Као слање неласкавог пламена свету, избављање дубине грехова: са радошћу певамо Ономе који вас је утврдио, као Његови апостоли.
Јер, као поуздана и путоказна светила, послани сте за избављење из дубине греха у свет; у радости певамо Ономе који вас је утврдио, Његовим Апостолима.
Οτι πυρσοι τω κοσμω, απεσταλητε, απλανεις, λυτρουμενοι βυθοιρτιαμανρ, απλανεις ανυμνουμεν εν χαρα, τον ενισχυσαντα υμας, ως Αποστολους αυτου
* * *
Јер сам вас завео у свет, Христос од давнина, као со, посла мудрост, опомињући га на знање Његово, заиста хвалимо.
Пошто је у свету који је постао безумнији и изгубио укус соли, Христос је најпре послао вас, премудре, на поуку у познању Њега, са вером вас хвалимо.
Οτι υμας τω κοσμω, μωρανθεντι παλαι Χριστος, ως αλας εξαπεστειξαπεστει συνετιζοντας αυτον, προς την επιγνωσιν αυτου, ανευφημουμεν πιστυμεν πιστυ
* * *
Пошто сам савладан многим гресима, са сузама падам Теби Христе, тражећи опроштај и благодат да ми даш времена током поста.
Пошто сам окружен многим тешким гресима, падам у плач пред Тобом, Христе, тражећи опроштај; дај да добро почнем за време поста!
Οτι πληθυς πταισματων, περιεχει με χαλεπων, εν δακρυσι προσπιπτω σιστιπτω σοι συγχωρησεως αιτων, τας αφορμας μοι παρασχειν, εν τω της νηαιτης νηαι
* * *
Док сам везан неодгонетљивим ланцима страсти својих, уздишем и вапијем Теби, Спаситељу: ослободи ме, јер могу са радошћу певати саосећање Твоје.
Пошто сам безнадежно везан оковима страсти својих, уздишем, Спаситељу, и вапијем Ти: „Дај и мени ослобођење, да у великој радости певам благост Твоју!“
Οτι σειραις αλυτοις, πεπεδημενος μου των παθων, στεναζω και ? ευσπλαγχνιαν σου.
* * *
Богородица: Као што Ти је Бог, Дјево пречиста, показао помоћ роду људском, не престани да се усрдно молиш Њему за нас верне.
Богородица: Пошто Те, Дјево пречиста, Бог откри као Помоћницу роду људском, не престај да Му се усрдно молиш за нас верне!
Θεοτοκιον. Οτι ανεδειξε σε ο Θεος, Παρθενε αγνη, βοηθειαν του γενους των δ ελλιπης εκτενως, καθικετευουσα αυτον, υπερ ημων των πιστων.
* * *
Остало. Ирмос: Незамисливи Бог:
Још једна песма од три. Ирмос: Незамисливи Бог...
Κανων βˊ, του Τριωδιου. Η τον αχωρητον Θεον
* * *
Лице апостола показује се постом, сијајући универзалније него икада, и просветљујући свет божанском светлошћу.
Пост је открио целом свету хор апостола који сија божанском светлошћу и просветљује свет.
Των, Αποστολων τον χορον, η νηστεια εδειξεν, οικουμενη πασеτλα η αιγλη θεια, και φωτιζοντα κοσμον.
* * *
Ученике Исуса Твога, Човекољубче, научи паганске генерације да се уздржавају од гомилања богатства.
Хор ученика Твојих, Човекољубче, поучи народе незнабожачке да стекну благо уздржања.
Των Μαθητων σου ο χορος, Ιησου φιλανθρωπε, των εθνων εθνων τα γεξξδνεα εγκρατειας, θησαυριζειν τον πλουτον.
* * *
Емисија дванаестожича, ученику Твога стања, уздржања, богатство дарује човеку и извор спасења.
Дванаестогласни хор – сагласност ученика Твојих даје људима уздржања богатство и извор спасења.
Η δωδεκαχορδος φθογγη, Μαθητων σου συστημα, εγκρατειας πλουας πλουτο τοις ανθρωποις, και πηγην σωτηριας.
* * *
Слава: Господу вапијем гласом блудника: Оче, сагреших, спаси великодушно, и нека ме слава Твоја не изопшти.
Речима расипника кличем Ти, Господе: „Оче, сагреших! Спаси и помилуј ме: не одвајај ме од славе Твоје!
Την του Ασωτου σοι φωνην, ανακραζω Κυριε· Πατερ ημαρτον, σωσον οτεωσον ο δοξης, της σης αποχωρισης.
* * *
Богородица: У утроби Твојој, Која си Бога погрдила као човека, и која си живот излила у свет, Теби певамо, Пресвета Дјево.
Богородица: У утроби си носила Бога, као смртницу, и живот излила у свет. Хвалимо те, Пресвета Дјево!
Θεοτοκιον. Η εν γαστρι σου τον Θεον, ως βροτον βαστασασα, και ζωην τω και ζωην τω κ πηγασασα, σε υμνουμεν, Παναγια Παρθενε.
* * *
Ирмос: Боже непојмљиви, који си у утроби садржао и радост света родио, Теби певамо, Богородице Дјево.
Ирмос: Која си у утроби непојмљива Бога садржала и свету радост родила, славимо Те, Пресвета Дјево!
Ο Ειρμος. „Η τον αχωρητον Θεον, εν γαστρι χωρησασα, και χαραν τω Κοσμω Κοσμω, υμνουμεν, Παναγια Παρθενε.”
* * *
У стиху певамо сам дан, глас 3:
Зора уздржања је лепота која одгони таму демона: наступило је великопосно блаженство доносећи исцељење духовним страстима. Понекад је Данило то чинио, и у Вавилону су синови ограде обуздали уста лавовима и угасили огањ у пећи. Уз њега спаси и нас Христе Боже као Човекољубче.
У песми певамо самогласен дана, тон 3:
Заблистала је лепота уздржања, изгонећи демонску таму; јавила се скромност поста, доносећи исцељење од духовних страсти; Једном ојачани постом, Данило и младићи у Вавилону, једни су побегли из уста лавова, * други су угасили пламен пећи. Хвала њему, спаси и нас Христе Боже, заједно са њима као Човекољубче!
*буквално: обуздао уста
Αποστιχα των Αινων. Ηχος γˊ. Ιδιομελον
Ελαμψε της εγκρατειας η ευπρεπεια, των δαιμονων την αχλυν ? παθων, την ιατρειαν φερουσα· ταυτη ποτε Δανιηλ, και ο εν Βαβιυλαα φραξαμενοι, ο μεν, στομα λεοντων εχαλινωσεν, οι δε, την φλογα της κνο εσβεσαν· μεθ᾿ ων και ημας δι᾿ αυτης σωσον, Χριστε ο Θεος, φιλανθρωπος. (Δις)
* * *
И ово понављамо, са стихом: Испунићемо се на јутрењу:
И то понављамо стихом: Рано се испунисмо милости Твоје, Господе, и обрадовасмо се и обрадовасмо се. Радовали смо се у све дане своје: за дане у које си нас понизио, за године у којима смо видели зло. И погледај слуге Твоје и створења Твоја, / и покажи пут синовима њиховим. (Пс 89:14–16)
* * *
Такође, стих: И буди господство:
И мученички: Као светила светлиш у свету, и после кончине свете мученице, добро дело си учинио. Ако имаш смелости, моли Христа да се смилује на наше душе.
Затим стих: И нека је на нама сјај Господа Бога нашега, и нека се поправи међу нама дело руку наших, / и нека се поправи дело руку наших. (Пс 89:17)
И мученички: Као светлости у свету, светлите и после смрти, свети мученици! Учинивши диван подвиг, имаш смелости: моли се Христу да буде милостив према душама нашим!
Μαρτυρικον. Ως φωστηρες εν κοσμω λαμπετε, και μετα θανατον αγιοι Μαρτυρες, Μαρτυρες, καλον αγωνισαμενοι, εχοντες παρρησιαν, Χριστον ικετευσατε, ελεηιθλεηια ψυχας ημων.
* * *
Слава, и сада, Богородици: У женама, Пресвета Богородице, Неручна Мати, моли се Ономе који је родио Цара и Бога, да нас спасе као Човекољубац.
Слава... И сада... Богородице: Пресвета Богородице међу женама, Мати безвезе у браку, моли се Цару и Богу рођеном од Тебе као Човекољубца да нас спасе!
Θεοτοκιον. Εν γυναιξιν αγια Θεοτοκε, Μητηρ ανυμφευτε, πρεσβευε ον ετεκες, Θεον, ινα σωση ημας ως φιλανθρωπος.