbur shijen e saj si kripa, Krishti ju dërgoi të parët ju, të mençurit, për të mësuar në njohjen e Tij, ne ju lavdërojmë me besim.
Ὅτι ὑμᾶς τῷ κόσμῳ, μωρανθέντι πάλαι Χριστός, ὡς ἅλας ἐξαπέστειλε σοφοί, συνετίζοντας αὐτόν, πρὸς τὴν ἐπίγνωσιν αὐτοῦ, ἀνευφημοῦμεν πιστῶς.
* * *
Duke qenë se jam pushtuar nga shumë mëkate, bie me lot drejt Ty Krisht, duke kërkuar falje dhe hir që të më japësh kohë gjatë Kreshmës.
Duke qenë se jam i rrethuar nga shumë mëkate të rënda, bie në lot para Teje, o Krisht, duke kërkuar falje; më lejoni të bëj një fillim të mbarë gjatë agjërimit!
Ὅτι πληθὺς πταισμάτων, περιέχει με χαλεπῶν, ἐν δάκρυσι προσπίπτω σοι Χριστέ, συγχωρήσεως αἰτῶν, τὰς ἀφορμὰς μοι παρασχεῖν, ἐν τῷ τῆς νηστείας καιρῷ.
* * *
Ndërsa jam i lidhur me zinxhirë të padeshifrueshëm të pasioneve të mia, unë rënkoj dhe të thërras Ty, Shpëtimtar: më liro, sepse mund të këndoj me gëzim dhembshurinë Tënde.
Meqenëse jam i lidhur pa shpresë nga zinxhirët e pasioneve të mia, rënkoj, Shpëtimtar, dhe të thërras: "Më jep edhe mua çlirimin, që me gëzim të madh të këndoj mirësinë Tënde!"
Ὅτι σειραῖς ἀλύτοις, πεπεδημένος μου τῶν παθῶν, στενάζω καὶ ? εὐσπλαγχνίαν σου.
* * *
Hyjlindja: Ashtu si Zoti, o Virgjëreshë e pastër, të ka dhënë ndihmë për gjininë njerëzore, mos pusho së luturi me zell Atij për ne besnikët.
Hyjlindja: Meqenëse Zoti të ka zbuluar ty, Virgjëreshë e pastër, si Ndihmë për gjininë njerëzore, mos pusho së luturi me zell Atij për ne besnikët!
Θεοτοκίον. Ὅτι ἀνέδειξέ σε ὁ Θεός, Παρθένε ἁγνή, ndihmëν τοῦ γένους τῶν βροτῶν, μὴ ἐλλίπῃς ἐκτενῶς, καθικετεύουσα αὐτόν, ὑπὲρ ἡμῶν τῶν πιστῶν.
* * *
Të tjera. Irmos: Zot i pakonceptueshëm:
Një tjetër tre këngë. Irmos: Zoti i pakonceptueshëm...
Κανών βˊ, τοῦ Τριῳδίου. Ἡ τὸν ἀχώρητον Θεὸν
* * *
Fytyra e apostujve tregohet nga agjërimi, duke ndriçuar më universalisht se kurrë dhe duke ndriçuar botën me dritën hyjnore.
Agjërimi i zbuloi gjithë botës korin e apostujve, duke ndriçuar me dritën hyjnore dhe duke ndriçuar botën.
Τῶν, Ἀποστόλων τὸν χορόν, ἡ νηστεία ἔδειξεν, οἰκουμένῃ πάσῃ ἐκλάμποντα, αἴγλῃ θείᾳ, καὶ φωτίζοντα κόσμον.
* * *
Dishepull i Jezusit Tënd, Dashnor i njerëzimit, mëso brezave paganë të përmbahen nga grumbullimi i pasurisë.
Kori i dishepujve të Tu, o Dashur i njerëzimit, i udhëzoi kombet e paganëve të fitonin thesarin e abstinencës.
Τῶν Μαθητῶν σου ὁ χορός, Ἰησοῦ φιλάνθρωπε, τῶν ἐθνῶν τὰ γένη ἐδίδαξεν, ἐγκρατείας, θησαυρίζειν τὸν πλοῦτον.
* * *
Transmetim me dymbëdhjetë tela, dishepull i gjendjes sate, abstenimi, pasuria që i jep njeriut dhe burimi i shpëtimit.
Kori me dymbëdhjetë zëra - pëlqimi i dishepujve të Tu u jep njerëzve të abstinencës pasuri dhe një burim shpëtimi.
Ἡ δωδεκάχορδος φθογγή, Μαθητῶν σύστημα σου, ἐγκρατείας πλοῦτον χαρίζεται, τοῖς ἀνθρώποις, καὶ πηγὴν σωτηρίας.
* * *
Lavdi: Unë i thërras Zotit me zërin e plangprishës: Atë, kam mëkatuar, shpëto bujarisht dhe lavdia jote të mos më shkishërojë.
Me fjalët e plangprishës të thërras, o Zot: “O Atë, kam mëkatuar, shpëto dhe ki mëshirë për mua, mos më nda nga lavdia jote!
Τὴν τοῦ Ἀσώτου σοι φωνήν, ἀνακράζω Κύριε· Πάτερ ἥμαρτον, σῶσον οἴκτειρον· μὴ με δόξης, τῆς σῆς ἀποχωρίσῃς.
* * *
Theotokos: Në barkun tënd, që shau Perëndinë si njeri dhe që derdhi jetën në botë, Ne të këndojmë lavdërime Ty, O Virgjëreshë e Shenjtë.
Theotokos: Në barkun tënd linde Zotin, sikur të ishe i vdekshëm dhe derdhët jetën në botë. Të lavdërojmë, Virgjëresha e Shenjtë!
Θεοτοκίον. Ἡ ἐν γαστρί σου τὸν Θεόν, ὡς βροτὸν βαστάσασα, καὶ ζωὴν τῷ κόσμῳ πηγάσασα, σὲ ὑμνοῦμεν, Παναγία Παρθένε.
* * *
Irmos: Zoti i paimagjinueshëm, që përmbahej në bark dhe lindi gëzimin e botës, Ty të këndojmë, Virgjëresha Mari.
Irmos: Që në bark e mbante Zotin e paimagjinueshëm dhe lindi gëzim për botën, të përlëvdojmë, o Virgjëreshë e Shenjtë!
Ὁ Εἱρμὸς. "Ἡ τὸν ἀχώρητον Θεόν, ἐν γαστρὶ χωρήσασα, καὶ χαρὰν τῷ Κόσμῳ κυήσασα, σὲ ὑμνοῦμεν, Παναγία Παρθένε."
* * *
Në vargun që ne këndojmë vetë ditën, zëri 3:
Agimi i abstinencës është një bukuri që largon errësirën e demonëve: ka ardhur lumturia e Kreshmës, duke sjellë shërim për pasionet shpirtërore. Ndonjëherë Danieli e bënte këtë, dhe në Babiloni fëmijët e gardhit frenonin gojën e luanëve dhe shuanin zjarrin e furrës. Bashkë me të na shpëto edhe ne, Krisht Zot, si Dashurin e Njerëzimit.
Në poezi këndojmë samoglashen e ditës, toni 3:
Bukuria e abstinencës shkëlqeu, duke dëbuar errësirën demonike; u shfaq modestia e agjërimit, duke sjellë shërim nga pasionet shpirtërore; Pasi u forcuan nga agjërimi, Danieli dhe të rinjtë në Babiloni, njëri shpëtuan nga goja e luanëve, * të tjerët e shuanin flakën e furrës. Falë tij, na shpëto edhe ne, o Krisht Zot, bashkë me ta si Dashur i Njerëzimit!
*fjalë për fjalë: frenoi gojën
Ἀπόστιχα τῶν Αἴνων. Ἦχος γˊ. Ἰδιόμελον
Ἔλαμψε τῆς ἐγκρατείας ἡ εὐπρέπεια, τῶν δαιμόνων τὴν ἀχλὺν ? παθῶν, τὴν ἰατρείαν φέρουσα· ταύτῃ ποτὲ Δανιήλ, καὶ οἱ ἐν Βαβυλῶνι Παῖδες φραξάμενοι, ὁ μέν, στόμα λεόντων ἐχαλίνωσεν, οἱ δέ, τὴν φλόγα τῆς καμίνου ἔσβεσαν· μεθ᾿ ἡμᾶς αὐτῶν. Χριστὲ ὁ Θεός, ὡς φιλάνθρωπος. (Δίς)
* * *
Dhe ne e përsërisim këtë, me ajetin: Ne do të përmbushemi në mëngjes:
Dhe e përsërisim me vargun: Herët në mëngjes u mbushëm me mëshirën Tënde, o Zot, dhe u gëzuam dhe u gëzuam. Tërë ditët tona jemi gëzuar: për ditët në të cilat na përule, për vitet në të cilat pamë të keqen. Dhe shiko shërbëtorët e Tu dhe krijesat e Tua, / dhe tregoju rrugën bijve të tyre. (Ps 89:14–16)
* * *
Gjithashtu, ajeti: Dhe bëhu zotëria juaj:
Dhe martirizoi: Si dritat që ndriçon në botë, dhe pas vdekjes së dëshmorit të shenjtë, ke kryer një vepër të mirë. Ju që keni guxim, lutuni Krishtit të ketë mëshirë për shpirtrat tanë.
Pastaj vargu: Dhe shkëlqimi i Zotit, Perëndisë tonë, qoftë mbi ne, dhe vepra e duarve tona u korrigjoftë midis nesh, / dhe u korrigjoftë puna e duarve tona. (Ps 89:17)
Dhe dëshmor: Si drita në botë shkëlqeni edhe pas vdekjes, dëshmorë të shenjtë! Pasi keni kryer një vepër të mrekullueshme, ju keni guximin: lutuni Krishtit të jetë i mëshirshëm për shpirtrat tanë!
Μαρτυρικόν. Ὡς φωστῆρες ἐν κόσμῳ λάμπετε, καὶ μετὰ θάνατον ἅγιοι Μάρτυρες, τὸν ἀγῶνα τὸν καλὸν ἀγωνισάμενοι, ἔχοντες παῤῥησίαν, Χριστὸν ἱκετεύσατε, ἐλεηθῆναι τὰς ψυχὰς ἡμῶν.
* * *
Lavdi edhe tani Nënës së Zotit: Në bashkëshorte, Nëna e Shenjtë e Hyjit, Nënë Pa nuse, lutju Atij që lindi Mbretin dhe Zotin, që të na shpëtojë si Dashur i Njerëzimit.
Lavdi... Dhe tani... Hyjlindja: Nëna e Shenjtë e Zotit midis grave, Nënë Beqare në martesë, lutju Mbretit dhe Zotit të lindur nga Ti si Dashur i Njerëzimit të na shpëtojë!
Θεοτοκίον. Ἐν γυναιξὶν ἁγία Θεοτόκε, Μήτηρ ἀνύμφευτε, πρέσβευε ὃν ἔτεκες, Βασιλέα καὶ Θεόν, ἵνα σώσῃ ἡμᾶς ὡς φιλάνθρωπος.