Како да испраќаме неласкав пламен кон светот, да ги избавуваме длабочините на гревовите: со радост му пееме на Оној што те зајакна, како Неговите апостоли.
Зашто, како сигурни и водечки светла, сте испратени за избавување од длабочините на гревот во светот; со радост му пееме на Оној што ве укрепи, Неговите апостоли.
Ὅτι πυρσοὶ τῷ κόσμῳ, ἀπεστάλητε, ἀπλανεῖς, λυτρούμενοι βυθοῦ ἁμαρτιῶν, ἀνυμνοῦμεν ἐν χαρᾷ, τὸν ἐνισχύσαντα ὑμᾶς, ὡς Ἀποστόλους αὐτοῦ.
* * *
Зашто јас те измамив во светот, Христос од дамнина, како солта, испрати мудрост, опоменувајќи го за Неговото знаење, ние навистина го славиме.
Бидејќи во свет кој стана безумен и го загуби вкусот на сол, Христос најнапред ве испрати вас, мудрите, за поука за Него спознанието, ве славиме со вера.
Ὅτι ὑμᾶς τῷ κόσμῳ, μωρανθέντι πάλαι Χριστός, ὡς ἅλας ἐξαπέστειλε σοφοί, συνετίζοντας αὐτόν, πρὸς τὴν ἐπίγνωσιν αὐτοῦ, ἀνευφημοῦμεν πιστῶς.
* * *
Бидејќи сум совладан од многу гревови, со солзи паѓам кон Тебе Христе, барајќи прошка и благодат да ми дадеш време за време на Великиот пост.
Бидејќи сум опкружен со многу тешки гревови, паѓам во солзи пред Тебе, Христе, барајќи прошка; да направам добар почеток за време на постот!
Ὅτι πληθὺς πταισμάτων, περιέχει με χαλεπῶν, ἐν δάκρυσι προσπίπτω σοι Χριστέ, συγχωρήσεως αἰτῶν, τὰς ἀφορμὰς μοι παρασχεῖν, ἐν τῷ τῆς νηστείας καιρῷ.
* * *
Како што сум врзан со неразбирливи синџири на моите страсти, јас стенкам и викам кон Тебе, Спасителу: ослободи ме, зашто можам со радост да го пеам Твоето сочувство.
Бидејќи безнадежно сум врзан со синџирите на моите страсти, јас стенкам, Спасителу, и викам кон Тебе: „Дај ми и мене ослободување, за во голема радост да ја испеам Твојата добрина!
Ὅτι σειραῖς ἀλύτοις, πεπεδημένος μου τῶν παθῶν, στενάζω καὶ ? εὐσπλαγχνίαν ти.
* * *
Богородица: Како што Бог, пречиста Дево, ти покажа помош на човечкиот род, не престанувај ревносно да Му се молиш за нас верните.
Богородица: Бидејќи Бог те откри, Пречиста Дево, како Помош на човечкиот род, не престанувај искрено да Му се молиш за нас верните!
Θεοτοκίον. Ὅτι ἀνέδειξέ σε ὁ Θεός, Παρθένε ἁγνή, помошν τοῦ γένους τῶν βροτῶν, μὴ ἐλλίπῃς ἐκτενῶς, καθικετεύουσα αὐτόν, ὑπὲρ ἡμῶν τῶν πιστῶν.
* * *
Друго. Ирмос: Незамислив Бог:
Уште една три-песна. Ирмос: Незамисливиот Бог...
Κανών βˊ, τοῦ Τριῳδίου. Ἡ τὸν ἀχώρητον Θεὸν
* * *
Лицето на апостолите го покажува постот, светејќи се поуниверзално од кога било и просветлувајќи го светот со божествената светлина.
Постот му го откри на целиот свет апостолскиот хор, светејќи со божествена светлина и просветлувајќи го светот.
Τῶν, Ἀποστόλων τὸν χορόν, ἡ νηστεία ἔδειξεν, οἰκουμένῃ πάσῃ ἐκλάμποντα, αἴγλῃ θείᾳ, καὶ φωτίζοντα κόσμον.
* * *
Ученик на Твојот Исус, Љубител на човештвото, научи ги паганските генерации да се воздржуваат од трупање богатство.
Хорот на Твоите ученици, човекољубив, ги поучи народите на незнабошците да го стекнат богатството на воздржувањето.
Τῶν Μαθητῶν σου ὁ χορός, Ἰησοῦ φιλάνθρωπε, τῶν ἐθνῶν τὰ γένη ἐδίδαξεν, ἐγκρατείας, θησαυρίζειν τὸν πλοῦτον.
* * *
Емитување со дванаесет жици, ученик на Твојата состојба, воздржувањето, богатството му дава на човекот и изворот на спасението.
Дванаесетгласен хор - согласноста на Твоите ученици им дава на луѓето од апстиненција богатство и извор на спасение.
Ἡ δωδεκάχορδος φθογγή, Μαθητῶν σου систем, ἐγκρατείας πλοῦτον χαρίζεται, τοῖς ἀνθρώποις, καὶ πηγὴν σωτηρίας.
* * *
Слава: Му викам на Господа со гласот на блудникот: Оче, згрешив, штеди великодушно, и славата Твоја да не ме одгони.
Со зборовите на расипникот Ти воскликнувам, Господи: „Оче, згрешив!
Τὴν τοῦ Ἀσώτου σοι φωνήν, ἀνακράζω Κύριε· Πάτερ ἥμαρτον, σῶσον οἴκτειρον· μὴ με δόξης, τῆς σῆς ἀποχωρίσῃς.
* * *
Богородица: Во твојата утроба, која го навредуваше Бога како човек и која го излеа животот во светот, Ти пееме пофалби, Пресвета Дево.
Богородица: Во утробата си го родил Бога, како да си смртник, и животот го излеал во светот. Те славиме, Пресвета Дево!
Θεοτοκίον. Ἡ ἐν γαστρί σου τὸν Θεόν, ὡς βροτὸν βαστάσασα, καὶ ζωὴν τῷ κόσμῳ πηγάσασα, σὲ ὑμνοῦμεν, Παναγία Παρθένε.
* * *
Ирмос: Незамисливиот Бог, Кој се содржеше во утробата и ја роди радоста на светот, Ти пееме, Богородице.
Ирмос: Кој го содржеше незамисливиот Бог во утробата и роди радост за светот, Те прославуваме, Пресвета Дево!
Ὁ Εἱρμὸς. „Ἡ τὸν ἀχώρητον Θεόν, ἐν γαστρὶ χωρήσασα, καὶ χαρὰν τῷ Κόσμῳ κυήσασα, σὲ ὑμνοῦμεν, Παναγία Παρθένε.
* * *
Во стихот го пееме самиот ден, глас 3:
Зората на апстиненцијата е убавина што ја избрка темнината на демоните: дојде блаженството на Великиот пост, кое носи исцеление на духовните страсти. Понекогаш Даниел го правеше тоа, а во Вавилон децата на оградата им ја прикриваа устата на лавовите и го гаснеа огнот на печката. Заедно со него спаси нѐ и нас, Христе Боже, како Човекољубец.
Во песната го пееме самоглашенот на денот, тон 3:
Убавината на апстиненцијата блесна, истерувајќи ја демонската темнина; се појави скромноста на постот, носејќи исцеление од духовните страсти; Откако зајакнати со постот, Даниел и младите луѓе во Вавилон, еден избега од устата на лавовите, * други го изгаснаа пламенот на печката. Благодарение на него, спаси не и нас, Христе Боже, заедно со нив како Човекољубец!
*буквално: ја заузда устата
Ἀπόστιχα τῶν Αἴνων. Ἦχος γˊ. Ἰδιόμελον
Ἔλαμψε τῆς ἐγκρατείας ἡ εὐπρέπεια, τῶν δαιμόνων τὴν ἀχλὺν ? παθῶν, τὴν ἰατρείαν φέρουσα· ταύτῃ ποτὲ Δανιήλ, καὶ οἱ ἐν Βαβυλῶνι Παῖδες φραξάμενοι, ὁ μέν, στόμα λεόντων ἐχαλίνωσεν, οἱ δέ, τὴν φλόγα τῆς καμίνου ἔσβεσαν· μεθ᾿ ῾σον αὐτῶν. Χριστὲ ὁ Θεός, ὡς φιλάνθρωπος. (Δίς)
* * *
И ова го повторуваме, со стихот: Утрото ќе се исполниме:
И го повторуваме со стихот: Рано се исполнивме со Твојата милост, Господи, и се радувавме и се радувавме. Сите наши денови се радувавме: за деновите во кои нè понижи, за годините во кои видовме зло. И погледни ги Твоите слуги и Твоите созданија, / и покажи им го патот на нивните синови. (Пс 89:14–16)
* * *
Исто така, стих: И биди господар твој:
И маченички: Како светилници светиш во светот, и по смртта на светиот маченик, направи добро дело. Ако имаш смелост, моли го Христа да ги помилува нашите души.
Потоа стихот: И нека биде светлината на Господа, нашиот Бог, и нека се исправи делото на нашите раце меѓу нас, / и нека се исправи делото на нашите раце. (Пс 89:17)
И маченички: Како светла во светот, светите и по смртта, свети маченици! Откако направивте прекрасен подвиг, имате храброст: молете се на Христа да биде милостив кон нашите души!
Μαρτυρικόν. Ὡς φωστῆρες ἐν κόσμῳ λάμπετε, καὶ μετὰ θάνατον ἅγιοι Μάρτυρες, τὸν ἀγῶνα τὸν καλὸν ἀγωνισάμενοι, ἔχοντες παῤῥησίαν, Χριστὸν ἱκετεύσατε, ἐλεηθῆναι τὰς ψυχὰς ἡμῶν.
* * *
Слава и сега на Богородица: Во жени, Пресвета Богородица, Богородица, Богородица, Моли се на Оној што го роди Царот и Бога, да нè спаси како Човекољубец.
Слава... И сега... Богородица: Пресвета Богородица меѓу жените, Богородица во брак, моли се на Царот и Бог роден од Тебе како Човекољубец да не спаси!
Θεοτοκίον. Ἐν γυναιξὶν ἁγία Θεοτόκε, Μήτηρ ἀνύμφευτε, πρέσβευε ὃν ἔτεκες, Βασιλέα καὶ Θεόν, ἵνα σώσῃ ἡμᾶς ὡς φιλάνθρωπος.