Jak zsyłanie na świat niepochlebnego płomienia, uwalniającego głębię grzechów: śpiewamy z radością Temu, który was umacniał, jak Jego apostołowie.
Ponieważ jako niezawodne i przewodnie światła zostaliście posłani po wybawienie z głębin grzechu na świat; śpiewamy radośnie Temu, który was umacnia, Swoim Apostołom.
Ὅτι πυρσοὶ τῷ κόσμῳ, ἀπεστάλητε, ἀπλανεῖς, λυτρούμενοι βυθοῦ ἁμαρτιῶν, ἀνυμνοῦμεν ἐν χαρᾷ, τὸν ἐνισχύσαντα ὑμᾶς, ὡς Ἀποστόλους αὐτοῦ.
* * *
Bo zwiodłem was na świat, Chrystus dawny, jak sól, zesłał mądrość, upominając go o swoją wiedzę, szczerze chwalimy.
Ponieważ na świecie, który stał się głupi i utracił smak jak sól, Chrystus posłał was pierwszych, mądrych, po pouczenie o Jego poznaniu, z wiarą wysławiamy was.
Ὅτι ὑμᾶς τῷ κόσμῳ, μωρανθέντι πάλαι Χριστός, ὡς ἅλας ἐξαπέστειλε σοφοί, συνετίζοντας αὐτόν, πρὸς τὴν ἐπίγνωσιν αὐτοῦ, ἀνευφημοῦμεν πιστῶς.
* * *
Zmagając się z wieloma grzechami, ze łzami w oczach zwracam się do Ciebie, Chryste, prosząc o przebaczenie i łaskę, abyś dał mi czas w okresie Wielkiego Postu.
Ponieważ jestem otoczony wieloma poważnymi grzechami, padam ze łzami przed Tobą, Chryste, prosząc o przebaczenie; pozwól mi dobrze rozpocząć post!
Ὅτι πληθὺς πταισμάτων, περιέχει με χαλεπῶν, ἐν δάκρυσι προσπίπτω σοι Χριστέ, συγχωρήσεως αἰτῶν, τὰς ἀφορμὰς μοι παρασχεῖν, ἐν τῷ τῆς νηστείας καιρῷ.
* * *
As I am bound by indecipherable chains of my passions, I groan and cry out to You, the Savior: set me free, for I may sing with joy Your compassion.
Since I am hopelessly bound by the chains of my passions, I groan, Savior, and cry out to You: “Give me liberation too, so that in great joy I may sing Your kindness!”
Ὅτι σειραῖς ἀλύτοις, πεπεδημένος μου τῶν παθῶν, στενάζω καὶ ? εὐσπλαγχνίαν σου.
* * *
Theotokos: As God, O pure Virgin, has shown Thee help to the human race, do not cease diligently praying to Him for us faithful.
Theotokos: Since God has revealed You, O pure Virgin, as Help for the human race, do not cease to earnestly pray to Him for us faithful!
Θεοτοκίον. Ὅτι ἀνέδειξέ σε ὁ Θεός, Παρθένε ἁγνή, βοήθειαν τοῦ γένους τῶν βροτῶν, μὴ ἐλλίπῃς ἐκτενῶς, καθικετεύουσα αὐτόν, ὑπὲρ ἡμῶν τῶν πιστῶν.
* * *
Inny. Irmos: Niepojęty Bóg:
Kolejna trójka. Irmos: Bóg niepojęty...
Κανών βˊ, τοῦ Τριῳδίου. Ἡ τὸν ἀχώρητον Θεὸν
* * *
The face of the apostles is shown by fasting, shining more universally than ever, and enlightening the world with divine light.
Post objawił całemu światu chór apostolski, świecący boskim światłem i oświecający świat.
Τῶν, Ἀποστόλων τὸν χορόν, ἡ νηστεία ἔδειξεν, οἰκουμένῃ πάσῃ ἐκλάμποντα, αἴγλῃ θείᾳ, καὶ φωτίζοντα κόσμον.
* * *
Uczniu Twojego Jezusa, Miłośniku ludzkości, naucz pokolenia pogańskie powstrzymywać się od gromadzenia bogactw.
Chór Twoich uczniów, Miłośniku ludzkości, poinstruował narody pogańskie, aby zdobyły skarb wstrzemięźliwości.
Τῶν Μαθητῶν σου ὁ χορός, Ἰησοῦ φιλάνθρωπε, τῶν ἐθνῶν τὰ γένη ἐδίδαξεν, ἐγκρατείας, θησαυρίζειν τὸν πλοῦτον.
* * *
Transmisja dwunastostrunowa, uczennica Twojego stanu, wstrzemięźliwość, bogactwo obdarzające człowieka i źródło zbawienia.
Chór dwunastogłosowy – przyzwolenie Twoich uczniów daje ludziom wstrzemięźliwym bogactwo i źródło zbawienia.
Ἡ δωδεκάχορδος φθογγή, Μαθητῶν σου σύστημα, ἐγκρατείας πλοῦτον χαρίζεται, τοῖς ἀνθρώποις, καὶ πηγὴν σωτηρίας.
* * *
Chwała: Wołam do Pana głosem marnotrawnego: Ojcze, zgrzeszyłem, ratuj hojnie i niech mnie Twoja chwała nie ekskomunikuje.
Słowami marnotrawnego wołam do Ciebie, Panie: „Ojcze, zgrzeszyłem! Ratuj i zlituj się nade mną: nie odłączaj mnie od Twojej chwały!
Τὴν τοῦ Ἀσώτου σοι φωνήν, ἀνακράζω Κύριε · Πάτερ ἥμαρτον, σῶσον οἴκτειρον· μὴ με δόξης, τῆς σῆς ἀποχωρίσῃς.
* * *
Theotokos: W łonie Twoim, który zniesławiłeś Boga jako człowieka i który życie rzuciłeś na świat, śpiewamy Tobie, Panno Przenajświętsza.
Theotokos: W swoim łonie nosiłaś Boga, jakbyś była śmiertelniczką, i wylałaś życie na świat. Wysławiamy Cię, Najświętsza Dziewico!
Θεοτοκίον. Ἡ ἐν γαστρί σου τὸν Θεόν, ὡς βροτὸν βαστάσασα, καὶ ζωὴν τῷ κόσμῳ πηγάσασα, σὲ ὑμνοῦμεν, Παναγία Παρθένε.
* * *
Irmos: Niepojęty Boże, który zawarłeś w łonie i zrodziłeś radość świata, śpiewamy Tobie, Dziewico Maryjo.
Irmos: Który Boga niepojętego w łonie nosiłeś i zrodziłeś radość dla świata, wysławiamy Cię, Panno Przenajświętsza!
Ὁ Εἱρμὸς. „Ἡ τὸν ἀχώρητον Θεόν, ἐν γαστρὶ χωρήσασα, καὶ χαρὰν τῷ Κόσμῳ κυήσασα, σὲ ὑμνοῦμεν, Παναγία Παρθένε.”
* * *
W wersecie śpiewamy sam dzień, głos 3:
Świt wstrzemięźliwości jest pięknem, które wypędza ciemności demonów: nadeszła błogość Wielkiego Postu, przynosząc uzdrowienie namiętnościom duchowym. Czasami Daniel tak postępował, a w Babilonie dzieci płotu powstrzymywały paszczę lwów i gasiły ogień pieca. Wraz z nim wybaw i nas, Chryste Boże, jako Miłośnik Ludzkości.
W wierszu śpiewamy samoglashen dnia, ton 3:
Zajaśniało piękno wstrzemięźliwości, wypędzając demoniczną ciemność; pojawiła się skromność postu, przynosząca uzdrowienie z namiętności duchowych; Gdy Daniel i młodzieńcy w Babilonie umocnili się postem, jeden umknął paszczęom lwów, * inni zgasili płomień pieca. Dzięki niemu wybaw i nas, Chryste Boże, razem z nimi jako Miłośnik Ludzkości!
*dosłownie: zacisnął usta
Ἀπόστιχα τῶν Αἴνων. Ἦχος γˊ. Ἰδιόμελον
Ἔλαμψε τῆς ἐγκρατείας ἡ εὐπρέπεια, τῶν δαιμόνων τὴν ἀχλὺν? παθῶν, τὴν ἰατρείαν φέρουσα · ταύτῃ ποτὲ Δανιήλ, καὶ οἱ ἐν Βαβυλῶνι Παῖδες φραξάμενοι, ὁ μέν, στόμα λεόντων ἐχαλίνωσεν, οἱ δέ, τὴν φλόγα τῆς καμίνου ἔσβεσαν · μεθ᾿ ὧν καὶ ἡμᾶς δι᾿ αὐτῆς σῶσον, Χριστὲ ὁ Θεός, ὡς φιλάνθρωπος. (Δίς)
* * *
I powtarzamy to wersetem: Rano dopełnimy się:
I powtarzamy to wersetem: Już z samego rana napełniliśmy się miłosierdziem Twoim, Panie, i radowaliśmy się, i weseliliśmy. Radowaliśmy się przez wszystkie nasze dni: za dni, w których nas poniżałeś, za lata, w których widzieliśmy zło. I spójrz na Twoje sługi i Twoje stworzenia, / i wskaż drogę ich synom. (Ps 89:14–16)
* * *
Także werset: I bądźcie lordem:
I męczennikiem: Jak światła świecisz na świecie, a po śmierci świętego męczennika spełniłeś dobry uczynek. Wy, którzy macie odwagę, proście Chrystusa o miłosierdzie dla dusz naszych.
Następnie werset: I niech spocznie na nas blask Pana, Boga naszego, i niech dzieło rąk naszych zostanie u nas naprawione i dzieło rąk naszych niech będzie naprawione. (Ps 89:17)
I męczennicy: Jak światła na świecie, świecicie nawet po śmierci, święci męczennicy! Dokonawszy wspaniałego czynu, masz odwagę: módl się do Chrystusa, aby był miłosierny dla naszych dusz!
Μαρτυρικόν. Ὡς φωστῆρες ἐν κόσμῳ λάμπετε, καὶ μετὰ θάνατον ἅγιοι Μάρτυρες, τὸν ἀγῶνα τὸν καλὸν ἀγωνισάμενοι, ἔχοντες παῤῥησίαν, Χριστὸν ἱκετεύσατε, ἐλεηθῆναι τὰς ψυχὰς ἡμῶν.
* * *
Chwała już teraz Matce Bożej: W żonach, Święta Boża Rodzicielko, Matka Bez Oblubienicy, módlcie się do Tego, który zrodził Króla i Boga, aby nas zbawił jako Miłośnik Ludzkości.
Chwała... A teraz... Theotokos: Święta Boża Rodzicielko wśród niewiast, Matko żyjąca w celibacie w małżeństwie, módl się do Króla i Boga zrodzonego przez Ciebie jako Miłośnika Ludzkości, aby nas zbawił!
Θεοτοκίον. Ἐν γυναιξὶν ἁγία Θεοτόκε, Μήτηρ ἀνύμφευτε, πρέσβευε ὃν ἔτεκες, Βασιλέα καὶ Θεόν, ἵνα σώσῃ ἡμᾶς ὡς φιλάνθρωπος.