Jako poslat světu nelichotivý plamen, vysvobozující hlubiny hříchů: zpíváme s radostí Tomu, který vás posílil, jako Jeho apoštolové.
Protože jako spolehlivá a vůdčí světla jste byli posláni pro vysvobození z hlubin hříchu do světa; zpíváme v radosti Tomu, který vás posílil, Jeho apoštolům.
Ὅτι πυρσοὶ τῷ κόσμῳ, ἀπεστάλητε, ἀπλανεῖς, λυτρούμενανοι βυθμμρεννοι ἀνυμνοῦμεν ἐν χαρᾷ, τὸν ἐνισχύσαντα ὑμᾶς, ὡς Ἀποστόλους αὐτος αὐτος αὐτος αὐτος αὑμᾶς
* * *
Neboť já jsem tě oklamal do světa, Kriste dávných, jako sůl seslal moudrost, napomínaje ho k jeho poznání, opravdu chválíme.
Protože ve světě, který se stal pošetilým a ztratil chuť jako sůl, Kristus vás, moudré, poslal jako první pro poučení o Jeho poznání, chválíme vás s vírou.
Ὅτι ὑμᾶς τῷ κόσμῳ, μωρανθέντι πάλαι Χριστός, ὡς ἅτλας,οσσσφοπέσφξαπέφοφφαπέφοφαπέφοφαπές συνετίζοντας αὐτόν, πρὸς τὴν ἐπίγνωσιν αὐτοῦ, ἀνευτφημοῦμεν πιςςςςςσμεν
* * *
Když jsem přemožen mnoha hříchy, padám se slzami k tobě Kriste a prosím o odpuštění a milost, abys mi dal čas v postní době.
Jelikož jsem obklopen mnoha těžkými hříchy, padám před Tebou, Kriste, v slzách a prosím o odpuštění; nech mě dobře začít během půstu!
Ὅτι πληθὺς πταισμάτων, περιέχει με χαλεπῶν, ἐν δάκρυσι προσπίππροσπίππροσπίπππῶν συγχωρήσεως αἰτῶν, τὰς ἀφορμὰς μοι παρασχεῖν, ἐν τῷ τῆςαηςςτιρηηςτιρία.ςςς νηςςς
* * *
Když jsem spoután nerozluštitelnými řetězy svých vášní, sténám a volám k Tobě, Spasiteli: osvoboď mě, neboť mohu s radostí zpívat tvůj soucit.
Protože jsem beznadějně spoután řetězy svých vášní, sténám, Spasiteli, a volám k Tobě: "Dej mi také osvobození, abych ve velké radosti mohl zpívat Tvou laskavost!"
Ὅτι σειραῖς ἀλύτοις, πεπεδημένος μου τῶν παθῶν, στενάζω καὶ ? εὐσπλαγχνίαν σου.
* * *
Theotokos: Jak ti Bůh, ó čistá Panno, prokázal pomoc lidskému pokolení, nepřestávej se k Němu pilně modlit za nás věrné.
Theotokos: Protože Tě Bůh zjevil, ó čistá Panno, jako Pomoc pro lidskou rasu, nepřestávej se k Němu vroucně modlit za nás věrné!
Θεοτοκίον. Ὅτι ἀνέδειξέ σε ὁ Θεός, Παρθένε ἁγνή, βοήθειαν τοῦ γρττνους τῶν βοήθειαν τοῦ γρττνους τῶν βρτῶν β ἐλλίπῃς ἐκτενῶς, καθικετεύουσα αὐτόν, ὑπὲρ ἡμῶν τῶν πιστῶν πιστῶνν
* * *
Jiné. Irmos: Nepředstavitelný Bůh:
Další tři písničky. Irmos: Neuchopitelný Bůh...
Κανών βˊ, τοῦ Τριῳδίου. Ἡ τὸν ἀχώρητον Θεὸν
* * *
Tvář apoštolů se ukazuje půstem, září univerzálněji než kdy jindy a osvětluje svět božským světlem.
Půst odhalil celému světu sbor apoštolů, zářící božským světlem a osvěcující svět.
Τῶν, Ἀποστόλων τὸν χορόν, ἡ νηστεία ἔδειξεν, οἰκουμένῃ πάσαῃ πάσαῃ πάσαῃ πάσαῃπάνναῃπ αἴγλῃ θείᾳ, καὶ φωτίζοντα κόσμον.
* * *
Učedníku tvého Ježíše, Milence lidstva, nauč pohanské generace, aby se zdržely hromadění majetku.
Sbor Tvých učedníků, ó Milovník lidstva, nařídil pohanským národům, aby získaly poklad zdrženlivosti.
Τῶν Μαθητῶν σου ὁ χορός, Ἰησοῦ φιλάνθρωπε, τῶν ἐθνῶν τίοξν τἐθνῶν τίαξγν τίσοῦ φιλάνθρωπε, τῶν ἐθνῶν τίαξγν τίαξγείν τίσοῦ φιλάνθρωπε ἐγκρατείας, θησαυρίζειν τὸν πλοῦτον.
* * *
Dvanáctistrunné vysílání, učedník Tvého stavu, abstinence, bohatství propůjčené člověku a zdroj spásy.
Dvanáctihlasý sbor – souhlas Tvých žáků dává lidem zdrženlivosti bohatství a zdroj spásy.
Ἡ δωδεκάχορδος φθογγή, Μαθητῶν σου σύστημα, ἐγκρατείαςονενοι τοῖς ἀνθρώποις, καὶ πηγὴν σωτηρίας.
* * *
Sláva: Volám k Pánu hlasem marnotratníka: Otče, zhřešil jsem, zachraň štědře a tvá sláva mě nevylučuje.
Slovy marnotratného k Tobě, Pane, volám: "Otče, zhřešil jsem! Zachraň a smiluj se nade mnou: neodlučuj mě od své slávy!
Τὴν τοῦ Ἀσώτου σοι φωνήν, ἀνακράζω Κύριε· Πάτερ ἥμαρτοἥμαρτον, σῶσον ονενεμτον ονενεμτον ονεράζω Κύριε· δόξης, τῆς σῆς ἀποχωρίσῃς.
* * *
Theotokos: Ve tvém lůně, který jsi Boha jako člověka hanil a který jsi vylil život do světa, zpíváme chválu Tobě, ó Přesvatá Panno.
Theotokos: Ve svém lůně jsi nosila Boha, jako bys byla smrtelná, a vylévala jsi do světa život. Chválíme tě, přesvatá Panno!
Θεοτοκίον. Ἡ ἐν γαστρί σου τὸν Θεόν, ὡς βροτὸν βαστάσασα, καὶ ζωὴν τῷμ κό πηγάσασα, σὲ ὑμνοῦμεν, Παναγία Παρθένε.
* * *
Irmos: Nepochopitelný Bože, který jsi v lůně obsáhl a zrodil radost světa, Tobě zpíváme, Panno Maria.
Irmos: Kterýž jsi v lůnu obsahoval nepochopitelného Boha a zrodil radost pro svět, oslavujeme Tě, ó Přesvatá Panno!
Ὁ Εἱρμὸς. "Ἡ τὸν ἀχώρητον Θεόν, ἐν γαστρὶ χωρήσασα, καὶ χαρὰν τῷ Κόσυν σσσσσσυγσσσσσσσσύ ὑμνοῦμεν, Παναγία Παρθένε.”
* * *
Ve verši zpíváme samotný den, hlas 3:
Úsvit abstinence je krása, která zahání temnotu démonů: nastala blaženost postní doby, která přináší uzdravení duchovním vášním. Někdy to Daniel udělal a v Babylóně děti ohrady omezily tlamu lvů a uhasily oheň v peci. Spolu s ním zachraň i nás, Kriste Bože, jako Milovníka lidstva.
V básni zpíváme samoglashen dne, tón 3:
Krása abstinence zazářila a vyhnala démonickou temnotu; objevila se skromnost půstu, přinášející uzdravení z duchovních vášní; Jakmile Daniel a mladí muži v Babylóně posílili postem, jeden unikli tlamám lvů, * jiní uhasili plamen pece. Díky němu zachraň i nás, Kriste Bože, spolu s nimi jako Milovník lidstva!
*doslova: omezil ústa
Ἀπόστιχα τῶν Αἴνων. Ἦχος γˊ. Ἰδιόμελον
Ἔλαμψε τῆς ἐγκρατείας ἡ εὐπρέπεια, τῶν δαιμόνων τὴν ἀχλὺν ? p φραξάμενοι, ὁ μέν, στόμα λεόντων ἐχαλίνωσεν, οἱ δέ, τὴν φλόγα ταμνοςς ἔσβεσαν· μεθ᾿ ὧν καὶ ἡμᾶς δι᾿ αὐτῆς σῶσον, Χριστὲ ὁ Θεός, φιλάνθρωπος. (Δίς)
* * *
A toto opakujeme s veršem: Ráno se naplníme:
A opakujeme to s veršem: Časně ráno jsme byli naplněni Tvým milosrdenstvím, Pane, a radovali jsme se a radovali jsme se. Po všechny naše dny jsme se radovali: z dnů, kdy jsi nás ponížil, z let, v nichž jsme viděli zlo. A pohleď na své služebníky a na svá stvoření / a ukaž cestu jejich synům. (Ža 89:14–16)
* * *
Také verš: A buďte svým lordem:
A mučedník: Jako světla, která svítíš ve světě, a po smrti svatého mučedníka jsi vykonal dobrý skutek. Vy, kteří máte smělost, pros Krista, aby se smiloval nad našimi dušemi.
Pak verš: A ať je nad námi jas Hospodina, našeho Boha, a dílo našich rukou ať je mezi námi napraveno, / ať je napraveno dílo rukou našich. (Ža 89:17)
A mučedník: Jako světla ve světě záříte i po smrti, svatí mučedníci! Po provedení úžasného činu máte odvahu: modlete se ke Kristu, aby byl milosrdný k našim duším!
Μαρτυρικόν. Ὡς φωστῆρες ἐν κόσμῳ λάμπετε, καὶ μετὰ θάνατον ἅγτιοι Μάρτυρεϸν,ν τὸν καλὸν ἀγωνισάμενοι, ἔχοντες παῤῥησίαν, Χριστὸν ἱκετεφϐατετεφϐατενθνηθνθι τὰς ψυχὰς ἡμῶν.
* * *
Sláva i nyní Matce Boží: V manželkách, Svatá Matko Boží, Matko nevěsta, modlete se k Tomu, který zrodil krále a Boha, aby nás zachránil jako Milovníka lidstva.
Sláva... A teď... Theotokos: Svatá Matko Boží mezi ženami, Matko celibátní v manželství, modli se ke Králi a Bohu, kterého jsi zrodil jako Milovník lidstva, aby nás zachránil!
Θεοτοκίον. Ἐν γυναιξὶν ἁγία Θεοτόκε, Μήτηρ ἀνύμφευτε, πρέσβευε ὃν ἔτεκαεσι,λλτακαεσι,έτηρ ἀνύμφευτε, Θεόν, ἵνα σώσῃ ἡμᾶς ὡς φιλάνθρωπος.