ისევე, როგორც სამყაროში შეუპოვარი ცეცხლის გაგზავნა, ცოდვების სიღრმეების განთავისუფლება: ჩვენ სიხარულით ვუმღერით მას, ვინც გაგაძლიერა, როგორც მისი მოციქულები.
რადგან, როგორც სანდო და წარმმართველი ნათურები, თქვენ გაგზავნილი ხართ ცოდვის სიღრმიდან სამყაროში გამოსახსნელად; ჩვენ სიხარულით ვუგალობთ მას, ვინც გაგაძლიერათ, მის მოციქულებს.
Ὅτι πυρσοὶ τῷ κόσμῳ, ἀπεστάλητε, ἀπλανεῖς, λυτρούμενοι βυθοῦ ἁμαρτιῶν, ἀνυμνοῦμεν ἐν χαρᾷ, τὸν ἐνισχύσαντα ὑμᾶς, ὡς Ἀποστόλους αὐτοῦ.
* * *
რამეთუ მე მოგატყუე ქვეყნად, ქრისტემ, ვითარცა მარილი, სიბრძნე გამოგზავნა, შეაგონებს მას თავის ცოდნას, ჩვენ ნამდვილად ვადიდებთ.
ვინაიდან უგუნურ სამყაროში, რომელმაც მარილის გემო დაკარგა, ქრისტემ პირველმა გამოგგზავნათ თქვენ, ბრძენებო, მისი შემეცნების სასწავლებლად, ჩვენ გაქებთ თქვენ რწმენით.
Ὅτι ὑμᾶς τῷ κόσμῳ, μωρανθέντι πάλαι Χριστός, ὡς ἅλας ἐξαπέστειλε σοφοί, συνετίζοντας αὐτόν, πρὸς τὴν ἐπίγνωσιν αὐτοῦ, ἀνευφημοῦμεν πιστῶς.
* * *
მრავალი ცოდვით დამპყრობილი, ცრემლით ჩამოვვარდი შენსკენ, ქრისტე, შენდობასა და მადლს ვითხოვ, რომ დრო მომეცი დიდმარხვაში.
ვინაიდან მრავალი მძიმე ცოდვით ვარ გარშემორტყმული, ცრემლით ვარ შენს წინაშე, ქრისტე, შენდობას ვითხოვ; ნება მომეცით მარხვის დროს კარგად დავიწყო!
Ὅτι πληθὺς πταισμάτων, შეიცავს με χαλεπῶν, ἐν δάκρυσι προσπίπτω σοι Χριστέ, συγχωρήσεως αἰτῶν, τὰς ἀφορμὰς μοι παρασχεῖν, ἐν τῷ τῆς νηστείας καιρῷ.
* * *
ჩემი ვნებების გაურკვეველი ჯაჭვებით შეკრული, ვტირი და გღაღადებ შენ, მაცხოვარო: გამათავისუფლე, რადგან შემიძლია სიხარულით ვიმღერო შენი თანაგრძნობა.
რაკი უიმედოდ ვარ მიჯაჭვული ჩემი ვნებების ჯაჭვებით, ვკვნილებ, მაცხოვარო, და გღაღადებ შენ: „მაც მომეცი განთავისუფლება, რათა დიდი სიხარულით ვიმღერო შენი სიკეთე!
Ὅτι σειραῖς ἀλύτοις, πεπεδημένος μου τῶν παθῶν, στενάζω καὶ ? εὐσπλαγχνίαν შენ.
* * *
ღვთისმშობელი: როგორც ღმერთმა, წმიდა ქალწულო, გაგიწია დახმარება კაცობრიობისთვის, არ შეწყვიტო გულმოდგინედ ლოცვა მას ჩვენთვის ერთგულებისთვის.
ღვთისმშობელი: რაკი ღმერთმა გამოგიცხადა შენ, წმინდა ქალწულო, როგორც დამხმარე კაცობრიობისთვის, არ შეწყვიტო გულმოდგინე ლოცვა მას ჩვენთვის ერთგულებისთვის!
Θεοτοκίον. Ὅτι ἀνέδειξέ σε ὁ Θεός, Παρθένε ἁγνή, დახმარებაν τοῦ γένους τῶν βροτῶν, μὴ ἐλλίπῃς ἐκτενῶς, καθικετεύουσα αὐτόν, ὑπὲρ ἡμῶν τῶν πιστῶν.
* * *
სხვა. ირმოსი: წარმოუდგენელი ღმერთი:
კიდევ ერთი სამ სიმღერა. ირმოსი: წარმოუდგენელი ღმერთი...
კანών βˊ, τοῦ Τριῳδίου. Ἡ τὸν ἀχώρητον Θεὸν
* * *
მოციქულთა სახეს მარხვა გვიჩვენებს, უფრო საყოველთაოდ ანათებს, ვიდრე ოდესმე და სამყაროს ღვთაებრივი შუქით ანათებს.
მარხვამ მთელ მსოფლიოს გამოავლინა მოციქულთა გუნდი, რომელიც ანათებდა ღვთაებრივი შუქით და ანათლებდა სამყაროს.
Τῶν, Ἀποστόλων τὸν χορόν, ἡ νηστεία ἔδειξεν, οἰκουμένῃ πάσῃ ἐκλάμποντα, αἴγλῃ θείᾳ, καὶ φωτίζοντα κόσμον.
* * *
შენი იესოს მოწაფე, კაცობრიობის მოყვარულო, ასწავლე წარმართულ თაობებს, თავი შეიკავონ სიმდიდრის დაგროვებისგან.
შენი მოწაფეების გუნდმა, კაცობრიობის მოყვარულო, დაავალა წარმართთა ერებს, შეიძინონ თავშეკავების საგანძური.
Τῶν Μαθητῶν შენ ὁ χορός, Ἰησοῦ φιλάνθρωπε, τῶν ἐθνῶν τὰ γένη ἐδίδαξεν, ἐγκρατείας, θησαυρίζειν τὸν πλοῦτον.
* * *
თორმეტსიმიანი გადაცემა, შენი მდგომარეობის მოწაფე, თავშეკავება, სიმდიდრე ანიჭებს ადამიანს და ხსნის წყარო.
თორმეტხმიანი გუნდი - შენი მოწაფეების თანხმობა თავშეკავებულ ადამიანებს აძლევს სიმდიდრეს და ხსნის წყაროს.
Ἡ δωδεκάχορδος φθογγή, Μαθητῶν შენი სისტემა, ἐγκρατείας πλοῦτον χαρίζεται, τοῖς ἀνθρώποις, καὶ πηγὴν σωτηρίας.
* * *
დიდება: უფალს ვღაღადებ უძღები კაცის ხმით: მამაო, შევცოდე, გულუხვად იხსენი და შენმა დიდებამ არ განმკვეთოს მე.
უძღები კაცის სიტყვებით შეგიძახებ შენ, უფალო: „მამაო, შევცოდე, მიშველე და შემიწყალე, ნუ განმაშორებ შენს დიდებას!
Τὴν τοῦ Ἀσώτου σοι φωνήν, ἀνακράζω Κύριε· Πάτερ ἥμαρτον, σῶσον οἴκτειρον· μὴ με δόξης, τῆς σῆς ἀποχωρίσῃς.
* * *
ღვთისმშობელი: შენს საშვილოსნოში, ვინც ღმერთს ადამიანად შეურაცხყოფა მიაყენა და სამყაროში სიცოცხლე მოჰფინა, ჩვენ გიგალობთ შენ, ყოვლადწმიდა ქალწულო.
ღვთისმშობელი: შენს საშვილოსნოში შენ შობდი ღმერთს, თითქოს მოკვდავი იყო და სიცოცხლე მოჰფინე სამყაროში. გადიდებთ, ყოვლადწმიდაო ქალწულო!
Θεοτοκίον. Ἡ ἐν γαστρί σου τὸν Θεόν, ὡς βροτὸν βαστάσασα, καὶ ζωὴν τῷ κόσμῳ πηγάσασα, σὲ ὑμνοῦμεν, Παναγία Παρθένε.
* * *
ირმოსი: წარმოუდგენელი ღმერთი, რომელიც საშვილოსნოში იყო და სამყაროს სიხარულს შვა, გიგალობთ, ღვთისმშობელო.
ირმოსი: რომელმაც საშვილოსნოში შეიტანა წარმოუდგენელი ღმერთი და შვა სიხარული სამყაროსთვის, გადიდებთ შენ, ყოვლადწმიდაო ქალწულო!
Ὁ Εἱρμὸς. Ἡ τὸν ἀχώρητον Θεόν, ἐν γαστρὶ χωρήσασα, καὶ χαρὰν τῷ Κόσμῳ κυήσασα, σὲ ὑμνοῦμεν, Παναγία Παρθένε.
* * *
ლექსში ჩვენ ვმღერით დღეს, ხმა 3:
თავშეკავების გარიჟრაჟი მშვენიერებაა, რომელიც განდევნის დემონების სიბნელეს: დადგა მარხვის ნეტარება, მოაქვს კურნება სულიერ ვნებებს. ზოგჯერ დანიელი ამას აკეთებდა და ბაბილონში გალავნის შვილები ლომებს პირს აჭერდნენ და ღუმელის ცეცხლს ჩააქრობდნენ. მასთან ერთად გვიხსენი ჩვენც, ქრისტე ღმერთო, როგორც კაცთმოყვარე.
ლექსში ვმღერით დღის სამოგლაშენს, ტონა 3:
გაბრწყინდა აბსტინენციის სილამაზე, განდევნა დემონური სიბნელე; გამოჩნდა მარხვის მოკრძალება, სულიერი ვნებათაგან განკურნების მომტანი; მარხვით გაძლიერებულმა დანიელმა და ახალგაზრდებმა ბაბილონში, ერთი გადაურჩა ლომების პირს, * სხვებმა ჩააქრო ღუმელის ალი. მისი წყალობით, გვიხსენი ჩვენც, ქრისტე ღმერთო, მათთან ერთად, როგორც კაცობრიობის მოყვარული!
*სიტყვასიტყვით: პირი ასწია
Ἀπόστιχα τῶν Αἴνων. Ἦχος γˊ. Ἰδιόμελον
Ἔλαμψε τῆς ἐγκρατείας ἡ εὐπρέπεια, τῶν δαιμόνων τὴν ἀχλὺν ? παθῶν, τὴν ἰατρείαν φέρουσα· ταύτῃ ποτὲ Δανιήλ, καὶ οἱ ἐν Βαβυλῶνι Παῖδες φραξάμενοι, ὁ μέν, στόμα λεόντων ἐχαλίνωσεν, οἱ δέ, τὴν φλόγα τῆς καμίνου ἔσβεσαν· μεθ᾿ ἡμᾶς αὐτῶν. Χριστὲ ὁ ღმერთი, ὡς φιλάνθρωπος. (Δίς)
* * *
და ამას ვიმეორებთ ლექსით: დილას აღვასრულებთ:
და ვიმეორებთ ლექსით: დილაადრიან აღვივსეთ წყალობითა შენითა, უფალო, და ვიხარებდით და ვიხარებდით. მთელი ჩვენი დღეები ვხარობდით: იმ დღეებისთვის, რომლებშიც შენ დაგვამცირე, წლებისთვის, რომლებშიც ბოროტება დავინახეთ. და შეხედე შენს მსახურებს და შენს ქმნილებებს, / და აჩვენე გზა მათ ვაჟებს. (ფსალმუნები 89:14–16)
* * *
ასევე, ლექსი: და იყოს შენი ბატონი:
და მოწამე: ვითარცა მნათობნი ნათელსა შინა, და წმიდისა მოწამისა გარდაცვალების შემდგომ აღასრულე კეთილი საქმე. თუ გამბედაობა გაქვს, ევედრე ქრისტეს, შეიწყალოს ჩვენი სულები.
შემდეგ ლექსი: და ჩუენ უფლისა ღმრთისა ჩუენისა ნათებაჲ ჩუენ, და ჩუენთა საქმენი ჩუენ გამოსწორდეს, / და ჩუენთა საქმენი გამოსწორდეს. (ფსალმუნი 89:17)
და მოწამე: ვითარცა მნათობნი ქვეყნად, სიკვდილის შემდეგაც ბრწყინავთ, წმიდაო მოწამეო! მშვენიერი საქმის შესრულების შემდეგ, თქვენ გაქვთ გამბედაობა: ილოცეთ ქრისტეს, რომ მოწყალე იყოს ჩვენი სულების მიმართ!
მარტυρικόν. Ὡς φωστῆρες ἐν κόσμῳ λάμπετε, καὶ μετὰ θάνατον ἅγιοι Μάρτυρες, τὸν ἀγῶνα τὸν καλὸν ἀγωνισάμενοι, ἔχοντες παῤῥησίαν, Χριστὸν ἱκετεύσατε, ἐλεηθῆναι τὰς ψυχὰς ἡμῶν.
* * *
დიდება ახლაც ღვთისმშობელს: ცოლებში, ყოვლადწმიდაო ღვთისმშობელო, უპატარძლო დედაო, ევედრე მას, ვინც შვა მეფე და ღმერთი, რათა გვიხსნას, როგორც კაცთმოყვარე.
დიდება... ახლა კი... ღვთისმშობელი: წმიდაო ღვთისმშობელო ქალთა შორის, ქორწინებაში მყოფი დედაო, ევედრე შენს მიერ შობილ მეფესა და ღმერთს, როგორც კაცობრიობის მოყვარეს, გადაგვარჩინოს ჩვენ!
Θεοτοκίον. Ἐν γυναιξὶν ἁγία Θεοτόκε, Μήτηρ ἀνύμφευτε, πρέσβευε ὃν ἔτεκες, Βασιλέα καὶ Θεόν, ἵνα σώσῃ ἡμᾶς ὡς φιλάνθρωπος.