Ako posielať svetu nelichotivý plameň, oslobodzujúci hĺbku hriechov: spievame s radosťou Tomu, ktorý vás posilnil, ako Jeho apoštoli.
Pretože ako spoľahlivé a vodiace svetlá ste boli poslaní na vyslobodenie z hlbín hriechu do sveta; spievame v radosti Tomu, ktorý vás posilnil, Jeho apoštolom.
Ὅτι πυρσοὶ τῷ κόσμῳ, ἀπεστάλητε, ἀπλανεῖς, λυτρούμενοι βυθομρύμενοι βυθομρυθομρνανεῖς ἀνυμνοῦμεν ἐν χαρᾷ, τὸν ἐνισχύσαντα ὑμᾶς, ὡς Ἀποστόλους αὐτος αὐτος αὐτος αὐτος
* * *
Lebo som ťa oklamal do sveta, Kristus dávnych čias, ako soľ, zoslal múdrosť, napomínajúc ho k Jeho poznaniu, naozaj chválime.
Keďže vo svete, ktorý sa stal nerozumným a stratil chuť ako soľ, vás, múdrych, poslal Kristus najprv na poučenie o Jeho poznaní, chválime vás s vierou.
Ὅτι ὑμᾶς τῷ κόσμῳ, μωρανθέντι πάλαι Χριστός, ὡς ἅτλας οσφεπέσφφαπέφφφαπέφφφαπέφοφαπέφος συνετίζοντας αὐτόν, πρὸς τὴν ἐπίγνωσιν αὐτοῦ, ἀνευτφημοῦμεν πιςςςςςςςσμεν
* * *
Keď ma premáhajú mnohé hriechy, padám so slzami k Tebe Kriste a prosím o odpustenie a milosť, aby si mi dal čas počas pôstu.
Keďže som obklopený mnohými vážnymi hriechmi, padám pred Tebou, Kriste, v slzách a prosím o odpustenie; nech sa mi počas pôstu dobre naštartuje!
Ὅτι πληθὺς πταισμάτων, περιέχει με χαλεπῶν, ἐν δάκρυσι προσπίπππρυσι προσπίπππῶν συγχωρήσεως αἰτῶν, τὰς ἀφορμὰς μοι παρασχεῖν, ἐν τῷ τῆςαηςτριίηστιρία.
* * *
Keď som spútaný nerozlúštiteľnými reťazami svojich vášní, vzdychám a volám k Tebe, Spasiteľovi: osloboď ma, lebo môžem s radosťou spievať Tvoj súcit.
Keďže som beznádejne spútaný reťazami svojich vášní, vzdychám, Spasiteľ, a volám k Tebe: Daj aj mne oslobodenie, aby som vo veľkej radosti spieval Tvoju láskavosť!
Ὅτι σειραῖς ἀλύτοις, πεπεδημένος μου τῶν παθῶν, στενάζω καὶ ? εὐσπλαγχνίαν σου.
* * *
Theotokos: Ako ti Boh, čistá Panna, ukázal pomoc ľudskému pokoleniu, neprestávaj sa k Nemu usilovne modliť za nás verných.
Theotokos: Keďže Ťa, čistá Panna, Boh zjavil ako Pomoc pre ľudské pokolenie, neprestávaj sa k nemu vrúcne modliť za nás verných!
Θεοτοκίον. Ὅτι ἀνέδειξέ σε ὁ Θεός, Παρθένε ἁγνή, βοήθειαν τοῦ γρττνους τῶν βοήθειαν τοῦ γρττνους τῶν βμεός ἐλλίπῃς ἐκτενῶς, καθικετεύουσα αὐτόν, ὑπὲρ ἡμῶν τῶν πιστῶνν
* * *
Iné. Irmos: Nepredstaviteľný Boh:
Ďalšia trojskladba. Irmos: Nepredstaviteľný Boh...
Κανών βˊ, τοῦ Τριῳδίου. Ἡ τὸν ἀχώρητον Θεὸν
* * *
Tvár apoštolov sa ukazuje pôstom, žiaria univerzálnejšie ako kedykoľvek predtým a osvetľujú svet božským svetlom.
Pôst odhalil celému svetu zbor apoštolov, žiariaci božským svetlom a osvecujúci svet.
Τῶν, Ἀποστόλων τὸν χορόν, ἡ νηστεία ἔδειξεν, οἰκουμένῃ πάσαῃ πάσαῃ πάσαῃ πάσαῃπμννα αἴγλῃ θείᾳ, καὶ φωτίζοντα κόσμον.
* * *
Učeník Tvojho Ježiša, Milenec ľudstva, nauč pohanské generácie, aby sa zdržali hromadenia bohatstva.
Zbor Tvojich učeníkov, ó, Milovník ľudstva, prikázal pohanským národom, aby získali poklad zdržanlivosti.
Τῶν Μαθητῶν σου ὁ χορός, Ἰησοῦ φιλάνθρωπε, τῶν ἐθνῶν τίνῶν τίαξγν τίσοῦ φιλάνθρωπε, τῶν ἐθνῶν τίαξγν τίαξγγδίδη ἐγκρατείας, θησαυρίζειν τὸν πλοῦτον.
* * *
Dvanásťstrunové vysielanie, učeník Tvojho stavu, zdržanlivosť, bohatstvo darované človeku a zdroj spásy.
Dvanásťhlasný zbor – súhlas Tvojich učeníkov dáva ľuďom zdržanlivosti bohatstvo a zdroj spásy.
Ἡ δωδεκάχορδος φθογγή, Μαθητῶν σου σύστημα, ἐγκρατείαςτργαίας πλαοϿτνενοι τοῖς ἀνθρώποις, καὶ πηγὴν σωτηρίας.
* * *
Sláva: Volám k Pánovi hlasom márnotratného: Otče, zhrešil som, šetri štedro a nech ma Tvoja sláva nevylúči.
So slovami márnotratníka, volám k Tebe, Pane: „Otče, zhrešil som! Zachráň a zľutuj sa nado mnou: neoddeľuj ma od svojej slávy!
Τὴν τοῦ Ἀσώτου σοι φωνήν, ἀνακράζω Κύριε· Πάτερ ἥμαρτον, ονεῶμτον ονεῶμτον ονεσσον ονειράζω δόξης, τῆς σῆς ἀποχωρίσῃς.
* * *
Theotokos: V Tvojom lone, ktorý si hanobil Boha ako človeka a ktorý si vylial život do sveta, spievame chvály Tebe, ó presvätá Panna.
Theotokos: Vo svojom lone si nosila Boha, ako keby si bola smrteľná, a vylievala si život do sveta. Chválime ťa, presvätá Panna!
Θεοτοκίον. Ἡ ἐν γαστρί σου τὸν Θεόν, ὡς βροτὸν βαστάσασα, καὶ ζωὴν τῷμ κό πηγάσασα, σὲ ὑμνοῦμεν, Παναγία Παρθένε.
* * *
Irmos: Nepochopiteľný Boh, ktorý si obsiahol v lone a zrodil radosť sveta, Tebe spievame, Panna Mária.
Irmos: Ktorý si v lone obsiahol nepochopiteľného Boha a zrodil si radosť pre svet, oslavujeme Ťa, ó presvätá Panna!
Ὁ Εἱρμὸς. "Ἡ τὸν ἀχώρητον Θεόν, ἐν γαστρὶ χωρήσασα, καὶ χαρὰν τῷ Κόσυν σσσσσσγσσσσσσσσσσσσσύ ὑμνοῦμεν, Παναγία Παρθένε.”
* * *
Vo verši spievame samotný deň, hlas 3:
Úsvit abstinencie je krása, ktorá zaháňa temnotu démonov: nastala blaženosť pôstu, ktorá prináša uzdravenie duchovným vášňam. Niekedy to Daniel urobil a v Babylone deti z plota obmedzili tlamy levov a uhasili oheň pece. Spolu s ním zachráň aj nás, Kriste Bože, ako Milovníka ľudstva.
V básni spievame samoglashen dňa, tón 3:
Krása abstinencie zažiarila a vyhnala démonickú temnotu; objavila sa skromnosť pôstu, ktorá priniesla uzdravenie z duchovných vášní; Keď sa Daniel a mládenci v Babylone posilnili pôstom, jeden unikol ústam levov, * iní uhasili plameň pece. Vďaka nemu zachráň aj nás, Kriste Bože, spolu s nimi ako Milovník ľudstva!
*doslova: skrotil ústa
Ἀπόστιχα τῶν Αἴνων. Ἦχος γˊ. Ἰδιόμελον
Ἔλαμψε τῆς ἐγκρατείας ἡ εὐπρέπεια, τῶν δαιμόνων τὴν ἀχλὺν ? παθῶν, τὴν ἰατρείαν φέρουσα· ταύτῃ ποτὲ Δανιήλ, καὶ οἱ ἐν ΒαβενΠνλαβυνλι φραξάμενοι, ὁ μέν, στόμα λεόντων ἐχαλίνωσεν, οἱ δέ, τὴν φλόγα ταμμνςς ἔσβεσαν· μεθ᾿ ὧν καὶ ἡμᾶς δι᾿ αὐτῆς σῶσον, Χριστὲ ὡ Θεός, φιλάνθρωπος. (Δίς)
* * *
A toto opakujeme s veršom: Ráno sa nám naplní:
A opakujeme to veršom: Zavčas rána sme boli naplnení Tvojím milosrdenstvom, Pane, a radovali sme sa a radovali sme sa. Všetky naše dni sme sa radovali: z dní, v ktorých si nás pokoril, z rokov, v ktorých sme videli zlo. A pozri na svojich služobníkov a na svoje stvorenia, / a ukáž cestu ich synom. (Ž 89:14–16)
* * *
Tiež verš: A buď vašou vrchnosťou:
A mučeník: Ako svetlá svietiš vo svete a po smrti svätého mučeníka si vykonal dobrý skutok. Ty, ktorý máš odvahu, vypros Krista, aby sa zmiloval nad našimi dušami.
Potom verš: A jas Pána, nášho Boha, nech je nad nami a dielo našich rúk nech je medzi nami napravené, / a dielo našich rúk nech je napravené. (Ž 89:17)
A umučený: Ako svetlá vo svete svietite aj po smrti, svätí mučeníci! Po vykonaní úžasného činu máte odvahu: modlite sa ku Kristovi, aby bol milosrdný k našim dušiam!
Μαρτυρικόν. Ὡς φωστῆρες ἐν κόσμῳ λάμπετε, καὶ μετὰ θάνατον ἅγτιοι Μάρτυρεϸν,ν τὸν καλὸν ἀγωνισάμενοι, ἔχοντες παῤῥησίαν, Χριστὸν ἱκετεφϐατε,ηηετεφϐατε,νθι τὰς ψυχὰς ἡμῶν.
* * *
Sláva aj teraz Matke Božej: V manželkách, Svätá Matka Božia, Matka nevesta, modli sa k Tomu, ktorý zrodil Kráľa a Boha, aby nás zachránil ako Milovníka ľudstva.
Sláva... A teraz... Theotokos: Svätá Matka Božia medzi ženami, Matka celibátna v manželstve, modli sa ku Kráľovi a Bohu, ktorý si Ty zrodil ako Milovník ľudstva, aby nás zachránil!
Θεοτοκίον. Ἐν γυναιξὶν ἁγία Θεοτόκε, Μήτηρ ἀνύμφευτε, πρέσβευε ὃν ἔτεκαεσι,λτακασς,έ Θεόν, ἵνα σώσῃ ἡμᾶς ὡς φιλάνθρωπος.