Σαν να στέλνουμε μια κολακευτική φλόγα στον κόσμο, να απελευθερώνουμε τα βάθη των αμαρτιών: τραγουδάμε με χαρά σε Αυτόν που σας ενίσχυσε, όπως οι απόστολοί Του.
Επειδή, ως αξιόπιστα και καθοδηγητικά φώτα, στάλθηκες για απελευθέρωση από τα βάθη της αμαρτίας στον κόσμο. τραγουδάμε με χαρά σε Αυτόν που σας ενίσχυσε, τους Αποστόλους Του.
Ὅτι πυρσοὶ τῷ κόσμῳ, ἀπεστάλητε, ἀπλανεῖς, λυτρούμενοι βυθοῦ ἁμαρτιῶν, ἀνυμνοῦμεν ἐν χαρᾷ, τὸν ἐνισχύσαντα ὑμᾶς, ὡς Ἀποστόλους αὐτοῦ.
* * *
Γιατί εγώ σας ξεγέλασα στον κόσμο, ο Χριστός από τα παλιά, όπως το αλάτι, έστειλε σοφία, νουθεσώντας τον στη γνώση Του, υμνούμε αληθινά.
Εφόσον σε έναν κόσμο που έχει γίνει ανόητος και έχει χάσει τη γεύση του σαν αλάτι, ο Χριστός σας έστειλε πρώτα, τους σοφούς, για εκπαίδευση στη γνώση Του, σας δοξάζουμε με πίστη.
Ὅτι ὑμᾶς τῷ κόσμῳ, μωρανθέντι πάλαι Χριστός, ὡς ἅλας ἐξαπέστειλε σοφοί, συνετίζοντας αὐτόν, πρὸς τὴν ἐπίγνωσιν αὐτοῦ, ἀνευφημοῦμεν πιστῶς.
* * *
Καθώς με κυριεύουν πολλές αμαρτίες, πέφτω με δάκρυα σε Σένα Χριστέ, ζητώντας συγχώρεση και χάρη για να μου δώσεις χρόνο κατά τη διάρκεια της Σαρακοστής.
Επειδή με περιβάλλουν πολλές βαριές αμαρτίες, πέφτω με δάκρυα μπροστά Σου, Χριστέ, ζητώντας συγχώρεση. να κάνω μια καλή αρχή στη νηστεία!
Ὅτι πληθὺς πταισμάτων, περιέχει με χαλεπῶν, ἐν δάκρυσι προσπίπτω σοι Χριστέ, συγχωρήσεως αἰτῶν, τὰς ἀφορμὰς μοι παρασχεῖν, ἐν τῷ τῆς νηστείας καιρῷ.
* * *
Καθώς είμαι δεμένος από ανεξήγητες αλυσίδες των παθών μου, στενάζω και φωνάζω προς Εσένα, τον Σωτήρα: ελευθέρωσέ με, γιατί μπορώ να τραγουδήσω με χαρά τη συμπόνια Σου.
Εφόσον είμαι απελπιστικά δεμένος από τις αλυσίδες των παθών μου, στενάζω, Σωτήρα, και φωνάζω σε Σένα: «Δώσε μου κι εμένα την απελευθέρωση, για να τραγουδήσω με μεγάλη χαρά την καλοσύνη Σου!»
Ὅτι σειραῖς ἀλύτοις, πεπεδημένος μου τῶν παθῶν, στενάζω καὶ ? εὐσπλαγχνίαν σου.
* * *
Θεοτόκος: Καθώς ο Θεός, αγνή Παρθένε, Σου έδειξε βοήθεια στο ανθρώπινο γένος, μη πάψεις να προσεύχεσαι επιμελώς σε Αυτόν για εμάς τους πιστούς.
Θεοτόκος: Αφού ο Θεός σε αποκάλυψε, αγνή Παρθένε, ως Βοήθεια για το ανθρώπινο γένος, μη πάψεις να προσεύχεσαι θερμά σε Αυτόν για εμάς τους πιστούς!
Θεοτοκίον. Ὅτι ἀνέδειξέ σε ὁ Θεός, Παρθένε ἁγνή, βοήθειαν τοῦ γένους τῶν βροτῶν, μὴ ἐλλίπῃς ἐκτενῶς, καθικετεύουσα αὐτόν, ὑπὲρ ἡμῶν τῶν πιστῶν.
* * *
Άλλο. Ίρμος: Ασύλληπτος Θεός:
Άλλο ένα τρί τραγούδι. Ίρμος: Ο Ασύλληπτος Θεός...
Κανών βˊ, τοῦ Τριῳδίου. Ἡ τὸν ἀχώρητον Θεὸν
* * *
Το πρόσωπο των αποστόλων φαίνεται με τη νηστεία, λάμποντας πιο καθολικά από ποτέ και φωτίζοντας τον κόσμο με θείο φως.
Η νηστεία αποκάλυψε σε όλο τον κόσμο τη χορωδία των αποστόλων, λάμποντας από θείο φως και φωτίζοντας τον κόσμο.
Τῶν, Ἀποστόλων τὸν χορόν, ἡ νηστεία ἔδειξεν, οἰκουμένῃ πάσῃ ἐκλάμποντα, αἴγλῃ θείᾳ, καὶ φωτίζοντα κόσμον.
* * *
Μαθητής του Ιησού Σου, Εραστής της ανθρωπότητας, δίδαξε στις ειδωλολατρικές γενιές να απέχουν από τη συσσώρευση πλούτου.
Η χορωδία των μαθητών Σου, Εραστή της ανθρωπότητας, έδωσε εντολή στα έθνη των ειδωλολατρών να αποκτήσουν τον θησαυρό της αποχής.
Τῶν Μαθητῶν σου ὁ χορός, Ἰησοῦ φιλάνθρωπε, τῶν ἐθνῶν τὰ γένη ἐδίδαξεν, ἐγκρατείας, θησαυρίζειν τὸν πλοῦτον.
* * *
Δωδεκάχορδο εκπομπή, μαθητής της κατάστασής Σου, η εγκράτεια, ο πλούτος χαρίζει στον άνθρωπο, και η πηγή της σωτηρίας.
Δωδεκάφωνη χορωδία - η συγκατάθεση των μαθητών Σου δίνει στους ανθρώπους της αποχής πλούτο και πηγή σωτηρίας.
Ἡ δωδεκάχορδος φθογγή, Μαθητῶν σου σύστημα, ἐγκρατείας πλοῦτον χαρίζεται, τοῖς ἀνθρώποις, καὶ πηγὴν σωτηρίας.
* * *
Δόξα: φωνάζω στον Κύριο με τη φωνή του άσωτου: Πατέρα, αμάρτησα, σώσε γενναιόδωρα, και η δόξα Σου ας μη με αφορίσει.
Με τα λόγια του άσωτου Σου αναφωνώ, Κύριε: «Πατέρα, αμάρτησα, σώσε και λυπήσου [με]: μη με χωρίζεις από τη δόξα Σου!
Τὴν τοῦ Ἀσώτου σοι φωνήν, ἀνακράζω Κύριε· Πάτερ ἥμαρτον, σῶσον οἴκτειρον· μὴ με δόξης, τῆς σῆς ἀποχωρίσῃς.
* * *
Θεοτόκος: Εν τη μήτρα Σου, που βλασφημούσες τον Θεό ως άνθρωπο, και που έχυσε τη ζωή στον κόσμο, Σε υμνούμε, Παναγία Παρθένε.
Θεοτόκος: Μέσα στην κοιλιά σου γέννησες τον Θεό, σαν θνητός, και έχυσες ζωή στον κόσμο. Σε δοξολογούμε Παναγία Παρθένε!
Θεοτοκίον. Ἡ ἐν γαστρί σου τὸν Θεόν, ὡς βροτὸν βαστάσασα, καὶ ζωὴν τῷ κόσμῳ πηγάσασα, σὲ ὑμνοῦμεν, Παναγία Παρθένε.
* * *
Ίρμος: Ο ασύλληπτος Θεός, που περιείχε στη μήτρα και γέννησε τη χαρά του κόσμου, Σου ψάλλουμε, Παναγία.
Ίρμος: Που περιείχε τον ασύλληπτον Θεόν εν τη μήτρα και γέννησε χαρά για τον κόσμο, Σε δοξάζουμε, Παναγία Παρθένε!
Ὁ Εἱρμὸς. «Ἡ τὸν ἀχώρητον Θεόν, ἐν γαστρὶ χωρήσασα, καὶ χαρὰν τῷ Κόσμῳ κυήσασα, σὲ ὑμνοῦμεν, Παναγία Παρθένε.»
* * *
Στον στίχο τραγουδάμε την ίδια τη μέρα, φωνή 3:
Η αυγή της αποχής είναι μια ομορφιά που διώχνει το σκοτάδι των δαιμόνων: ήρθε η μακαριότητα της Σαρακοστής, φέρνοντας θεραπεία στα πνευματικά πάθη. Μερικές φορές ο Δανιήλ το έκανε αυτό, και στη Βαβυλώνα τα παιδιά του φράχτη έκλεισαν το στόμα των λιονταριών και έσβησαν τη φωτιά του φούρνου. Μαζί με αυτόν, σώσε μας και εμάς, Χριστέ Θεέ, ως Εραστή της Ανθρωπότητας.
Στο ποίημα τραγουδάμε το σαμόγκλασεν της ημέρας, τόνος 3:
Η ομορφιά της αποχής έλαμψε, διώχνοντας το δαιμονικό σκοτάδι. εμφανίστηκε η σεμνότητα της νηστείας, φέρνοντας θεραπεία από πνευματικά πάθη. Αφού ενισχύθηκαν από τη νηστεία, ο Δανιήλ και οι νέοι στη Βαβυλώνα, ένας γλίτωσαν από τα στόματα των λιονταριών, * άλλοι έσβησαν τη φλόγα του καμινιού. Χάρη σε αυτόν, σώσε και εμάς, Χριστέ Θεέ, μαζί τους ως Εραστής της Ανθρωπότητας!
*κυριολεκτικά: χαλινάρισε το στόμα
Ἀπόστιχα τῶν Αἴνων. Ἦχος γˊ. Ἰδιόμελον
Ἔλαμψε τῆς ἐγκρατείας ἡ εὐπρέπεια, τῶν δαιμόνων τὴν ἀχλὺν ? παθῶν, τὴν ἰατρείαν φέρουσα· ταύτῃ ποτὲ Δανιήλ, καὶ οἱ ἐν Βαβυλῶνι Παῖδες φραξάμενοι, ὁ μέν, στόμα λεόντων ἐχαλίνωσεν, οἱ δέ, τὴν φλόγα τῆς καμίνου ἔσβεσαν· μεθ᾿ ἡμᾶς αὐτῶν. Χριστὲ ὁ Θεός, ὡς φιλάνθρωπος. (Δίς)
* * *
Και το επαναλαμβάνουμε, με τον στίχο: Θα εκπληρωθούμε το πρωί:
Και το επαναλαμβάνουμε με τον στίχο: Πρωί πρωί γεμίσαμε το έλεός Σου, Κύριε, και χαιρόμασταν και αγαλλιάσαμε. Όλες μας τις μέρες χαιρόμασταν: για τις μέρες που μας ταπείνωσες, για τα χρόνια που είδαμε το κακό. Και κοίτα τους δούλους σου και τα πλάσματά σου, / και δείξε το δρόμο στους γιους τους. (Ψλ 89:14–16)
* * *
Επίσης, εδάφιο: Και να είναι κύριος σου:
Και μαρτύρησε: Σαν τα φώτα λάμπεις στον κόσμο, και μετά το θάνατο του αγίου μάρτυρα, έκανες καλή πράξη. Αν έχεις τόλμη, παρακάλεσε τον Χριστό να ελεήσει τις ψυχές μας.
Έπειτα ο στίχος: Και η λαμπρότητα του Κυρίου του Θεού ημών να είναι επάνω μας, και να διορθωθεί το έργο των χειρών μας, / και να διορθωθεί το έργο των χειρών μας. (Ψλ 89:17)
Και μαρτύρησε: Σαν φώτα στον κόσμο λάμπεις και μετά θάνατον άγιοι μάρτυρες! Έχοντας επιτύχει ένα υπέροχο κατόρθωμα, έχετε το θάρρος: προσευχηθείτε στον Χριστό να είναι ελεήμων με τις ψυχές μας!
Μαρτυρικόν. Ὡς φωστῆρες ἐν κόσμῳ λάμπετε, καὶ μετὰ θάνατον ἅγιοι Μάρτυρες, τὸν ἀγῶνα τὸν καλὸν ἀγωνισάμενοι, ἔχοντες παῤῥησίαν, Χριστὸν ἱκετεύσατε, ἐλεηθῆναι τὰς ψυχὰς ἡμῶν.
* * *
Δόξα και τώρα, στη Θεοτόκο: Σε συζύγους, η Παναγία, η Νύμφη, προσευχήσου σε Εκείνον που γέννησε τον Βασιλέα και τον Θεό, να μας σώσει ως Εραστή της Ανθρωπότητας.
Δόξα... Και τώρα... Θεοτόκε: Παναγία Θεοτόκος εν γαμώ, προσευχήσου στον Βασιλέα και τον Θεό που γεννήθηκες από Σένα ως Εραστή της Ανθρωπότητας να μας σώσει!
Θεοτοκίον. Ἐν γυναιξὶν ἁγία Θεοτόκε, Μήτηρ ἀνύμφευτε, πρέσβευε ὃν ἔτεκες, Βασιλέα καὶ Θεόν, ἵνα σώσῃ ἡμᾶς ὡς φιλάνθρωπος.