Ca și cum ai trimite lumii o flacără nemăgulitoare, eliberând adâncurile păcatelor: Îi cântăm cu bucurie Celui ce te-a întărit, ca apostolii Săi.
Pentru că, ca niște lumini de încredere și călăuzitoare, ați fost trimise spre izbăvire din adâncul păcatului în lume; Îi cântăm cu bucurie Celui ce v-a întărit pe voi, Apostolii Săi.
Ὅτι πυρσοὶ τῷ κόσμῳ, ἀπεστάλητε, ἀπλανεῖς, λυτρούμενοι βυθοῦ ἁμαρτιῶννμ, ἀπλανεῖς, ἁμαρτιῶνν, ἀπλανεῖς χαρᾷ, τὸν ἐνισχύσαντα ὑμᾶς, ὡς Ἀποστόλους αὐτοῦ.
* * *
Căci te-am păcălit în lume, Hristos din vechime, ca sarea, a trimis înțelepciunea, sfătuindu-l la cunoștința Lui, cu adevărat lăudăm.
Întrucât într-o lume care s-a făcut nebună și și-a pierdut gustul de sare, Hristos v-a trimis mai întâi pe voi, cei înțelepți, spre învățătură în cunoașterea Lui, vă lăudăm cu credință.
Ὅτι ὑμᾶς τῷ κόσμῳ, μωρανθέντι πάλαι Χριστός, ὡς ἅλας ἐξαπέστειλε σοφοεστειλε σοφοεντί, σοφοεντίς, σοφοντός, συαντός πρὸς τὴν ἐπίγνωσιν αὐτοῦ, ἀνευφημοῦμεν πιστῶς.
* * *
Pe măsură ce sunt biruit de multe păcate, cad cu lacrimi la Tine Hristoase, cerându-mi iertare și har să-mi dea timp în Postul Mare.
Întrucât sunt înconjurat de multe păcate grave, cad în lacrimi înaintea Ta, Hristoase, cerând iertare; lasă-mă să încep bine în timpul postului!
Ὅτι πληθὺς πταισμάτων, περιέχει με χαλεπῶν, ἐν δάκρυσι προσπίπτω σοι Χριστέ, συγχωραστέ, συγχωρως τὰς ἀφορμὰς μοι παρασχεῖν, ἐν τῷ τῆς νηστείας καιρῷ.
* * *
Fiind legat de lanțuri indescifrabile ale patimilor mele, geme și strig către Tine, Mântuitorule: eliberează-mă, că pot cânta cu bucurie mila Ta.
Fiindcă sunt legat fără speranță de lanțurile patimilor mele, gemu, Mântuitorule, și strig către Tine: „Dă-mi și mie eliberare, ca în mare bucurie să cânt bunătatea Ta!”
Ὅτι σειραῖς ἀλύτοις, πεπεδημένος μου τῶν παθῶν, στενάζω καὶ ? εὐσπλαγχνίαν σου.
* * *
Theotokos: Cum Dumnezeu, Fecioară curată, Ți-a arătat ajutor neamului omenesc, nu înceta să te rogi cu sârguință Lui pentru noi credincioșii.
Theotokos: Întrucât Dumnezeu Te-a descoperit pe Tine, Fecioară curată, ca Ajutor al neamului omenesc, nu înceta să te rogi Lui cu stăruință pentru noi credincioșii!
Θεοτοκίον. Ὅτι ἀνέδειξέ σε ὁ Θεός, Παρθένε ἁγνή, βοήθειαν τοῦ γένους τῶν βροτῶν, μλί ῐλί ἁγνή, βοήθειαν τοῦ γένους τῶν ἐκτενῶς, καθικετεύουσα αὐτόν, ὑπὲρ ἡμῶν τῶν πιστῶν.
* * *
Altele. Irmos: Dumnezeu de neconceput:
Încă trei cântece. Irmos: Dumnezeul de neconceput...
Κανών βˊ, τοῦ Τριῳδίου. Ἡ τὸν ἀχώρητον Θεὸν
* * *
Fața apostolilor se arată prin post, strălucind mai universal ca niciodată și luminând lumea cu lumină divină.
Postul a descoperit lumii întregi corul apostolilor, strălucind de lumină dumnezeiască și luminând lumea.
Τῶν, Ἀποστόλων τὸν χορόν, ἡ νηστεία ἔδειξεν, οἰκουμένῃ πάσῃ ἐκλάμποντα, αἔδειξεν, οἰκουμένῃ πάσῃ ἐκλάμποντα, αἔδειξεν, αἰκουμένῃ φωτίζοντα κόσμον.
* * *
Ucenicul al lui Iisus Tău, Iubitorul de omenire, învață generațiile păgâne să se abțină de la tezaurizarea averilor.
Corul ucenicilor Tăi, Iubitorule de oameni, a instruit națiunile păgânilor să dobândească comoara abstinenței.
Τῶν Μαθητῶν σου ὁ χορός, Ἰησοῦ φιλάνθρωπε, τῶν ἐθνῶν τὰ γένη ἐδίκταξανθρωπε, τῶν ἐθνῶν τὰ γένη ἐδίκταξαγρς,δαξεανθρωπε θησαυρίζειν τὸν πλοῦτον.
* * *
Emisiune cu douăsprezece șiruri, discipol al condiției Tale, abstinența, bogăția dăruiește omului și izvorul mântuirii.
Corul cu douăsprezece voci - consimțământul ucenicilor Tăi oferă oamenilor abstinenti bogăție și o sursă de mântuire.
Ἡ δωδεκάχορδος φθογγή, Μαθητῶν σου σύστημα, ἐγκρατείας πλοῦτον χαρίζεται, τοἀνζαι, τοῖζας,ώῖζας,ώῖζας πηγὴν σωτηρίας.
* * *
Slavă: strig către Domnul cu glasul rătăcitorului: Părinte, am păcătuit, mântuiește cu generozitate și slava Ta să nu mă dezvăluie.
Cu cuvintele rătăcitorului, Ți strig, Doamne: „Tată, am păcătuit! Mântuiește și ai milă de [mă]: nu mă despărți de slava Ta!
Τὴν τοῦ Ἀσώτου σοι φωνήν, ἀνακράζω Κύριε· Πάτερ ἥμαρτον, σῶσον οἴκτειρον μες,δόν· μες,ς τον· μες σῆς ἀποχωρίσῃς.
* * *
Theotokos: În pântecele Tău, Care l-ai ocărât pe Dumnezeu ca om și care ai revărsat viață în lume, Îți cântăm laude, Preasfântă Fecioară.
Theotokos: În pântecele tău l-ai născut pe Dumnezeu, ca muritor, și ai revărsat viață în lume. Te lăudăm, Preasfântă Fecioară!
Θεοτοκίον. Ἡ ἐν γαστρί σου τὸν Θεόν, ὡς βροτὸν βαστάσασα, καὶ ζωὴν τῷ κόσμῳ πηγάσασνα, πηγάσασνα, μγάσασνα, μασασνα, Παναγία Παρθένε.
* * *
Irmos: Neconceputul Dumnezeu, care a cuprins în pântece și a născut bucuria lumii, Îți cântăm, Fecioarei Maria.
Irmos: Care ai cuprins în pântece pe neconceputul Dumnezeu și ai născut bucurie pentru lume, Te slăvim pe Tine, Preasfântă Fecioară!
Ὁ Εἱρμὸς. „Ἡ τὸν ἀχώρητον Θεόν, ἐν γαστρὶ χωρήσασα, καὶ χαρὰν τῷ Κόσμῳ κυήσανσα, μὮσανσα, μὮσανσα, μὮσανσα, Παναγία Παρθένε.”
* * *
În versetul cântăm ziua însăși, glasul 3:
Zorii abstinenței sunt o frumusețe care alungă întunericul demonilor: a venit fericirea Postului, aducând vindecare patimilor spirituale. Uneori Daniel făcea aceasta, iar în Babilon copiii gardului strângeau gura leilor și stingeau focul cuptorului. Împreună cu El, mântuiește-ne și pe noi, Hristoase Dumnezeu, ca Iubitor de Omenire.
În poezie cântăm samoglașenul zilei, tonul 3:
Frumusețea abstinenței a strălucit, alungând întunericul demonic; a apărut modestia postului, aducând vindecare din patimile duhovniceşti; Odată întărit de post, Daniel și tinerii din Babilon, unul a scăpat din gurile leilor, * alții au stins flacăra cuptorului. Mulțumită lui, mântuiește-ne și pe noi, Hristoase Dumnezeule, împreună cu ei ca Iubitor de Omenire!
*la propriu: înfrânat gura
Ἀπόστιχα τῶν Αἴνων. Ἦχος γˊ. Ἰδιόμελον
Ἔλαμψε τῆς ἐγκρατείας ἡ εὐπρέπεια, τῶν δαιμόνων τὴν ἀχλὺν ? παθῶν, τὴν ἰατρείαν φέρουσα· ταύτῃ ποτὲ Δανιήλ, καὶ οἱ ἐν Βαβυλῶνι Βαβυλῶνι Παύτῃ Παῖρδες, φρδής, καὶ οἱ ἐν μέν, στόμα λεόντων ἐχαλίνωσεν, οἱ δέ, τὴν φλόγα τῆς καμίνου ἔσβεσαν· μεθ᾿ ὧν κα᾿ὧν κα᾿ὧν κα᾿ὧἿ ὧν καμίνο αὐτῆς σῶσον, Χριστὲ ὁ Θεός, ὡς φιλάνθρωπος. (Δίς)
* * *
Și repetăm aceasta, cu versetul: Ne vom împlini dimineața:
Și o repetăm cu versetul: De dimineață ne-am umplut de mila Ta, Doamne, și ne-am bucurat și ne-am bucurat. Ne-am bucurat toate zilele noastre: pentru zilele în care ne-ai smerit, pentru anii în care am văzut răul. Și priviți la slujitorii Tăi și la făpturile Tale, / și arată calea fiilor lor. (Ps 89:14–16)
* * *
De asemenea, versetul: Și fii domnia ta:
Și mucenic: Ca luminile străluciți în lume, și după moartea sfântului mucenic, ai săvârșit o faptă bună. Dacă ai îndrăzneală, roagă-l pe Hristos să aibă milă de sufletele noastre.
Apoi versetul: Și să fie asupra noastră strălucirea Domnului Dumnezeului nostru, și lucrarea mâinilor noastre să fie îndreptată între noi, / și lucrarea mâinilor noastre să fie îndreptată. (Ps 89:17)
Și mucenici: Ca niște lumini în lume, străluciți și după moarte, sfinților mucenici! După ce ai realizat o ispravă minunată, ai curajul: roagă-te lui Hristos să fie milostiv cu sufletele noastre!
Μαρτυρικόν. Ὡς φωστῆρες ἐν κόσμῳ λάμπετε, καὶ μετὰ θάνατον ἅγιοι Μάρτυρες, τὸν ἀγῶνα ἀγῶνα ἀγῶνα ἀγωνισάμενοι, ἔχοντες παῤῥησίαν, Χριστὸν ἱκετεύσατε, ἐλεηθῆναι τὰς ψυχἽς ψυχὸν ἱκετεύσατε.
* * *
Slavă, și acum, Maicii Domnului: În soții, Sfânta Născătoare de Dumnezeu, Născătoare de Mireasă, roagă-te Celui care L-a născut pe Împăratul și pe Dumnezeu, ca să ne mântuiască pe noi ca Iubitorul de Omenire.
Slavă... Și acum... Maica Domnului: Sfântă Născătoare de Dumnezeu între femei, Maică celibată în căsătorie, roagă-te Regelui și Dumnezeului născut de Tine ca Iubitor de Omenire să ne mântuiască!
Θεοτοκίον. Ἐν γυναιξὶν ἁγία Θεοτόκε, Μήτηρ ἀνύμφευτε, πρέσβευε ὃν ἔτεκες, Βασιλέα Βασιλέα κασιλέα Βασιλέα κανύμφευτε, πρέσβευε ὃν ἔτεκες, Βασιλέα κασιλέα καἎώσνα, θνύμφευτε ἡμᾶς ὡς φιλάνθρωπος.